Перевод песни Luna (Alessandro Safina)
Only you can heal my soul
Only you can heal my soul
Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami
Only you can heal my soul
Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Ma è con l’amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina
Only you can heal my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can heal my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Только ты можешь вылечить мою душу
Только ты можешь вылечить мою душу
О, луна!
Сколько наших песен ты уже слышала,
Желаний, которые через века
Достигли небес
Их, не записывая,
Произносили поэты
и разум часто теряли
Ты слышишь наши вздохи,
причиняющие нам страдания
И даришь мечты каждому
Только ты можешь вылечить мою душу
О, луна,
Тебе знакома вечность
И дорога к истине,
Подари свет моему сердцу,
Сердцу человека, который не знает,
Что любовь порождает страдания
Как огонь, обжигающий душу.
О, луна!
Ты освещаешь бесконечное небо,
И показываешься только наполовину.
Также как мы, почти всегда
Лепим из глины ангелов, которые не летают,
Делаем из бумаги души, которые сгорают.
Наши сердца – как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети.
И мы знаем, что любовь рождает страдания
И огонь может обжечь твою душу,
Но с любовью, которой дышит наше сердце,
Она сила, которая всем движет и все освещает.
Только ты можешь вылечить мою душу
Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня
Только ты можешь вылечить мою душу
Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня
Источник
Перевод с итальянского луна
1 LUNA
luna dritta [storta]
luna scema (или menomante, vuota)
più minchione (или più tondo) della luna (тж. tondo come la luna или come la luna in quintadecima)
— cadere (или venire) dal mondo della luna
— vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)
a (или in, sotto) buona [cattiva] luna
essere (или trovarsi, stare) in buona [cattiva] luna
nascere (или esser piantato) sotto buona [cattiva] luna
avere la luna (или le lune; тж. avere la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
calare (или cadere, cascare, venire) dalla luna
essere a lune (тж. montare le lune или la luna)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
2 luna
3 luna
4 luna
5 luna
◆ luna di miele — медовый месяц
con questi chiari di luna c’è poco da stare allegri — время такое, что радоваться нечему
dove vivi, sulla luna? — ты что, с луны свалился?
6 luna
avere la luna [le lune] — быть в плохом настроении
См. также в других словарях:
Luna — is the Latin name of the Earth s Moon ( la. lūna) as well as the Roman moon goddess Luna. Luna may also refer to: Places ;Europe * Luna (Etruria), a city in ancient Etruria (now Italy) destroyed by the Arabs in 1016 * Luna, Cluj, Romania * Luna… … Wikipedia
Luna 10 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 11 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 12 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 13 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 14 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 15 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 16 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 18 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 19 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Luna 20 — Luna 9: Lander Luna 10 … Deutsch Wikipedia
Источник
Перевод с итальянского луна
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в Словаре. Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Источник
Перевод с итальянского луна
1 луна
2 луна
полная луна́ — luna piena
ничто не вечно под луной разг. — beni di fortuna passano come la luna; tutto diventa polvere
3 луна
См. также в других словарях:
Луна-1 — Межпланетная станция «Луна 1» (Е 1 № 4, «Мечта») … Википедия
Луна-10 — Автоматическая межпланетная станция Е 6С № 206 Межпланетная станция Луна 10 Задачи выход на орбиту искусственного спутника, проведение исследований Луны и ок … Википедия
Луна-3 — Автоматическая межпланетная станция «Луна 3» (Е 2А) … Википедия
Луна-2 — Межпланетная станция «Луна 2» (Е 1А № 7) … Википедия
Луна-9 — Автоматическая межпланетная станция Луна 9 … Википедия
Луна-15 — Автоматическая межпланетная станция Е 8 5 № 401 АМС «Луна 16 … Википедия
Луна-2А — Межпланетная станция «Луна 2А» (Е 1А № 5) … Википедия
Луна-5 — Автоматическая межпланетная станция Луна 5 Производитель … Википедия
Луна-6 — Автоматическая межпланетная станция Луна 6 Производитель … Википедия
Луна-7 — Автоматическая межпланетная станция Луна 7 Производитель … Википедия
Луна-8 — Автоматическая межпланетная станция Луна 8 Производитель … Википедия
Источник
pesce luna
1 luna
2 luna
3 luna
4 luna
avere la luna [le lune] — быть в плохом настроении
5 pesce
6 luna park
7 pesce
8 luna park
9 pesce
10 Pesce
11 pesce
12 pesce d’aprile
13 luna
◆ luna di miele — медовый месяц
con questi chiari di luna c’è poco da stare allegri — время такое, что радоваться нечему
dove vivi, sulla luna? — ты что, с луны свалился?
14 pesce
◆ si è buttato a pesce sul lavoro — он накинулся (набросился) на работу
è sano come un pesce — он здоров, как бык
restò muto come un pesce — он молчал, как рыба (как в рот воды набрал)
ha gli occhi da pesce lesso — у него ничего не выражающие глаза (глаза, как у варёного судака)
pesce d’aprile! — первое апреля, никому не верь!
non è né carne né pesce — он ни рыба, ни мясо
non sapeva che pesci pigliare — он не знал, как быть (что делать, куда кинуться; он растерялся)
fare il pesce in barile — делать вид, что ничего особенного не происходит
l’ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!
15 LUNA
luna dritta [storta]
luna scema (или menomante, vuota)
più minchione (или più tondo) della luna (тж. tondo come la luna или come la luna in quintadecima)
— cadere (или venire) dal mondo della luna
— vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)
a (или in, sotto) buona [cattiva] luna
essere (или trovarsi, stare) in buona [cattiva] luna
nascere (или esser piantato) sotto buona [cattiva] luna
avere la luna (или le lune; тж. avere la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
calare (или cadere, cascare, venire) dalla luna
essere a lune (тж. montare le lune или la luna)
donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
16 PESCE
pesce nuovo (тж. nuovo pesce)
non c’è pesce senza lisca (тж. ogni pesce ha la sua lisca)
l’ospite e il pesce dopo tre giorni puzzano (тж. l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza)
quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla
17 luna park
18 colla di pesce
19 elica-pesce
20 farina di pesce
См. также в других словарях:
pesce — pé·sce s.m. 1a. FO qualsiasi animale vertebrato che vive e respira sott acqua, di forma gener. affusolata, rivestito di squame e dotato di pinne e coda o, anche impropr., mammifero acquatico, quale la balena, il delfino, ecc.: pesce di mare, di… … Dizionario italiano
pesce — <
pesce — s. m. FRASEOLOGIA pesce angelo, squadro □ pesce cane, squalo □ pesce combattente, betta □ pesce istrice, diodonte □ pesce lupo, spigola □ pesce palla, tetraodonte □ pesce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mola — mò·la s.f. 1. CO TS tecn. utensile rotante costituito da un disco di materiale abrasivo usato spec. nella lavorazione di oggetti metallici Sinonimi: ruota. 2. TS med. massa carnosa che si può sviluppare nell utero o in una tuba durante una… … Dizionario italiano
Ocean sunfish — This article is about the ocean sunfish, Mola mola. For other fishes known as sunfish , see Sunfish (disambiguation). Ocean sunfish Sunfish, Nordsøen Oceanarium, Hirtshals, Denmark Conser … Wikipedia
Môle (poisson) — Pour les articles homonymes, voir Mole et Poisson lune. Môle … Wikipédia en Français
girasole — gi·ra·só·le s.m. 1. CO grande e altissimo fiore giallo simile alla margherita | TS bot.com. pianta erbacea del genere Elianto (Helianthus annuus), ampiamente coltivata per i semi da cui si ricava un olio ampiamente usato in cucina Sinonimi:… … Dizionario italiano
rota — 1rò·ta s.f. 1. BU spec. con iniz. maiusc., Sacra Rota 2. TS paleograf. nel Medioevo, segno contenente la firma dell autore, composto da una croce inscritta entro due cerchi concentrici in modo da formare una ruota, usato in documenti ufficiali,… … Dizionario italiano
scalare — 1sca·là·re agg., s.m. CO 1. agg., disposto a scala: una fila scalare di libri, ordine scalare di oggetti 2a. agg., fig., che cresce per gradi, progressivo: tassazione, imposta scalare, aumento scalare degli stipendi Sinonimi: 1graduale,… … Dizionario italiano
mola — mo/la (1) s. f. macina □ levigatrice. mo/la (2) s. f. (zool.) pesce luna, ortagorisco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ortagorisco — s. m. (zool.) mola, pesce luna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Источник