Посмотри какая луна. Перевод с итальянского
Guarda che luna
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare**
Посмотри — какая луна.
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Я как безумный!
Горе мне горе!
Нет тебя больше — только я один с луною…
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Я как безумный!
Горе мне горе!
Нет тебя больше — только я один с луною…
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Зачем ты в думах? Вновь шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
*Здесь можно прослушать оригинал песни (плюс) в исполнении Т. Гвердцители, Л. Паваротти, М. Магомаева, Б. Киркорова и пр. http://muzofon.com/search/Guarda
** Здесь приведен оригинальный текст автора. В зависимости от исполнителя – конфигурация текста может быть несколько изменена. Например, в варианте Бедроса Киркорова (здесь: исполняется лишь один куплет — первый, а финал песни выглядит следующим образом:
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna, guarda che mare
che luna
и перевод был бы таким:
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Блеск в небе лунный, плеск в море синем…
Блеск лунный…
Источник
«Филя жжот»: Рунет восхищен самоиронией Киркорова
«Филя жжот»: Рунет восхищен самоиронией Киркорова- Туристка рассказала о состоянии пострадавших при стрельбе в Абхазии
- Трагедия на озере в Приморье: выживший малыш рассказал о последних словах родителей
- У перенесших детей начали выявлять тяжелые осложнения
- Мяч на стороне Байдена: чего ждет мир от саммита Россия США в Женеве
- Порноактриса после группового изнасилования разоткровенничалась в больничной палате
- Путин рассказал о побочном эффекте вакцины от коронавируса
- «Вписка удалась»: в Сети обсуждают секс-видео с 15-летней школьницей на вечеринке
- Порноролик с преподавателем красноярского вуза шокировал студентов
- Демографическая бомба: почему в Китае стало не хватать людей
- Стабильный 51 килограмм: сестры Зайцевы раскрыли секрет стройности
- Цены на российских курортах бьют рекорды
«Филя жжот»: Рунет восхищен самоиронией Киркорова
Туристка рассказала о состоянии пострадавших при стрельбе в Абхазии
Трагедия на озере в Приморье: выживший малыш рассказал о последних словах родителей
У перенесших детей начали выявлять тяжелые осложнения
Мяч на стороне Байдена: чего ждет мир от саммита Россия США в Женеве
Порноактриса после группового изнасилования разоткровенничалась в больничной палате
Путин рассказал о побочном эффекте вакцины от коронавируса
«Вписка удалась»: в Сети обсуждают секс-видео с 15-летней школьницей на вечеринке
Порноролик с преподавателем красноярского вуза шокировал студентов
Демографическая бомба: почему в Китае стало не хватать людей
Стабильный 51 килограмм: сестры Зайцевы раскрыли секрет стройности
Цены на российских курортах бьют рекордыФилипп Киркоров затроллил блогеров, записав на свою же песню «Полетели». Так артист ответил на критику в свой адрес, которая обрушилась на певца после выхода его нового хита.
Буквально несколько дней назад короля российской эстрады «топтали» в Интернете, сегодня хвалят и ставят многочисленные «лайки». Артист буквально взорвал Рунет, опубликовав на YouTube новый клип «Троллинг». Причем на этот раз ссылкой на видеоклип Филиппа активно делятся те, кто никогда не являлся его поклонником.
Филипп Бедросович поучаствовал в «Неделе комедий» на YouTube, посмеявшись сам над собой. «Я на днях зашел в YouTube. Как же раньше был я глуп! все я про себя узнал. Раньше я любил свой клип, но товарищ Саша Гриб мне раскрыл глаза, что клип не идеал», поет Киркоров.
В песне артист оправдывается, что ему нельзя «по контракту» снимать «эти яркие стразы» этой заразы я зрение стал терять». Клип смонтирован в виде «диалога»: время от времени на экране всплывают язвительные «комменты» блогеров, а артист на них отвечает.
Из песни Филиппа Киркорова: «Я три ночи проплакал, но я вызов готов принять. Чтоб не быть больше шлаком, я буду себя менять».
Клип за двое суток набрал полмиллиона просмотров. Рунет оценил юмор. Теперь даже самые суровые критики «постят» клип артиста у себя на страницах в Facebook.
Михаил Козырев, радиопродюсер: «Этот день настал. Я вывешиваю на стене клип Киркорова. Простите и постарайтесь понять…»
Шыр Шыр: «Только троллинг! Только Киркор!»
TheDragonsweb: «Я прямо зауважал Филиппа Бедросовича. Смеяться над собой удел сильных людей. Хотя к жанру, в котором он исполняет свои песни, отношусь прохладно».
Сам же Филипп Киркоров отметил в своем Twitter: «Друзья! Я кардинально пересмотрел взгляды на свое творчество. И посвятил этому клип. Приятного просмотра!»
В «Неделе комедий» также успешно дебютировала Ксения Собчак в роли томной исполнительницы шансона. Ксения в белой шубке, шикарном парике и с безумным макияжем спела под псевдонимом Оксаны Север.
Источник
Нателла Крапивина: как продюсер Лободы публично рассорилась с Киркоровым
Крапивина вечером 8 июня 2021 года объявила о прекращении работы со Светланой Лободой после 11 лет сотрудничества. Громкому заявлению предшествовал скандал Нателлы с Филиппом Киркоровым. Поп-короля вывел из себя резкий комментарий Крапивиной в адрес его подопечного Давы.
Нателла Крапивина — украинский продюсер; дочь миллионера азербайджанского происхождения, одного из крупнейших застройщиков Киева Вагифа Алиева.
Громкому заявлению предшествовал конфликт Нателлы с певцом Филиппом Киркоровым после его скандального появления на премии Муз-ТВ в сопровождении молодого рэпера Давида Манукяна. Выход звёзд сравнили с «гей-свадьбой», Нателла написала, что «раньше на Кавказе таких расчленяли на шашлыки».
Разбираемся в подробностях крупных разборок в российском шоу-бизнесе.
Кто такая Нателла Крапивина? Отношения с Лободой
Крапивина родилась в Ашхабаде и провела детство в Туркменистане, но имеет гражданство Украины.
Фото: facebook / natella.krapivina
Нателла Крапивина наиболее известна как создатель шоу «Орёл и решка», а также продюсер украинской певицы Светланы Лободы (сценическое имя — LOBODA), с которой работала 11 лет.
Фото: facebook / natella.krapivina
Нателла была замужем за бизнесменом Дмитрием Крапивиным. В 2003 году у пары родилась дочь София. Супруги развелись.
Подробности своей личной жизни продюсер не раскрывает. При этом Крапивина и Лобода не раз выкладывали совместные фотографии с объятиями и поцелуями, подогревая слухи о своём романе. Подозрениям способствует и сам образ Нателлы — женщины с жёстким характером, которая предпочитает мужской стиль одежды.
К тому же Крапивина в интервью телеведущей Ксении Собчак не стала прямо отвечать на вопрос, был ли у неё опыт нетрадиционных сексуальных отношений. Нателла заявила, что могла бы жить с людьми разных полов, но консервативное отцовское воспитание внутренне всегда её ограничивало. С годами женщина вовсе утратила интерес к сексу и стала считать себя пансексуалом, то есть человеком, который влюбляется в первую очередь в душу, а не в гендер.
«Трагедией моей жизни является то, что я, будучи человеком очень свободным, выросла в очень консервативной семье. Мой отец — это такой дамоклов меч надо мной всю мою жизнь в метафизическом смысле. Я настолько боюсь, что какой-то мой поступок или какое-то моё увлечение дойдёт до него, что я очень во многих вещах себе в жизни отказываю», — призналась Крапивина.
«Я очень свободный человек. И возможно, я могла бы жить так, как мне хочется, с совершенно разными людьми, разных полов. Во мне нет этого противоречия. Но моё воспитание и моя национальная принадлежность меня очень многого в жизни лишают», — добавила Нателла.
Кадр видео: YouTube / Осторожно: Собчак
Крапивина против Давы. «Расстрелять» и «расчленить на шашлыки»
Крапивина не раз жёстко высказывалась против Давида Манукяна, который был малоизвестным вайнером, потом стал встречаться с певицей Ольгой Бузовой, набрал популярность, подружился с Киркоровым и спел с ним дуэтом песню «Ролекс».
Ещё в интервью Собчак в октябре 2020 года Нателла в шутку сказала, что Дава заслуживает расстрела. «Как говорил мой дед: «Расстрелять!». Прошу прощения, но это из этой категории», — охарактеризовала продюсер начинающего рэпера.
Крапивина выразила уверенность, что Дава эксплуатирует популярность Киркорова. «Конечно, Даве выгоден [дуэт с Киркоровым]. Потому что Филипп — это просто гора Арарат, а Дава где-то там на «Запорожце» в ущелье проезжает. Киркоров, я думаю, развлекается, ему скучно. Я смотрю на Филиппа Бедросовича и понимаю: ему, наверное, так скучно, он так уже устал от всего, думает, ну, давайте, с Давой запишу, может, мне веселее будет. Ну да, не получилось, ну и хер с ним», — высказалась продюсер.
Но по-настоящему прогремело заявление Крапивиной после премии Муз-ТВ, состоявшейся 4 июня 2021 года.
Киркоров пришёл на церемонию вместе с Давой, звёзды прибыли на кабриолете в цветах, одетые в белый и чёрный костюмы, их окружали накачанные мужчины с голыми торсами и алыми розами. Перфоманс окрестили в прессе «гей-свадьбой». Пост Киркорова, в котором он выложил фото в обнимку с Манукяном и написал, что для любви не важен пол, и вовсе сочли каминг-аутом.
Скриншот: instagram / fkirkorov
Дава тоже опубликовал фото с Киркоровым под ручку и подписал: «Лучшая пара». Крапивина не смогла пройти мимо и выпалила в комментариях: «Паноптикум в чистом виде. Раньше на Кавказе таких расчленяли на шашлыки». Манукян впоследствии удалил свой пост.
Фото: telegram / «Только никому»
В одном из телеграм-каналов Крапивиной напомнили, что ещё недавно она говорила о своей пансексуальности и открытости к любым гендерам, а теперь пишет про кавказские традиции под фотографией двух мужчин.
«Уважаемые, вы так и не поняли, что к гендерам я открыта, а вот моральных уродцев не переношу. Сечёте разницу?» — разъяснила свою точку зрения Нателла у себя в телеграм-канале.
«Всегда буду жёстко против дискриминации». Киркоров отчитал Крапивину
Мелкая перебранка в комментариях переросла в громкие разборки звёзд шоу-бизнеса. Киркоров вечером 8 июня опубликовал видеообращение к Крапивиной, в котором раскритиковал лично Нателлу, заявил о плагиате в номере Лободы для премии Муз-ТВ, а также заступился за «молодых артистов», видимо, имея в виду Даву. Поп-король дал понять, что воспринял комментарий про «шашлыки» как личное оскорбление и проявление гомофобии.
«Вас смущает, что на поворотах обходят жадные до работы и творчества артисты? В вас так много агрессии, желчи, яда. Не ожидал от команды, которая представляет «прогрессивную артистку». Ох, как вам всем аукнется! Закон бумеранга никто не отменял. Нателла Крапивина, ты человек двойных стандартов и теряешь хватку.
Даже мне в эпоху вашей сраной пост-правды и пластикового мира стыдно находиться. Особенно дико слышать от современного человека, который отвергает любые формы гомофобии, трансфобии и дискриминации. Ущемлять любые гражданские свободы — вот это лютый прошлый век. Расчленять меня на шашлыки? Оскорбления и угрозы в соцсетях. Нателла, тебе явно нужен фактчекер, который будет твои посты сверять с текущим этическим кодексом. А то есть грешки. Исключаю токсичных людей из своего общества. И всегда буду жёстко выступать против любой дискриминации человека, основанной на каких-либо признаках.
И — да, главное — поддерживать талантливых людей, молодых артистов, вот космос, до которого вам как до луны. Вы всё ещё ползаете, как гусеницы, и лишь судьба решит, раздавят вас или из вас получится бабочка. Желаю, чтобы и в ваших глазах поселилась наконец-таки любовь. Ведь любовь — высокое чувство, и не каждому даны крылья, чтобы подняться так высоко», — заявил на камеру Киркоров.
Кто поддержал Киркорова. Реакция Давы
В комментариях Киркорова поддержали многие звёзды. Собчак написала, что любит и Филю, и Крапивину, и призвала к миру. Дава заявил, что «никто не имеет права отправлять других людей, чтобы их порезали на шашлыки». Также отметились Джиган, Анна Седокова, Яна Рудковская и Анна Нетребко.
Скриншот: instagram / fkirkorov
Дава осудил Крапивину у себя в сториз. «Ребят, вы считаете такие высказывания нормой? Это продюсер Лободы, на минуточку. Почему так много зла? Не нравится — не смотри. Человек уже систематически позволяет себе высказываться в мой адрес подобным образом. То расстрелять, то порезать на шашлыки», — пожаловался Манукян.
Скриншоты: instagram / dava_m
Нателла рассталась с Лободой. В чём причина?
На этом звёздные страсти не утихли. Вскоре после заявления Киркорова, в тот же вечер, Крапивина у себя в соцсетях объявила, что прекращает сотрудничество с Лободой и вообще уходит из шоу-бизнеса.
«Всё бесконечное конец свой обретает… С сегодняшнего дня я больше не являюсь продюсером Светланы Лободы и не хочу иметь ни малейшего отношения к шоу-бизнесу», — написала продюсер.
Скриншот: instagram / natellakrapivina
Никаких объяснений Крапивина не дала. Но некоторые звёзды похвалили её в комментариях за смелость. «Нателла, ты мой герой. Я тебя очень люблю и уважаю. И в шоу-бизнесе, и без него — всегда с тобой. Ты [офигительно] крутая баба», — написала всё та же Собчак.
«Дорогая Нателла, после нашего с тобой памятного срача в инсте, точнее после примирения, я тебе сказал это приватно. Теперь говорю публично: у тебя яйца размером с трёхэтажный дом. Бесконечное уважение», — написал журналист Сергей Минаев.
Также Крапивину поддержали Эвелина Бледанс, Эмин Агаларов и Наташа Королёва.
Скриншоты: instagram / natellakrapivina
Почему ссора Крапивиной и Киркорова аукнулась Лободе, остаётся только догадываться. По одной из версий, Лобода просила прощения у Киркорова за комментарий Крапивиной про Кавказ и шашлыки. Нателла, которая всегда заступалась за Светлану, могла счесть извинения за предательство.
Фото: instagram / lobodaofficial
«Голый король». Крапивина ответила Киркорову — ВИДЕО
Выждав сутки после гневного обращения Киркорова, Крапивина дала развернутый ответ. Продюсер также сняла видео, в котором разнесла все претензии поп-короля в пух и прах.
Крапивина сразу отметила, что не смогла бы высказать открыто свое мнение, если бы оставалась продюсером Лободы.
«Друзья, впервые за 12 лет у меня есть возможность говорить то, что я думаю, и не бояться своими высказываниями навредить своему артисту», — объяснила Нателла.
При этом Крапивина обратилась к Киркорову максимально уважительно:
«Уважаемый Филипп Бедросович, народный вы наш артист Российской Федерации, обладатель ордена Почета, лауреат всевозможных премий, кумир миллионов, отец двоих детей. ».
Нателла разъяснила, что ее комментарий про «шашлыки» касался не геев, а молодых артистов, которые наживаются на популярности Киркорова. Продюсер не назвала имен, но, по всей видимости, имела в виду именно Даву.
«Мой комментарий, с которого все началось, безусловно, не самый корректный. Я им не горжусь. Но он был направлен не против геев, а адресован бесталанным паразитам, которых вы с завидной регулярностью привлекаете в вашу жизнь и демонстрируете их миру, пропагандируя, к сожалению, не гей-культуру, а моральных уродов и извращенцев, которые ради 15 секунд славы готовы сыграть абсолютно любую роль».
По мнению Крапивиной, Манукян всего лишь играет роль гомосексуала ради хайпа.
«На 15 секунд превратиться в гомосексуала, потом — на 15 секунд в рэпера, потом на 15 секунд в жениха Бузовой, а после — в жену Киркорова».
Крапивина отметила, что Киркоров выставил ее гомофобкой, а сам лишь дискредитирует ЛГБТ-движение. Нателла припомнила певцу старое интервью, где он критиковал геев.
«Вы приложили максимум усилий, чтобы извратить суть моего комментария, пока читали текст, состряпанный вашим копирайтером. Представить меня гомофобкой и нетолерантной грубиянкой. Но я всем своим образом жизни ежедневно доказываю свою толерантность, а вот вы в нее только играете. Вы не делаете каминг-аут и не привлекаете внимание к проблемам ЛГБТ в нашей стране. Вы просто тупо спекулируете на актуальной теме, чем унижаете всех представителей сообщества, которых вы, кстати, в одном из своих интервью называли «голубой стаей» и «людьми с недостатками», практически нерукопожатными».
Кадр видео: telegram / bigmamachannel
Также Крапивина объяснила свое высказывание про «цирк уродов» на премии Муз-ТВ.
«На премии «МУЗ-ТВ» мне было ужасно грустно наблюдать, какую неловкость испытывали настоящие большие артисты, к которым я отношусь с огромным уважением. Они годами завоевывали право стоять на сцене. Это настоящие Илоны Маски от профессии, а есть бездари, у которых в руках случайно оказался микрофон. И именно их я называю цирком уродов. И я рада, что вы себя в нем чувствуете комфортно».
К тому же экс-продюсер Лободы напомнила Киркорову, что именно ее он просил уговорить Светлану сделать ему песню «Цвет настроения синий», которая, по мнению продюсера, вдохнула новую жизнь в карьеру артиста.
«И она ее сделала, потому что мы помогаем не только молодым артистам, но и голым королям, когда им очень нужна помощь», — заявила Крапивина. Также она рассказала о том, что Киркоров до недавнего времени уговаривал Лободу записать с ней дуэт, однако звезда отказалась, что, возможно, и могло быть истинной причиной конфликта.
Кроме того, Крапивина ответила на заявления Киркорова в том, что номер Лободы для премии «МУЗ-ТВ» был украден у зарубежного исполнителя.
«Вы обвиняете нас в плагиате. Кто? Король ремейков с неочищенными правами? Это мощно, Филипп. Ваш репертуар — это большая часть перепетых песен и громкие судебные иски от авторов по всему миру. Вы переобуваетесь в воздухе, бьете женщин, унижаете журналистов, устраиваете истерики, враждуете со всем шоу-бизнесом. Это ваша привилегия, это ваш стиль жизни. Часть вашего нетленного, но, увы, тлетворного образа», — заявила Крапивина.
Нателла отметила, что на поп-короле российской эстрады лежит огромная ответственность перед людьми, страной и своими детьми и заявила, что не боится Киркорова.
«Вашем фриковством уже никого не удивишь, а угрозами никого не запугаешь. Я вас не боюсь, Филипп. Потому что на моей стороне правда, а на вашей — дешевый фарс. И мне вас очень-очень жаль», — подытожила продюсер.
Источник