Рассветное небо
Сонник Рассветное небо приснилось, к чему снится во сне Рассветное небо? Для выбора толкования сна введите ключевое слово из вашего сновидения в поисковую форму или нажмите на начальную букву характеризующего сон образа (если вы хотите получить онлайн толкование снов на букву бесплатно по алфавиту).
Сейчас вы можете узнать, что означает видеть во сне Рассветное небо, прочитав ниже бесплатно толкования снов из лучших онлайн сонников Дома Солнца!
Снились ли Вам когда-нибудь вещие сны?
Сонник — Небо
Небо — образ души, картина ее жизни.
Солнце в небе — центр жизни духа, твой разум.
В серое небо улетели шары — временный крах всех надежд.
Дневное небо — всегда символизирует такие явления в жизни души, которые ты можешь ясно осознать.
Видеть ясное, чистое небо или светлые облака без солнца — предстоят тихие часы и внутренняя собранность; можно использовать для духовного развития.
Красивые облака в небе, их медленное движение и игра форм — гармоническая жизнь души.
Видеть одно светлое облако в небе — нечто хорошее.
А над головой — честь.
Стремительно бегущие по небу облака — символ помех от внешнего мира твоему духовному развитию / неприятная и стремительная смена настроения, суета, житейские неприятности и заботы.
Перистые облака — тайные, возвышающие душу печали.
Громоздящиеся на горизонте и наступающие тучи — твои опасения/страхи; ощущение тревоги.
Мрачное, закрытое тучами небо — призыв к терпению / временные трудности.
Грозы, бури высоко в небе — дисгармонии в жизни души.
Небо неестественного цвета — странные, иногда опасные состояния в жизни души.
Красное небо — ссора, разногласия.
Желтое или зеленоватое — злоба, зависть и т.д.
Возноситься в небо — жить в непрестанных трудах.
Быть в облаках — новость / новая должность.
Ночное небо — символизирует такое явление жизни души, которое находится за пределами бодрствующего сознания, которое является для него тайной.
Ночное небо, мрачное и без звезд — наступает время испытаний, предстоит жить только «высшим миром», время, неблагоприятное для спокойной духовной работы.
Небо со звездами — исполнение заветных тайных желаний, радость, знак того, что твоя душа находится в руках твоего высшего я.
Ярко горящие звезды — счастливое будущее.
Затуманенные, подернутые легкой дымкой — тайная печаль.
Яркий млечный путь видеть — надежды не силы души и помощь свыше / неразрывная связь внешней жизни с потусторонним бытием.
Сонник — Небо
Взошедшее только что солнце в безоблачном небе — великое счастье.
Видеть только что взошедшее в безоблачном небе солнце — великое счастье.
Ворота сжигает небесный огонь — траур.
Запрокинув голову, смотришь в небо — большое богатство и знатность.
Звезды рядами на небе — хозяин одарит слуг и подданных.
Небесный огонь сжигает ворота — предвещает траур.
Небесный свет нисходит на вашу супругу — рождение благородного сына.
Небо и земля соединяются — доспи нешь того, чего добиваешься.
Небо раскалывается — будет печаль в связи с разделом государства, страны.
Проплывающие по небу облака — дело, которое ты делаешь, не завершится успехом.
Проясняется небо и прекращается дождь — вскоре пройдут все печали и заботы.
Развиднеется вот-вот, на небе загорится заря — долгий срок жизни и счастливая судьба.
Свет зари разливается по небу — радостное разрешение всех дел.
Смотреть в небо, запрокинув голову — большое богатство и знатность.
Солнце и луна, которые только что появились на небе — в семье процветание и достаток.
Сын неба, законный правитель дарует тебе позволение сесть в его присутствии — будет богатство и счастье.
Сонник — Небо
(Смотрите толкование: звезды)
Чистое, голубое или ясное небо видеть во сне предвещает благополучие, душевный покой, удачную дорогу, а тем, кто что-то потерял, предсказывает, что пропажа отыщется. Такой сон также предсказывает выигрыш какого-либо трудного дела или его разрешение в вашу пользу. Мрачное и облачное небо во сне означает душевные переживания, болезни, препятствия в делах и неприятности. Беспросветный мрак во сне предсказывает вам получение известий о смерти близких или родных. Небо с белым просветом — знак трудностей, которые вам придется преодолеть, чтобы добиться успеха. Небо, освещенное луной, звездами или необыкновенно красным солнцем, предвещает получение важных и тревожных известий или несчастья, которые обрушатся на вас и ваших близких.
Багряное небо во сне — предвестье споров, ссор, раздора в семье и на работе.
Иногда такой сон предсказывает, что в стране могут быть народные волнения. Смотрите толкование: облака, ветер, крест, ангел.
Розовое или красное небо, которые нравятся вам во сне, — знак счастливой любви в преклонном возрасте. Любой сон о том, что с неба падают горящие факелы, звезды, огни, искры, предвещает болезнь, смерть близкого человека или покровителя.
Вознесение на небо наблюдать во сне — знак того, что ваше дело будет трудноосуществимым. Самому возноситься в небо — знак победы в рискованном деле. Влюбленным такой сон предвещает удовольствия, и близкие будут говорить о них, что они на седьмом небе от счастья. Летать в небе во сне и видеть вокруг себя мир, полный чудес, означает: ждите неожиданного потрясения. Возможно, вы узнаете о предательстве близкого человека. Фигуры или предметы на небе предвещают вам перемены. Смотрите толкование: по названиям фигур и предметов. Смотрите толкование: летать, лестница.
Сонник — Небо
Ясное голубое небо во сне предвещает вам успех в предприятии, почести и деньги, которые вы сможете тратить не скупясь. Пасмурное, затянутое низкими облаками небо – знак серьезных препятствий в любви и нелепых обид.
Грозовое небо со вспышками молний в черных тучах – предвестие большой радости и торжественного сбора гостей по этому поводу. Если с неба не переставая льет дождь – это сулит вам надежную защиту в лице верных и преданных друзей, если же сыплет снег или сечет град – это предвещает смутные времена и вероятность лишиться состояния.
Ночной небосвод, усыпанный яркими звездами с месяцем посередине – перед вами откроется перспектива достигнуть всего, чего пожелаете, если пожертвуете кое-чем дорогим для вас. Темная, совершенно беспросветная бездна ночного неба – получите неожиданное наследство от невесть откуда объявившегося родственника. Огненные сполохи в небе предвещают милые семейные радости и любовные утехи на супружеском ложе. Небосклон, ярко освещенный среди ночи вспышкой падающего большого метеорита, – такой сон говорит о предстоящей вылазке на лоно природы в веселой компании друзей.
Если во сне вы летаете в небе, взмахивая руками, как крыльями, – это означает, что вас ожидает безмерное счастье, которого вы так долго добивались. Видеть порхающих в небе птиц, насекомых или животных – добьетесь защиты своих законных прав при дележе имущества или наследства.
Подниматься в небо на самолете или ином транспортном воздушном средстве означает неудачную попытку добиться успеха противозаконными средствами. Подниматься в небо по свисающей оттуда бесконечной лестнице сулит вам успешную карьеру и отлаженную семейную жизнь.
Сонник — Небо
Сонник — Небо
Видеть во сне высокое, синее небо с плывущими по нему белыми облаками — вас ждут почести и увлекательное путешествие. Если небо было абсолютно безоблачным — вас ждет безоблачная жизнь, полная радости и удовольствий. Затянутое облаками серое небо предвещает унылую беспросветную жизнь, рутинные заботы и постоянную усталость. Если вы видите, что чистое синее небо вдруг потемнело и на вас надвигается черная туча — ваши надежды разобьются о непреодолимое препятствие. Если вы видите ночное небо, залитое светом луны и сиянием звезд, — перед вами откроются великолепные возможности для реализации любой цели. Парить в небе высоко над землей — будете возвышены. Однако если вы упали с неба, такой сон означает, что вы слишком заноситесь и скоро это может стать причиной вашего провала. Если девушке снится дневное небо, на котором видна тонкая полоска месяца, у нее скоро появится жених. Юноше, увидевшему диск луны на дневном небосклоне, сон сулит скорый брак.
Представьте, что небо абсолютно чистое. Если дневное — то ярко-синее, огромное, высокое. Если ночное — то залитое сиянием миллионов звезд.
Сонник — Небо
Ясное и чистое небо — знак того, что вам будут оказывать всяческие почести или вы отправитесь в увлекательное путешествие.
Голубое небо — предвестие ваших успехов, знак преодоления трудностей.
Звездное небо — к радости красное небо — к ссоре.
Небо с молнией увидеть — к счастливому случаю.
Мрачное, закрытое тучами небо — служит призывом к терпению, преодолению временных трудностей.
Облачное небо — к получению новости, новой должности.
Запрокинув голову, смотреть в небо — предвестие богатства и знатности.
Проясняется небо после дождя — знак того, что пройдут все печали и заботы.
Сонник — Небо
Сны о небе характеризуют состояние души.
Дневное небо символизирует простые, ясные чувства.
Голубое небо и светлые облака — покой.
Ослепительно синее, безоблачное небо — радость.
Одинокое светлое облако над головой — честь.
Перистые облака — тайная светлая грусть.
Лететь в небо — радостные труды, счастливые хлопоты.
Витать в облаках — стремление видеть жизнь в розовом цвете.
Громоздящиеся вдали тучи — твои опасения, тревога.
Ночное небо во сне рассказывает о тайных ощущениях твоей души.
Мрачное, беззвездное ночное небо — ты предчувствуешь время испытаний.
Ночное небо, по которому низко мчатся снежные тучи — ты будешь бороться за свои взгляды.
Ясное тихое ночное небо — умиротворенность: ты чувствуешь во сне, что твои усилия увенчаются успехом.
Вот это да! Сколько ты всего видишь и знаешь! Может, в астрологи подашься?
Сонник — Небо
Сон о небе обещает исключительные почести и увлекательное путешествие в самом изысканном обществе, если небо в Вашем сновидении ясное и чистое. В противном случае этот сон означает разбитые надежды и женские обиды.
Если Вам снится, что Вы летите по небу в окружении причудливых ликов и фантастических животных и изумляетесь происходящему или во сне, или когда очнетесь ото сна, то это означает, что все горе, вся та мучительная боль, трогающая даже грубые неразвитые души, истечет каплей ревности, которую вместит Ваша несчастная любовь, а неверность будет развенчана.
Видеть во сне багровеющее небо — знак мятежей и общественных волнений.
Небо звездное означает, что Вы вступаете на путь настоящей борьбы за право воплотиться в этой жизни, но борьба эта будет успешной для Вас.
Если Вы видите освещенное небо с небесными светилами — сон сулит предстоящую Вам огромную работу духа, возвращение к природе, которая даст Вам мудрость и утешение.
Если Вы видите себя вознесенным на небеса — то этот сон предвещает Вам неудачную попытку воспользоваться открывшимися перед Вами прекрасными возможностями и достичь успеха в своей работе.
Если же Вы во сне взбираетесь на небо по лестнице — сон сулит Вам быстрое возвышение в обществе, которое, однако, не принесет Вам желанного удовлетворения, так как Вы не заплатите за него никакими усилиями.
Сонник — Небо
Небо является символом чистоты и недосягаемости. В народе небо считается местом, где живет Бог и откуда он смотрит на грехи человеческие. Когда резко портилась погода и на небе появлялись грозовые тучи, считалось, что это гнев Бога, который недоволен поведением и мыслями людей. В молитвах и покаяниях люди обращают лицо и руки к небу, прося прощения и помощи у Всевышнего. Райская жизнь, о которой мечтают все верующие, это жизнь на небесах, отсюда пошло выражение «счастлив, как на седьмом небе».
Видеть сон, в котором Вы беззаботно парите в небе, – предвестие благополучного разрешения сложных вопросов; к удаче; к признанию Вас невиновным.
Видеть небо, полное тяжелых грозовых туч, которые буквально лопаются от осадков, но все же не разродятся дождем – этот сон предупреждает об опасности, которая нависла над Вами; не предпринимайте рискованных шагов; не доверяйте незнакомцам, потому что это может кончиться очень плохо; к запутанным делам и не прояснённым проблемам.
Видеть во сне, что Вы собираетесь помолиться, но разные дела постоянно отвлекают, и Вы с огорчением откладываете желаемое – к неверию, сомнениям и разочарованию; чтобы осуществить задуманное, придется хорошенько постараться; к долгим и нудным делам.
Источник
Праздник Цукими и стихи о луне
Хайку и танка о луне
Йокояма Тайкан Ночь в Южном море,
Луне посвящен праздник Цукими-праздник любования луной. Начиная с эпохи Хэйян осенью устраивался праздник посвященный луне. В день полнолуния восьмого лунного месяца придворные отправлялись кататься на лодках, наблюдая отражение луны на воде. В этот день или ночь устраивались и поэтические состязания, посвященные луне.
Календарный обряд цукими ушел из повседневной жизни народа. Но он живет в его песнях, в литературе, а также культивируется как праздничная церемония с исполнением национальной музыки и танцев. Без знания этого обычая трудно понять некоторые страницы лучших произведений японской классической литературы, например содержание следующего прекрасного стихотворения из «Манъёсю»:
Как прозрачно чиста
Этой ночью луна,
Когда сотни вельмож,
Покидая дворец,
Веселятся…
Пер. А. Е. Глускиной
Это стихотворение становится ясным тому, кто знает, как данный обряд проводился. А было это так.
Обычно с наступлением сумерек на веранде дома собирались гости. Хозяйка подвигала низенький японский столик на то место, куда должны были упасть лучи мэйгэцу. На подносах лежали 15 штук данго, символизирующих возраст луны — пятнадцать ночей, каштаны (символ долголетия) и сезонные фрукты и овощи. Возле стола горели две свечи. В вазу ставили пучки степного ковыля (сусуки). Гости, сидя за столом, закусывали, отдыхали и вели неторопливую беседу. Иногда во время цукими сочиняли стихи, посвященные полнолунию. Детвора в этот вечер пыталась разглядеть в пятнах на луне фигуру зайчика, стоящего на задних лапках с поднятым над головой пестом. Существует много детских песенок, посвященных луне и зайчику.
Герои таких произведений, как «Гэндзи-моногатари», спешили в эту ночь к своим возлюбленным, чтобы полюбоваться луной вместе с ними. А горожане, как описывает Тикамацу Мондзаэмон в драме «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей», ухитрялись так веселиться во время этого праздника, что делали большие долги :
Сполна вы заплатите
Все, что успел я задолжать
За праздник любования луною, —
150 серебряных монет… [Тикамацу Мондзаэмон. Драматические поэмы. М., 1968. с. 328].
Известный японский писатель Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965) в повести «Асикари» дает яркое описание празднования в конце прошлого века: «Луна уже взошла, и в воде множилось ее отражение… они любовались луной, пили вино, музицировали и веселились» Дзюнъитиро Танидзаки. Мать Сигэмото. М., 1984. с. 149-192].
Этот праздник возведен в ранг «духовной национальной ценности». Такого же типа вечера проходят и в других городах, например в Киото при храме Дайкакудзи, в Токио в парке Хяккаэн и при храме Хиэ. Таким образом, японцы не забывают о дне Цукими.
http://nippon-history.ru/ «Nippon-History.ru: История Японии»
Луна в Хякунин Иссю
Луна один из самых мощных образов в антологии Хякунин Иссю. Бесчисленные способы ее использования в качестве темы в сборнике показывают замечательное разнообразие и глубину. В Хякунине Иссю 43 стихотворения, в которых освещены темы любви и романтики, но только 12, которые относятся к Луне. Однако в этих двенадцати стихотворениях как и в японской поэзии Вака в целом сама луна является очень популярной темой. В Хякуин Иссю луна связана с разными темами в зависимости от ситуации:
Перевод В. Сановича.
Отдаленность от дома
7. АБЭ-НО НАКАМОРО
Равнина небес!
Далеко я взор простираю.
Как?! Та же луна
В юности моей восходила
В Касуга, над горой Микаса?!
Ожидание возлюбленной
21. СОСЭЙ-ХОСИ
Ты сказала: «Приду»,
И я каждую ночь на исходе
Этой Долгой луны
Ожидал… Луна восходила
И гостила до белого света.
Грусть
23. ОЭ-НО ТИСАТО
Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит, и все же…
Прощание любовников утром
30. МИБУ-НО ТАДАМИНЭ
Казалась так холодна
Луна на небе рассвета,
Когда разлучались мы.
С тех пор я не знаю часа
Грустнее восхода зари!
Холодная луна летом
36. КИЕВАРА-НО ФУКАЯБУ
Летняя ночь.
Еще глубокая тьма,
Но уже светлеет.
За этой тучкой, за той
Укрыться теперь луне?
Луна в ясную, красивую осеннюю ночь.
57. МУРАСАКИ-СИКИБУ
Встретились наконец.
Но пока я гадала: она ли —
Та, на кого гляжу? —
Уже в облаках сокрылась
Луна полночного часа.
Одиночество женщины
59. АКАДЗОМЭ-ЭМОН
О, знала бы я,
Я б могла уснуть беззаботно,
Но темнела ночь,
А я одиноко глядела,
Как луна уходит к закату.
Сердце против мое, но когда
Придется мне в горестном нашем
Мире и дальше жить,
О луна этой зимней ночи,
Я с любовью вспомню тебя!
9. Лунный свет осенью в непогоду
79. САКЕ-НО ТАЙФУ АКИСУКЭ
Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольется
Ослепительный лунный луч.
На рассвете лишь одна луна
81. ГОТОКУДАЙДЗИ-НО САДАЙДЗИН
Я взглядом ищу:
Не там ли сейчас промелькнул
Кукушки голос?
Но нет! Одна лишь луна
Медлит в рассветном небе.
«Ну же, вздыхай!
Отдайся печали!» — Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слез!
Хайку
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
(Хаттори Рансэцу)
Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.
(Исса)
Цветы весной
Кукушка летом
И осенью — луна…
(Доген)
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
(Басё)
Так легко-легко
Выплыла
И в облаке задумалась луна.
(Басё)
Домик в уединенье.
Луна… Хризантемы… Впридачу к ним
Клочок небольшого поля.
(Басё)
Хайку Басё/Ранние стихи (1662—74). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.
26.
для чего живу
я в столице, ясно мне —
для луны её
Басе
Бедные звезды!
Нет им места в небесах —
так сияет луна…
Дэйкин
Плачет, плачет малыш —
просит поймать ему в небе
шарик луны…
Исса
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь…
Басе
Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя…
Усэн
В горной речке луна
разок перекувырнулась
и вдаль умчалась…
Рета
Ясная луна —
на циновке в доме темнеет
тень высокой сосны…
Кикаку
Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова —
умывальник ручной…
Рюхо
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
светит Млечный Путь…
Исса
Басё
Луна-проводник
Зовет: «Загляни ко мне».
Дом у дороги.
Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь…
(Басе. пер. А.Долина)
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
(Мацуо Басе. пер. В.Марковой)
Зимние дожди.
В *чайном домике* у канала
одинокий гость…
(Текодо — поэтический псевдоним Акутагава. Пер. А. А. Долина.)
Света лунного в горсть
набрал и выплеснул снова —
умывальник ручной…
Рюхо, пер. А.Долина
На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами —
городское небо…
Кавахигаси Хэкигодо
КИЁХАРА-НО ФУКАЯБУ
первая половина X века
В летних сумерках,
Когда опустилась тьма,
Я знаю: где-то
На небе есть приют для
Скитающейся луны.
ОЭ-НО ТИСАТО начало X века
Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.
САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ начало X века
Едва лишь зашла
Луна, как выпавший снег
Осветил поля
У селенья псино
Белым ярким рассветом.
ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ 1090-1155
Легкий весенний
Ветер тронул облака,
Как вдруг пробились
Чистые и ясные
Лучи лунного света.
Монах СЮНЪЭ первая половина XII века
В бессонную ночь
Медлит рассвет, только
Ставни хижины
Пропускают бледные
Кучи лунного света.
Монах САЙГЁ
переводы В. Марковой
За что упрекнуть
Луну, что освещает
Мои печали?
Чувствую сквозь слезы луч
Света на своей щеке.
«Осень настала!» —
Даже небо при этих словах
Так необычно…
Уже чеканит лучи
Едва народившийся месяц…
На небе осени
Она наконец явилась
И вечернем сумраке,
Но еле-еле мерцает,
Луна — по имени только.
Равнина небес.
Луна полноты достигла.
Тропу облаков,
Единственную из всех,
Избрал для странствия ветер.
О, радостный миг! —
Наверно, подумал каждый.
Кто ждал во тьме.
Взошла над зубцами гор
Осенней ночи луна.
Как же мне быть?
На моем рукаве увлажненном
Сверкает свет,
Но лишь прояснится сердце,
В тумане меркнет луна.
Ни темного уголка…
Но кажется, клочья тучи
Затмевают луну?
Нет, это взор обманули
Тени пролетных гусей.
Все озарилось.
Поистине так светла
Эта лунная ночь,
Что сердце уплыло ввысь.
Там и живет — на небе.
Гляжу без конца,
Но это не может быть правдой,
Не верю глазам.
Для ночи, для нашего мира
Слишком ярко горит луна.
Пусть это правда!
Но ведь гляжу я один.
Кто мне поверит,
Когда про луну этой ночи
Поведаю людям — после?
Развеяв тучи,
Буря еще шумит…
Кажется, в соснах?
Зеленым светом лучится
Даже луна в небесах.
В неурочный час
Вдруг петухи запели.
Верно, их обманул
Этой осенней ночью
Ослепительный свет луны.
Все без остатка
Меняется и уходит
В нашем бренном мире.
Лишь один, в сиянье лучей,
Лунный лик по-прежнему ясен.
Зашла и она,
Луна, что здесь обитала,
На лоне воды.
Ужель в глубине пруда
Тоже таятся горы?
Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния
Нет в небе луны,
Нигде до ее восхода
Не брезжит свет,
Но самые сумерки радостны!
Осенняя ночь в горах.
Лунная ночь возле храма
Светло, как днем,
Я бы зари не заметил,
Так сияет луна,
Но время вдруг возвестил
Ближнего храма колокол.
Пятнадцатая ночь восьмой луны
Как сильно желал я
Дождаться! Продлить мой век
До этой осенней ночи.
На время — ради луны —
Мне стала жизнь дорога.
Олень лунной ночью
Родится в душе
Ни с чем не сравнимое чувство.
Осенняя ночь.
На скале, озаренной луной,
Стонущий крик оленя.
Лунной ночью думаю о давней старине
Глубокую старину,
То, что давно минуло,
Стану я вспоминать,
Даже если луну этой ночи
Затуманят вдруг облака.
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда
одного из моих друзей в край Митиноку
Если уедешь вдаль,
То, даже луну ожидая,
Я буду глядеть с тоской
На восток, в сторону Адзума,
На вечернее темное небо.
Растают муки,
Как исчезает ледок
Под утренним солнцем.
Знает шесть кругов бытия
Это рассветное небо.
Сложил стихи о «прозрении истинного сердца»:
Рассеялся мрак.
На небосводе сердца
Воссияла луна.
К западным склонам гор
Она все ближе, ближе…
Смотрю на луну в источнике
Пригоршню воды зачерпнул.
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
К неуловимому зеркалу.
Песня о летней луне
В горном потоке
Сквозь преграды камней
Сыплются волны,
Словно град ледяной,
В сиянье летней луны.
Летней порою
Луну пятнадцатой ночи
Здесь не увидишь.
Гонят гнуса дымом костра
От хижины, вросшей в землю.
Лунной ночью думаю о давней старине
Глубокую старину,
То, что давно минуло,
Стану я вспоминать,
Даже если луну этой ночи
Затуманят вдруг облака.
***
Меркнет мой свет.
Заполонила думы
Старость моя.
А там, вдалеке, луна
Уже идет на закат.
Кстати, о гусях и небе:
Небо снежило.
Изнемогли в дороге
Дикие гуси.
И вот улетают… На крылья
Сыплется дождь весенний
Фудзивара Садаиэ.
В одиночестве
Фазан заснул, и хвост его,
Долу стелющийся
На ложе лунного сиянья
Осыпал звездный иней.
МОНАХ РЁКАН (настоящее имя — Ямамото Эдзо, 1758-1831)
РЁКАН писал: Пока солнце остается на небе, я чиню свою одежду. Затем, обратившись к луне, я вслух читаю ей священные тексты. Позвольте дать совет верующему в мою веру. Чтобы наслаждаться необъятностью жизни, вам не нужно много. Перевод с английского Н.Турышевой
Переводы:
Александр Белых
РЁКАН Стихи
Луна такая яркая,
И дует ветер такой свежий!
— Ну же, давайте-ка
Будем отплясывать всю ночь,
Что мне старости годы!
***
Разве можно уснуть
В эту ночь, когда светит
Такая яркая луна?
Споём, друзья, нашу песню,
А я спляшу для вас!
Луна изменчива. И луна принадлежит всем:
Красная луна!
Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!
Исса
Луна в разных видах:
В облаках весенних рваных
Месяц рыбкой серебристой
Пахнет в сумрачной дымке
Только искры одни
Переполнили бездну неба.
Нет для грешных иной дороги.
Как это вымолвить страшно!
О звтмении
Затмение.
Червяки, что ли, сожрали
Каштан луны?
МАЦУНАГА ТЭЙТОКУ
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
Источник