Расцветай под солнцем грузия моя караоке

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою
вновь обрела.
Не найти в других краях
твоих красот,
Без тебя и жизнь
мне не мила.

Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой
платанов сень
Своей прохладой
в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья
все поют седой Куре,
одетой здесь
в гранит.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою
вновь обрела.
Не найти в других краях
твоих красот,
Без тебя и жизнь
мне не мила.

Источник

Расцветай под солнцем грузия моя караоке

Выбор города

Войти через социальную сеть

Ваш город Москва?

Тамара Гвердцители

Тамара Гвердцители – живой идол эстрады на просторах постсоветского пространства. Ее глубокое контральто пленяет душу с первой же ноты, а простота образа и характера завораживает и восхищает. Тамара — потомок аристократического грузинского рода, дочь советского кибернетика Михаила Гвердцители и Инны Кофман, одесской учительницы. Артистка родилась в Тбилиси 18 января 1962 года. У певицы есть младший брат по имени Павел.

Нэтав садарис кидэвца
Удзирод люрджи каласи
Сцорэд исэти рогорц шэнихар
Наиарэби царсули
Нангрэви нарикаласи
Чагарасавит шэмокчениа

Тбилисо мзисда вардэбис мхарэо
Ушэнот сицоцхэц ар минда
Садарис схваган ахали варази
Садарис чагара мтацминда.

Какой лазурный небосвод
Сияет только над тобой
Тбилиси, мой любимый и родной
И Нарикала здесь стоит
Как память тяжких прошлых лет
Свою главу венчая сединой

Расцветай под солнцем, Грузия моя
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях таких красот
Без тебя и жизнь мне не мила.

Идешь аллей вдоль Куры
А над тобой платанов сень
Своей прохладой в жаркий день манит
И песня льется из груди
И даже птицы все поют
Седой куре одетой здесь в гранит

Расцветай под солнцем, Грузия моя
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях таких красот
Без тебя и жизнь мне не мила.

Лучшие исполнения

наши группы

Настоящим подтверждаю, что я ознакомлен и согласен с условиями политики конфиденциальности.

Настоящим подтверждаю, что я ознакомлен и согласен с условиями Политики в отношении обработки персональных данных. Настоящим я даю разрешение ООО «Фаворит Клуб» (далее – « F — VOICE . COM ») в целях информирования о товарах и услугах F — VOICE . COM , обрабатывать — собирать, записывать, систематизировать, накапливать, хранить, уточнять (обновлять, изменять), извлекать, использовать, передавать (в том числе поручать обработку другим лицам), обезличивать, блокировать, удалять, уничтожать — мои персональные данные: фамилию, имя, отчество, пол, дату рождения, номера домашнего и мобильного телефонов, адрес электронной почты, город жительства (пребывания), сведения об истории посещений и пользования, а также данные об интересах на основании данных о поведении в сети Интернет, в сетях телекоммуникационных и интернет-операторов, сетевых и коалиционных программ лояльности. Также я разрешаю « F — VOICE . COM » в целях информирования о товарах, работах, услугах и проведения опросов осуществлять обработку вышеперечисленных персональных данных и направлять на указанный мною адрес электронной почты и/или на номер мобильного телефона, а также с помощью системы мгновенного обмена сообщениями через интернет рекламу и информацию о товарах, работах, услугах « F — VOICE . COM » и его партнёров. Согласие может быть отозвано мною в любой момент путем направления письменного уведомления по адресу « F — VOICE . COM ».

Источник

Тбилисо

Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):

Грузинский оригинал в русской транскрипции:

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.

Почти дословный перевод (слегка обработан):

Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.

Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.

Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.

Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.

Перевод М. Квалиашвили:

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:

Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.

Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…

Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.

Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…

Источник

MORGENSHTERN — ARISTOCRAT (Official Video, 2021)

KOMMENTARE • 0

Грустный факт. 🥺 На меня никто не п-о-д-п-и-ш-и-т-ь-с-я😭😟🥺

Ужас ,что за срам у нас такого в советском союзе не было ,где хорошие песни как раньше ,ну как так можно это ведь дети смотрят

0:33 это шик. Муз тв СОСААТЬ

Голый Алишер не то что я ождидал увидить после поступления в лицей. Но определьоно то что мне было нужно

Я хоооочууу тееебяя 😏

Мне одному кажется, что Пушкин в гробу перевернулся?

Уж поверь на такой дом у него денег не хватит!

какой отстой. просто издец

Люди,ну как это может нравиться. это же полное гавнице!

Запомните этот коммент , следующий клип будет в азиатском стиле 😶‍🌫️

Лучшее бы на сварку посмотреть

Ну дропай уже быстрее фит с Цоем, все этого ждём.

А тем временем твой главный и любимый блогер уже в тюряге))) хованскиийй

Пушкин нового времени🕯💸

Эх Рашка Рашка , дно.

Это жесть.Он уже и к 19 веку подобрался🙄🤦🏻‍♀️

КРАСАВЧИК НЕ ОБРАШАЙ ВНИМАНИЕ ЗАВЕСНИКАВ ПРОДНАЖАЙ ПЕТЬ ЧТО ХОЧЕШ

Я хочу собрать эти все шедевры и сделать из этого шедевральный фильм

У меня 2 вопроса кто эти девушки и как они согласились сниматься

Клип понравился ржал 😂

Шок.Это фильм моргена.Смотреть онлайн без смс и регистрации

Сделай пожалуйста Клип на «HUBLOT»

С Пушкиным моменты просто офигенные)

я лублю маркенштерна но он изнасидавайт девушок и ишо он ведлт себа как даун

Образ Пушкина безумно идёт)) Не надо ему Дантеса.. Пусть творит чудит дальше. Если однажды он создаст без приколов серьёзную музыкально, морально, эстетическую композицию жир будет ЛЕГЕНДА, что бы все читали, пели этот текст и мелодию как у того же Пушкина, Чайковского и тд. Алишерка может))) Надеюсь такое случится и он утрет нос хейтерам, ибо может! 🤗

Источник

MORGENSHTERN — ARISTOCRAT (Official Video, 2021)

Показать панель управления

• Опубликовано: 15 июн 2021
• СЛУШАЙ ЭТО: lnk.to/mdbusiness
  MORGENSHTERN 👇🏼
  insta: morgen_shtern
  vk: morgenshtern666
  tour 2021: yunghefnertour.ru
  shop: mamcupy.com/catalog/MORGENSHT.
  Prod by Gredy adamgredy
  Режиссер: Романов Александр @romanov.production
  Продюсер: Лаки Светлана @svetlanalucky
  Оператор: Данилов Юрий @yuri_danilov
  Монтаж: Тетиевский Иван @tetievskiy
  Художник — постановщик: Предит Татьяна @taniapredit
  Художник по костюму:
  Сашель Коко @sashel_coco
  Художник по гриму:
  Шишкова Люся @luiloveyou
  Кукушкина Анастасия @nastas_ku
  Художник по свету: Савельев Андрей
  Кастинг директор: Цибизова Изабелла @izabellatsibizova
  Фокуспуллер: Осипова Юлия @yulechka93
  Color: Смирнов Николай @vslprx
  @cvet_studio
  Звукорежиссер на площадке: Тульчинский Даниил @d_tulchini
  CGI: @bigbagfilms
  Ассистент продюсера: Левчук Денис @denis_vladimir0vich
  2AC: Шаяхов Денис @denisshaiakhov
  Техника: @kirillincamerarental
  CONTACTS:
  PR: morgenshternpr@gmail.com | +79999833339 Anna
  Booking: +79172541909 Vladimir
  for FANS: morgenloveyou@gmail.com

Комментарии • 0

Грустный факт. 🥺 На меня никто не п-о-д-п-и-ш-и-т-ь-с-я😭😟🥺

Ужас ,что за срам у нас такого в советском союзе не было ,где хорошие песни как раньше ,ну как так можно это ведь дети смотрят

0:33 это шик. Муз тв СОСААТЬ

Голый Алишер не то что я ождидал увидить после поступления в лицей. Но определьоно то что мне было нужно

Я хоооочууу тееебяя 😏

Мне одному кажется, что Пушкин в гробу перевернулся?

Уж поверь на такой дом у него денег не хватит!

какой отстой. просто издец

Люди,ну как это может нравиться. это же полное гавнице!

Запомните этот коммент , следующий клип будет в азиатском стиле 😶‍🌫️

Лучшее бы на сварку посмотреть

Ну дропай уже быстрее фит с Цоем, все этого ждём.

А тем временем твой главный и любимый блогер уже в тюряге))) хованскиийй

Пушкин нового времени🕯💸

Эх Рашка Рашка , дно.

Это жесть.Он уже и к 19 веку подобрался🙄🤦🏻‍♀️

КРАСАВЧИК НЕ ОБРАШАЙ ВНИМАНИЕ ЗАВЕСНИКАВ ПРОДНАЖАЙ ПЕТЬ ЧТО ХОЧЕШ

Я хочу собрать эти все шедевры и сделать из этого шедевральный фильм

У меня 2 вопроса кто эти девушки и как они согласились сниматься

Клип понравился ржал 😂

Шок.Это фильм моргена.Смотреть онлайн без смс и регистрации

Сделай пожалуйста Клип на «HUBLOT»

С Пушкиным моменты просто офигенные)

я лублю маркенштерна но он изнасидавайт девушок и ишо он ведлт себа как даун

Образ Пушкина безумно идёт)) Не надо ему Дантеса.. Пусть творит чудит дальше. Если однажды он создаст без приколов серьёзную музыкально, морально, эстетическую композицию жир будет ЛЕГЕНДА, что бы все читали, пели этот текст и мелодию как у того же Пушкина, Чайковского и тд. Алишерка может))) Надеюсь такое случится и он утрет нос хейтерам, ибо может! 🤗

Источник