Sao колыбель луны 20 том

Расширенные комментарии переводчика

SAO19

Начальные иллюстрации. 2

Послесловие переводчика. 123

Расширенные комментарии переводчика. 124

Начальные иллюстрации

Кирито: —— Дело в том, что война разгорится вновь.

Ронье Арабель: Нет, не может быть.

(Кирито): . Житель Тёмной Территории совершил «убийство» в Центории.

Исукан: Немыслимо. Пока действует «Закон Сильнейшего», люди Тёмной Территории не в силах убить жителя Мира Людей.

Шейта Синтезис Твэлв: Но ведь если виновник в Мире Людей, это значит, он способен игнорировать Индекс Табу.

(Шейта): Это. Инкарнация Кирито.

(Исукан): Не. Невозмож. но

(Кирито): OOOO

Объединённый Совет Мира Людей:

• Рыцарь Целостности Фанатио

• Рыцарь Целостности Дюсольберт

• Ученик Рыцаря Целостности Ронье

• Ученик Рыцаря Целостности Тейза

Место обитания племени равнинных гоблинов

Северная пещера Место обитания племени горных гоблинов

Деревня Рулид Место обитания племени Орков

Место обитания народа тьмы

Великие Восточные Врата Замок Обсидия

«Мир Людей» Центральный Собор «Дарк Тэрритори»

Место обитания племени гигантов Место обитания племени Огров

Ворлд Энд Олтэр

По завершении «Великой войны», между «Миром Людей» и «Дарк Тэрритори(Тёмной Территорией)» была запущена программа по обмену. Это было предложено Кирито и Исуканом как представителями оных. Туристы из Тёмной Территории пропускались в Мир Людей, а торговые караваны из Мира Людей допускались на Тёмную Территорию.

• а также Лизбет, Силика, Кляйн, Эгиль

Центральная штаб-квартира Тёмной Армии

• Командующий Тёмной Армией Исукан

• Полномочный посол Мира Людей Шейта

Вступление

Звуки шагов двоих эхом разносятся по коридору, образованному вытянувшимися вверх белыми колоннами.

По нему бежит девушка с развевающимися недлинными тёмно-коричневыми волосами в лёгкой серой броне и с тонким длинным мечом. А вслед за ней — молодой дракон, покрытый бледно-жёлтой шерстью, делающей пушистым всё его тело, топочет, виляя длинным хвостом. Голова дракона, ещё не успевшая стать угловатой, немного выше талии девушки.

Девушку зовут Ронье Арабель. А дракона — Цукигаки1.

Наблюдая за этой прекрасной, словно в сказке, вызывающей улыбку картиной, трудно себе представить, что через несколько лет девушка и молодой дракон превратятся в «Рыцарей Целостности», обладающих величайшей боевой мощью в Подмирье.

Но в действительности, уже сейчас во всём мире не наберётся и сотни человек, способных превзойти Ронье в искусстве меча. Девушка всегда сражалась на передовой во время ужасной «Войны с Внешним Миром»2, за которой последовали «Восстания Четырёх Империй», и впервые в истории была назначена учеником Рыцаря Целостности за свершения в настоящей войне.

Источник

Sword Art Online 20: Moon Cradle (Колыбель Луны)

Sword Art Online 20:
Moon Cradle

Автор: Рэки Кавахара

Дата публикации:
8 сентября 2017

Количество страниц: 360

В 20 томе ранобэ Мастеров меча онлайн арки Колыбель Луны мы увидим продолжение расследования в столице мира людей Центории, где по невыясненным обстоятельствам происходит человека представителем расы гоблинов с темной территории. Учитывая тот факт, что людей от преступлений сдерживает индекс табу. Невзирая на все, это произошло. Кирито вместе с Рони Арабель отправляются в Опсидию, чтобы разузнать все детали этого дело. Рони изо всех сил пытается сдержать свои чувства к Кирито, закрыв их в глубине своего сердца. В это время Асуна остается следить за столицей вместо своего возлюбленного.

Прославленный черный мечник стал главой Рыцарей Единства и встал во главе правительства страны при поддержки всех Рыцарей. Его навыки мечника и сильнейшие инкарнационные атаки не вызывали не у кого сомнений. Будучи в новой должности он все же участвует в создание искусственных драконов причудливой формы на котором они и отправились в путь. С ревом двигателей они полетели за помощью в столицу Опсидию на темной территории к новому правителю. Там их встречают с новой проблемой, был похищен ребенок Шеты и Искана . Похитителе требовали немедленной при людной казни Кирито, но в последний момент их планы рухнули и в тронном зале императора был спасен ребенок.

Прочитав том вы сможете узнать какие преграды ожидает наших героев дальше и смогут ли они покончить с зачинщиками.

Источник

Sao колыбель луны 20 том

ЖАНРЫ 360

АВТОРЫ 273 438

КНИГИ 642 131

СЕРИИ 24 460

ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 603 558

SAO — 19. Лунная Колыбель. Кавахара Рэки. ЧАСТЬ 1.

— Такими темпами однажды война вспыхнет снова.

— Не может быть… ведь только-только настало мирное время…

Underworld наконец-то объединился после трех сотен лет войны. Люди Мира Людей и Темной территории, гоблины, орки, огры, гиганты… Все расы заключили договор о вечном мире. Впервые в истории между Миром Людей и Темной территорией начался культурный обмен. Мир Людей избавился от четырех императорских семей и высокопоставленной знати, темного наследия верховной жрицы Администратора. Теперь в нем справедливо правят Рыцари Всецелого. На Темной территории упраздняют право сильного — абсолютную власть сильнейших. Находившиеся на грани вымирания расы начинают возрождаться. Неизвестно откуда взявшийся «потерявшийся ребенок Вектора» победил бога тьмы и принес мир этой вселенной.

Но в самом сердце Мира Людей, в белой башне центрального собора… Главный приниматель решений Мира Людей, верховный рыцарь Кирито шепотом произносит шокирующие слова Рони Арбель, ставшей ученицей Рыцарей Всецелого за свои заслуги в битве.

— Такими темпами однажды война вспыхнет снова.

В Центории произошло межрасовое убийство: гоблины убили людей. Однако обитатели Underworldа не могут нарушать заключенные табу, если только не освободятся от печати, пожертвовав правым глазом. Тем не менее убийство все-таки имело место. Кирито отправляется вместе с Рони на Темную территорию, чтобы расследовать дело. Причем Рони пытается подавить чувства, которые испытывает к Кирито в глубине души…

Кирито: —— Дело в том, что война разгорится вновь.

Читайте также: Образцы грунта с луны сша
Ронье Арабель: Нет, не может быть.

(Кирито):…Житель Тёмной Территории совершил «убийство» в Центории.

Исукан: Немыслимо… Пока действует «Закон Сильнейшего», люди Тёмной Территории не в силах убить жителя Мира Людей.

Шейта Синтезис Твэлв: Но ведь если виновник в Мире Людей, это значит, он способен игнорировать Индекс Табу.

(Шейта): Это. Инкарнация Кирито.

(Исукан): Не. Невозмож. но

Звуки шагов двоих эхом разносятся по коридору, образованному вытянувшимися вверх белыми колоннами.

По нему бежит девушка с развевающимися недлинными тёмно-коричневыми волосами в лёгкой серой броне и с тонким длинным мечом. А вслед за ней — молодой дракон, покрытый бледно-жёлтой шерстью, делающей пушистым всё его тело, топочет, виляя длинным хвостом. Голова дракона, ещё не успевшая стать угловатой, немного выше талии девушки.

Девушку зовут Ронье Арабель. А дракона — Цукигаки [1] .

Наблюдая за этой прекрасной, словно в сказке, вызывающей улыбку картиной, трудно себе представить, что через несколько лет девушка и молодой дракон превратятся в «Рыцарей Целостности», обладающих величайшей боевой мощью в Подмирье.

Но в действительности, уже сейчас во всём мире не наберётся и сотни человек, способных превзойти Ронье в искусстве меча. Девушка всегда сражалась на передовой во время ужасной «Войны с Внешним Миром» [2] , за которой последовали «Восстания Четырёх Империй», и впервые в истории была назначена учеником Рыцаря Целостности за свершения в настоящей войне.

Её отточенные навыки обращения с мечом, готовые расцвести во всей красе, вероятно, уже не будут востребованы на поле брани.

Потому что после трехсотлетнего раздора в Подмирье, наконец, настал полный мир.

Шесть народов: Мир Людей, Тёмная Территория, Гоблины, Орки, Огры и Гиганты подписали соглашение о постоянном мире. Привилегии четверых Императоров и аристократии Мира Людей, угнетавших остальных жителей, также были упразднены. Повозки торговцев одна за другой проезжали через разрушенные Великие Восточные Врата, а в центральном городе Центории появились посетители с Тёмной Территории. Страх и неприятие, в прошлом разделявшие два мира, растаяли без следа, словно снег под лучами солнца.

Девушка с болтающимся на талии мечом и молодой дракон бегут в мягком солнечном свете, лежащим диагональным узором из полос, пробившихся между колоннами.

Удаляющиеся звуки шагов и лёгкого топота этих двоих становятся всё тише, пока совсем не затихают.

Появившаяся из ниоткуда большая бабочка танцует в коридоре, наслаждаясь восстановленной тишиной.

Встав на цыпочки и посмотрев в направлении, откуда пришёл голос, та увидела ярко выделяющиеся в толпе колыхавшиеся огненно-рыжие волосы.

Бормоча извинения “Простите, извиняюсь” она проложила себе дорогу сквозь клериков и персонал Центрального Собора. Несколько людей с недовольными лицами обернулись к ней, но, увидев следующего за Ронье Цукигаки, без лишних слов дали дорогу.

Кое-как добравшись до переднего ряда, Ронье глубоко вздохнула.

«Ну наконец-то, они начинают уже!»

Недовольно надувшая щёки рыжеволосая девушка была лучшей подругой Ронье, которая в ответ, обернувшись, извинилась.

«Прости, никак не могла выбрать что надеть……»

«Выбрать… не могла, а в итоге выглядишь как всегда.»

Удивлённую девушку звали Тейза Шутлинен. Она, как и Ронье, имела звание ученика Рыцаря Целостности. Её глаза цвета осенних листьев, по оттенку близкие к волосам, ярко сияли, её стройная фигура дополнялась курткой с милым узором и юбкой цвета индиго. Висящие на поясе ножны из красной кожи она приспустила, так что казалось это был аксессуар, дополнявший её облик.

Эх, нужно было притащить ту шаль сделанную в Южной Империи, что я купила на прошлой неделе, с сожалением подумала другая, и отведя взгляд, заметила Шимосаки [3] , молодого дракона, что та растила, трущегося об нос Цукигаки, а также молодого человека, мягко улыбавшегося рядом с Тейзой.

Хоть он и был на вид скорее мальчишка, а не молодой мужчина, но в дополнение к тяжёлому длинному мечу его экипировку составляли два скрещенных, изогнутых в середине ножа. Приоритет, которым обладал меч, и так был значительным, но вот у метательных ножей он был просто огромен. Эти клинки, напоминавшие тонкую бумагу, были ничем иным как оружием класса «Божественный Инструмент».

Источник

Sao колыбель луны 20 том

SAO 20 Translation

Contains English (cleaned out machine) and Russian translation of Sword Art Online, volume 20 (Moon Cradle, part 2)

Содержит английский (вычитанный машинный) и русский переводы Sword Art Online том 20 (Мун Крейдл / Лунная Колыбель, часть 2)

Warning: I just began learning Japanese, so translation is done through Google Translate, Jisho and Romajidesu. (Turns out there is already Chinese translation of web version, it helps a lot, too helped till chapter 9 which is still not translated. And that Bing translator is (suddenly) good at some crazy hiragana sequences like そうかっかしなさんな, so I use it as well now.) However, I’ll make every effort to produce readable English text. Feel free to enhance English if you wish (accepting pull requests). However, please keep in mind that English version is still used mainly as a placeholder for Russian translation.

Overall progress: done, 30th September.

Внимание: я только недавно начал изучать японский, поэтому перевод на английский выполняется в основном с помощью Гугл Переводчика, Jisho и Romajidesu. (Ну и, как оказалось, в сложных местах помага ет л вплоть до 9 главы перевод вебки ребят из Поднебесной, а ещё Bing Translator — он неплохо понимает стрёмные куски хираганы). С получившегося английского на русский уже перевожу руками. Если я где-то налажал или вы знаете точный перевод (я оцениваю русский перевод как 80% соответствия оригиналу и 90% соответствия фанатскому анлейту. ну, когда если он вообще появится) — то пожалуйста кидайте пулреквесты.

Читайте также: Как ходит луна относительно земли
Прогресс: завершено 20 декабря 2018.

Включая правки @spark108, @AlexReals, @mymedia2 и @evorios.

About

Contains English and Russian translation of Sword Art Online vol 20 | Русский и английский перевод Sword Art Online, том 20

Источник

Колыбель Луны

Название (англ.) Cradle оf The Moon Cover Название (рус.) Колыбель Луны Хронология Арка «Алисизация» Автор Рэки Кавахара Перевод Dr3mer Персонажи на обложке Рони Арбель, Цукигаки

Данная страница содержит в себе большое количество спойлеров по не вышедшим/ не переведенным произведениям. Дважды подумайте, прежде чем читать эту статью! PS: Проект не несет ответственности за возможные повреждения вашего флактлайта.

Побочная история, которая описывает действия ближе к концу арки «Алисизация». Сам же Рэки официально заявляет, что побочная история не связана с SAO, а просто описывает вселенную, похожую на UW, где названия и имена совпадают (но мы то знаем). Перевод проекта Baka-tsuki завершен лишь на 1%, как видимо, из-за обилия спойлеров в побочке.

Пролог [ править | править код ]

В коридоре в ряд выстроились белые колонны, можно услышать громкие отголоски шагов человека или животного.

Девушка, экипированная лёгкой бронёй и узким мечом, висящим у неё на поясе, бежит вперёд, её тёмные длинные волосы развиваются позади. За нею следует молодой дракон, покрытый светло-желтым мехом, и покачивает своим хвостом. Несмотря на то, что дракон ещё очень молод и у него ещё не выросли рога, он всё равно выше девушки.

Имя девочки — Рони Арабель. А имя молодого дракона — Цукигаки.

Создаётся впечатление, что они находятся в сказке, и пара выходит к красивой, сияющей сцене. Эти двое даже не могут себе представить, что они станут частью «Рыцарей Всецелого». которые в будущем станут главной военной силой в мире Underworld, всего за несколько коротких лет.

В действительности, девушки, которые используют искуство меча в этом мире, протестуют, так как Тёмная Територия уже захватила сотни человеческих жизней.

В той грозной «Войне Восточных врат», впоследствии названной «Восстанием Четырёх Империй». эта девушка всегда была на передовой. Она, впервые в истории, за великие подвиги в бою, была назначена «Рыцарем Всецелого».

Это гласило—
Хотя навыки были постепенно доработаны и девушка расцвела на поле боя, в этот момент её навыки начинают постепенно угасать, так как у неё нет ни шанса более их использовать.

Для Underworld`а наконец наступил мир, который пришёл после трёх сотен лет беспорядка.

Народ человеческого мира, народ Тёмной Территории, гоблины, орки, огры и гиганты: шесть этих рас подписали постоянный, объединённый мирный договор. Четыре императорских семьи, обладавшие высокими привилегиями и угнетавшие людей были также упразднены. После раскола, причинённого «Войной Восточных Врат», торговые караваны извне ходили непрерывно; в Центории, центральном городе, везде можно было увидеть туристов из Тёмного Мира.

Однажды страх и непонимание разделили два мира, но пребывание на солнце бесследно растопило оставшийся лёд.

Девушка и дракончик пробежали мимо колонн, закрывавших солнце, Солус, формируя наклонные полосы света. На её талии болтался меч, отведавший крови только дважды.

— Кацу кацу. * *Пата пата. » Были слышны две пары шагов, которые вскоре смолкли.
Из ниоткуда появилась большая бабочка. Возвращаясь насладиться тишиной она весело танцевала в коридоре.

Глава 1 [ править | править код ]

! Сюда! Сюда! — прозвучал голос. Стоя на цыпочках, Рони смогла разглядеть в толпе дрожащую и подпрыгивающую огненно-рыжую голову.

Опустив головы, со словами «Извините, простите», они вместе пошли через толпу. Тут повара и секретари держались поближе друг к другу, в то время как работающие на Церковь маги были рассредоточены. Заметив их «вторжение», все повернулись к ним. — Фы-р. фы-р. — прозвучало позади Рони.

В этот момент все заметили Тсукигаке. Испугавшись, толпа расступилась. От этого зрелища, владелица склонила голову ещё ниже. После того, как она заняла место в переднем ряду, Рони успокоилась и глубоко вздохнула.

! Ты такая медлительная! Уже почти началось!

— Прости, я зашла в тупик при выборе одежды.

— «Зашла в тупик»… но в итоге выглядишь так же, как и всегда.

Девушку, скривившую лицо, звали Тейза Шутлинен. Как и Рони, она была учеником Рыцаря Всецелого. Её волосы были цвета осенних листьев, глаза такого же цвета были невероятно яркими, а тренированное тело было одето в красивую шерстяную тунику и юбку. С сегодняшнего дня на её талии красовались красные кожаные ножны, было видно, что они хорошо сочетались даже с её платьем и украшениями.

Как и ожидалось, Рони оделась в шаль Южного покрова, которую купила на прошлой неделе, и уже начала сожалеть об этом. Переведя взгляд, она увидела Шимосаки, воспитываемого Тейзой дракончика. Они вместе с Тсукигаке шли рядом с Тейзой и тёрлись мордочками друг о дружку. Немного дальше стоял молодой человек и мило улыбался.

Называть его «молодым человеком», а не просто «парнем» было лучше, так как всем своим видом он источал спокойствие, хотя у него был эффектный длинный меч и свисающие с пояса серповидные метательные ножи. Меч с высоким показателем «приоритета», да и ножи тоже были не простые. Тонкая, как бумага, броня была сделана из серебра и относилась к «священному» классу, подобных вещей в людском мире было не очень много.

Быстро подняв свой правый кулак к броне на груди, Рони церемонно поклонилась, поприветствовав Рыцаря как полагается: — Доброе утро, Ренри-сама.

Рыцарь Всецелого Ренри Синтез Сорок Девять, стоявший по другую сторону от драконов, с усмешкой ответил:

— Доброе утро, Рони-сан. . Зачем все эти формальности, сегодня же фестиваль.

— Фестиваль. какой фестиваль?

Читайте также: Что нужно делать при полной луне
Она автоматически начала смотреть по сторонам. Сегодня семнадцатый день второго месяца, и, в соответствии с календарём, самый обычный, непраздничный день. Даже после провозглашения в этом году «Главного Закона Underworld`а», или ещё во времена «Индекса Табу» — ни в одном из этих документов не упоминалось, что в этот день должно было быть какое-либо празднование.

Однако, оглядев всю огромную площадь Центрального собора, было видно, что все рабочие толпились внутри из-за большого количества людей, которых можно было назвать «заинтересованными» наблюдателями, стремящихся вовнутрь. Все с чаем, вином, едой — казалось, это создавало ужасный беспорядок.

Кроме того, сегодня обычные жители Центории свободно гуляли близ белых каменных стен, окружающих Церковь. Слева и справа от главных врат количество тесно толпящихся зрителей превышало тысячу.

— . Нуу, учитывая, сколько там людей, это необычный фестиваль, да? Что поделать, семпай. идёмте, пора заняться кое чем, мечница-представительница-сама, ведь желательно достигнуть первого ранга без неудач, — сказала Тейза полуизумлённым тоном и Рони тут же кивнула.

— Значит… Сегодня Церковь не разрушена, как это было предсказано…

Все трое начали вглядываться вперёд…

Трудно сказать, что труп Белого Монстра был сохранён в величавой манере.

Чистый белый камень покрывал переднюю часть площади; одна её сторона, квадрат, со сторонами длиной около ста мелов, была разделёна пополам чёрной и жёлтой линиями.

— *Хьюри-хьюри*. Особенно странный звук доносился от, так называемой, «Металлической статуи Дракона». Но как доказательство того, что это была не простая скульптура, остроконечная голова была прозрачна, как стекло. Короткие крылья, расположенные на теле справа и слева, неистово били. Необычно расширяясь от охвостья до ног, наружу выходили две толстые трубки .

Как было сказано, суммарное расстояние составляло пять мелов, если мерить от начала трубок до верха. Кроме того, внизу проблёскивали мерцающие оранжевые огни, источник которых был неясен. Лишь в одном она была уверена — начало сбываться очень неприятное предчувствие.

Вот с таким ропотом в её самых сокровенных мыслях, Рони отвернулась от летящего железного дракона, так как рядом с ним терпеливо наблюдали три силуэта .

Тут же, глядя на них, Рони узнала лицо, обращенное к ней с ожиданием. Один человек — с длинными каштановыми волосами, что развивались на ветру, в жемчужно-серой юбке, с тонким мечом, висящим у неё на бёдрах — молодая мечница с улыбкой подняла руку и несколько раз поманила её.

Чувствуя на себе нескольких сотен тысяч людских взглядов, Рони опустила свою голову настолько низко, насколько её вообще можно было опустить, и медленно побежала по брусчатке.

Когда она подошла к мечнице, то решительно разжала кулак, как это делают рыцари.

— Доброе утро, Вице-Представительница-сама.

— Доброе утро, Рони-сан. Сегодняшний праздник несколько неожиданный. Тебе нужно полегче это воспринимать.

— Тебе не стоит повторять это «сама».

Её губы скривились, но язык тела показывал, что она согласилась.

Перед глазами Рони стояла женщина, некоторое время бывшая наставницей Рони — Вице-Представитель Мира Людей Мечница Асуна.

Весь Underworld, как сказал Мечник-Представитель, должен выказать повышенное уважение.

Потому что, фактически, она считалась реинкарнацией «Духа Жизни, Стасии», одного из трёх духов, сотворивших Underworld.

Несмотря на то, что она упрямо продолжала отвергать то, что она была воплощением богини во времена Великой Войны, Рони с небольшого расстояния видела, как Асуна проделала огромный разлом в земле всего лишь одним взмахом своего меча.

После того, как она это увидела, девушка не могла не добавлять «-сама» к её имени.

Собрав всю свою уверенность она покачала головой.

Асуна пожала плечами и, криво улыбнувшись, сменила тему.

— Это правда, Рони-сан. Ты лучшая в Священных Искусствах Методики Флогистона, не так ли?

Она удивлённо моргнула и робко поклонилась. На что Асуна продолжила тихим голосом:

— Тогда. пожалуйста, у меня есть маленькая просьба. Если скопление Флогистона вдруг прорвёт защитную оболочку, я хочу, чтобы ты сообщила мне.

— Э-э? Флогистон. защитную оболочку?

Не понимая значения этих слов в тот момент, Рони лишь хлопала глазами.

На том же самом месте, рядом с Металлической Статуей Дракона стоящей прямо и вальяжно, двое мужчин что-то энергично обсуждали, активно жестикулируя.

— Как я и говорил, Кири-бо, в соответствии с моими подсчётами, твоя так называемая Божественная «герметичная канистра» будет не в состоянии выдержать нагрев, если в ней будет даже самое малое количество Флогистона — даже если будет достаточный запас халявного охлаждающего сырья! В лучшем случае, ты плох в работе с охлаждающим сырьём; в этом случае, если бы хоть один основной производственный фактор задержался, твоя «герметичная канистра» рванула бы в мгновение ока!

Существенной деталью было то, что эти весьма расплывчатые крики с опасными замечаниями, исходили от человека, около пятидесяти лет от роду, на лице которого росла великолепная борода. Рони знала этого человека; известный как «Мудаи», кузнец, обладавший самыми выдающимися способностями в Центральной Центории. Долгое время он жил в центре города, в отставке; во время «Восстания Четырёх Империй» он объединился с Освободительной Армией и вступил в должность главного советника по механическому арсеналу Собора.

Это Мудаи-ши, который ворчал и хватался с угрюмым, похожим на детский, взгядом.

Обладая черными волосами и черными глазами, внешним видом человека, который когда-то был чрезвычайно обычным юношей.

Под курткой были по фигуре сшитые штаны; всё это была изящная, но странная, одежда из чёрной кожи.

—Эй, эй, полегче, я слышал эту историю так много раз, что кажется, будто даже насекомые жужжат мне в уши то же самое старьё. И, Му-сан, можете прекратить называть меня Кири-бо? Я не настолько мал.

Источник