Шагает солнце по бульвару авторы

Солнцем опьяненный — english

THE SUN IS KISSING FROM ABOVE

Перевод песни
из репертуара Муслима Магомаева

Слова А.Горохова
Музыка А.Бабаджаняна

The sun is sliding along the windows
With golden smile for everyone,
Today the sun is in love with us,
And everyone smiles at the sun.

The wind with a song is in my ears,
There are no clouds in the sky,
You know I’m going to you, my dear,
Because I know that you’ll be mine.

La-la-la-la
I live only for my dream,
You have got me in your stream.
Only you are in my dream.
La-la-la-la
Now my blood is full of fire,
It’s a wonder that you’ve done,
Your sunny love lit my desire.

And happiness is everywhere,
And every passer is in love,
My soul is savoring a hot air,
The sun is kissing from above.

My heart is оn a trampoline now,
Blue sky above me is so clear,
Sun’ kissing to me as to a winner
I want to share with you, my dear.

The sun is sliding along the windows
With golden smile for everyone,
The sun today is in love with us
And everyone smiles at the sun.

And happiness is everywhere,
And every passer is in love,
My soul is savoring a hot air,
The sun is kissing from above.
The sun is kissing from above.
The sun is kissing from above.
From above.

Шагает солнце по бульварам,
Сегодня солнце влюблено
И на ходу влюблённым парам
Улыбается оно.

И ветерок поёт недаром,
И день сияет голубой,-
Ведь я шагаю по бульварам
На свидание с тобой.

Ла-ла-ла-ла-ла.
Я живу мечтой одной,-
Ты моей мечтою стала,
Стала ты моей весной.
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ты зажгла огонь в крови,
Даже сердцу жарко стало
От этой солнечной любви.

Сегодня всё вокруг ликует,
Сегодня целый мир влюблён,
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянён.

И всё сильнее сердце бьётся,
Синеет небо надо мной…
Я поцелуй горячий солнца
Разделить хочу с тобой.

Шагает солнце по бульварам,
Сегодня солнце влюблено
И на ходу влюблённым парам
Улыбается оно.
Сегодня целый мир ликует,
Сегодня целый мир влюблён,
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянён.
Я сегодня опьянён.
Я сегодня опьянён.
Опьянён!
Ла-ла-ла-ла-ла.
Я живу мечтой одной,-
Ты моей мечтою стала,
Стала ты моей весной.
Ла-ла-ла-ла-ла.
Ты зажгла огонь в крови,
Даже сердцу жарко стало
От этой солнечной любви.

Источник

Текст песни Магомаев Муслим — Шагает солнце по бульварам

Шагает солнце по бульварам,
Сегодня солнце влюблено.
И на ходу влюбленным парам
Улыбается оно.

И ветерок поет недаром,
И день сияет голубой –
Ведь я шагаю по бульварам
На свидание с тобой.

О-о-о-о.
Я живу мечтой одной.
Ты моей мечтою стала,
Стала ты моей весной.

Э-э-э-э.
Ты зажгла огонь в крови,
Даже сердцу жарко стало
В этой солнечной любви.

Сегодня все вокруг ликует,
Сегодня целый мир влюблен,
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянен.

И все сильнее сердце бьется,
Сияет небо предо мной…
Я поцелуй горячий солнца
Разделить хочу с тобой.

Шагает солнце по бульварам,
Сегодня солнце влюблено,
И на ходу влюбленным парам
Улыбается оно.

Сегодня все вокруг ликует,
Сегодня целый мир влюблен.
И солнца нежным поцелуем
Я сегодня опьянен.

Я сегодня опьянен.
Я сегодня опьянен.
Опьянен. Sun walks along the boulevards ,
Today the sun is enamored .
And loving couples on the go
Smiling it .

And no wonder breeze sings ,
And the day shines blue —
After I step on the boulevards
On a date with you.

Oh-oh- oh-oh !
I ‘m living the dream one .
You became my dream ,
You become my spring.

Uh -uh .
You lit the fire in the blood,
Even heart became hot
In this sunny love.

Today, all around rejoicing ,
Today the whole world is in love ,
And the sun gentle kiss
Today I am intoxicated .

And stronger heart beats ,
Shining sky in front of me .
I kiss the hot sun
Want to share with you.

Sun walks along the boulevards ,
Today the sun is love,
And loving couples on the go
Smiling it .

Today, all around rejoicing ,
Today the whole world is in love .
And the sun gentle kiss
Today I am intoxicated .

Today I am intoxicated .
Today I am intoxicated .
Intoxicated .

Источник

Муслим Магомаев и советский твист

Кумир советского народа

Популярность Муслима Магомаева в 60-70-е годы была космической, особенно на взлёте. В двадцать с небольшим лет он уже был настоящим поп кумиром советской публики. Солидная публика академического Большого зала Московской консерватории вскакивала с мест и взрывалась криками восторга, как на концерте какой-нибудь поп звезды.

Его красивый яркий баритон прекрасно звучал в любом репертуаре. Популярные оперные арии, классические романсы, неаполитанские песни, советская эстрада — у него всё получалось на «пять».

И конечно, он был настоящим красавцем с породистой внешностью голливудского актёра.

Ни у кого не было такой стройной фигуры, никто с таким шиком не носил концертный костюм, ни у кого не было таких элегантных бабочек. Если бы ему поступило предложение сняться в роли Джеймса Бонда, никто, наверное, и не удивился бы.

Его аристократичность и артистизм были природными, не наносными. Муслим вырос в интеллигентной семье с глубокими музыкальными традициями: его дед был композитором, азербайджанским классиком. Сам он получил хорошее музыкальное образование в специальной музыкальной школе и консерватории.

С такими данными Магомаев мог бы сделать отличную оперную карьеру, но его, с одной стороны, отталкивала рутина оперного театра, а с другой стороны, тянул к себе вольный дух эстрады. Его кумиром был тенор Марио Ланца, который добился огромного успеха вне оперного театра.

Но лёгкая музыка тоже была ему интересна. Адриано Челентано и Элвис Пресли были его любимцами.

Твист

Магомаев стал первым советским певцом, который запустил на официальную сцену твист. Не западный, а наш, отечественный, производства Арно Бабаджаняна .

Арно Бабаджанян — фантастически талантливый композитор и пианист, сочинявший музыку в любых жанрах — от академической, до лёгкой. Он написал для Магомаева много прекрасных песен («Не спеши», «Ноктюрн», Свадьба»), в том числе и несколько зажигательных твистов.

Он брал свои идеи в западной эстраде, но в итоге получалось гораздо лучше. Из одного мотива песни Адриано Челентано «24 тысячи поцелуев» он создал сразу четыре своих хита: «Лучший город земли», «Королева красоты» , «Шагает солнце по бульварам» и «Улыбнись».

В 60-годы твист обозначил новый, более свободный дух советской жизни. Он транслировал простую энергию радости и даже лёгкий пофигизм. Двадцатилетний Муслим Магомаев стал пионером этого жанра.

Правда, Никита Хрущёв осудил эти тлетворные влияния Запада, но он вскоре ушёл в отставку. На конкурсе «Лучшая песня года 1965 года » именно твист — знаменитая «Королева красоты» на стихи Анатолия Горохова — стала одним из лидеров.

В советском песенном твисте было одно «но»: концертный этикет не позволял певцу двигаться на сцене. Негласный закон советской эстрады гласил, что танцы — танцами, а песни песнями. И никакой этой западной аморальной разнузданности, которую демонстрировали западные кумиры юного Магомаева.

И тут возникал явный диссонанс между танцевальной энергией музыки и неподвижностью певца. Но что поделаешь, в 60-е годы с этим было строго.

И только особый формат новогоднего «Огонька» позволял ослабить вожжи протокола.

В этой съемке всё гораздо живее и свободнее. Хохмит за камерой Арно Бабаджанян, и чуть-чуть не дотягивает до реального твиста Муслим Магомаев. Тут видно что он довольно одарён пластически, и что если бы он дал себе волю, получилось бы ничуть не хуже, чем у Челентано.

«Шагает солнце по бульварам» — стихи Георга Карапетяна (перевод Анатолия Горохова)