Нотр Дам Де Пари
Молодую птичку в клетку
Посадили не за что.
Не поверили той правде,
А хотя им стоило.
Раньше я летать умела
По весеннему Парижу.
Свои песни громко пела,
А теперь страдаю здесь.
Где же ты мой друг надежный?
Где же ты, мой Квазимодо?
Вызволи меня скорее
Из цепей и из оков.
Где сейчас ты, Эсмеральда?
Куда скрылась от меня.
Я нигде тебя не вижу
Вот уже три долгих дня.
Неужели ты сбежала
С тем красивым капитаном
И не венчанной женою
С ним живешь ты где-нибудь?
А быть может ты погибла!
Без креста и покаянья!
И никто не мог цыганку
Проводить в последний путь.
Друг мой, помнишь ли ты день тот?
Когда я тебя увидел!
Когда встретились с тобою.
Ты спасла меня тогда.
Этот миг связал нас крепко
Необычными цепями.
Так, что даже после смерти
Будем вместе я и ты.
Молодую птичку в клетку посадили просто так.
Не поверили той правде, а ведь это не пустяк.
Мой Феб, какое счастье ты — живой!
Приди, возьми меня с собой
Мой Феб, ведь ты то знаешь,что тогда
Ножом ударила не я.
О, Феб, пойми же я люблю тебя!
Мой Феб, я не могла так поступить
Ведь без тебя и мне не жить.
Мой Феб, а помнишь, был там человек.
Весь мрачный в черное одет,
О, Феб! С ножом его был силуэт.
Мой Феб, прошу, ты помни обо мне.
Здесь и в далекой стороне.
Мой Феб, знай,что готова я была
Свою жизнь отдать за тебя.
О, Феб, хочу умчаться далеко
В страну, где будет мне легко.
О, Феб!
Грингуар, где твоя жена?
Уж давно не танцует она!
Вы архидьякон , я-поет.
Нам до цыганок дела нет.
У нас есть вещи поважней
У меня искусство, у вас-бог!
Где она?
Твоя цыганка.
Париж без нее
Так скучен и грустен.
Далеко
В башне Эсмеральда,
Где никакого вреда
Никому не причинит она.
Что ты говоришь, поэт!
Твой язык так мудрен.
Хватит загадок!
Говори, где ее нынешний дом?
Где она?
Моя цыганка!
Двор чудес потерял
Свою королеву.
Словно птица с подбитым крылом
Не может она спастись колдовством.
Вы найдете ее в тюрьме Ла-Санте.
Если не спасете ее,
То ее казнят.
Где она?
Наша цыганка.
Париж без нее
Так скучен и грустен.
Словно птица с подбитым крылом
Не может она спастись колдовством. (Не может ее спасти колдовство)
Я возвращаюсь к тебе.
Околдован я был
Цыганкиной красой.
Пропал мой разум, исчез рассудок.
Я был с толку сбит,
Не знал, где верный путь,
Но все же чувствовал, что не с нею.
Но вернулся я
И прошу одно:
Ты прости мне все, колдовство ушло!
Не моя вина, не твоя вина
В том, что сделала
Со мной цыганка.
Признаю, что был слаб,
Что я поддался ей,
Но сожалею об этом, честно.
Больше нас никто не сможет разлучить.
А Эсмеральда?
Ее повесят.
Я пришел к тебе,
К тебе , любовь моя,
Чтобы сказать: « Нужна мне очень».
Я прошу прости,
Прошу забудь ее
И умоляю со мной останься.
Не бросай ты меня!
Будь со мною всегда.
Чей силуэт?
Чей силуэт я вижу словно тень, скользящую за мной.
Кто же следит?
Кто же следит в ночи за королей стрелком.
Представься дух!
Кто ты такой?
Зачем ты дух
Идешь за мной?
Я- совесть твоя!
Хочу предупредить.
Что дорога туда
Опасна для тебя.
Вот мой совет:
Оставь цыганку
И ступай с любимой под венец.
Я- королей стрелок!
Слушай меня!
Твои советы мне не нужны!
Люблю ее, пойду я к ней, к ней!
Как только видишь на коне
Красавца-офицера.
Модель бесстрашия тебе
В нем люба до предела.
И он тебя полюбит так,
Как ты его полюбишь.
И каждый мелочный пустяк
Тебя тревожить будет.
Мой рыцарь, смелый капитан,
Не узнаешь ли сказку?
Да, да, она, она про нас.
Но продолжение роман,
Но продолжение роман
Получит после встряски.
Пусть я кажусь овечкой.
Невинною девчонкой.
Но и мое терпенье
Кончаться тоже может.
Сейчас прошу, любимый
Скажи мне, все как есть.
Смогу забыть, смогу простить
Всю боль, что причинил мне.
Я помогу тебе остыть.
Я буду рядом, слышишь!
Я излечу тебя от ран,
Цыганкой нанесенных.
Но умоляю, капитан.
Клянись мне в том, что твой обман,
Клянись мне в том, что твой обман
Был колдовством девчонки.
Той ведьмы — Эсмеральды!
Прекрасен как солнце.
Словно солнце он красив,
Озаривший жизнь мою.
Принц, пришедший из мечтаний,
Пробудил во мне вулкан.
От любви сгораю я,
Я люблю, как никогда.
Я его нашла.
Словно солнце он красив,
Смысл жизни всей моей.
Когда рядом он со мною,
Раем кажется Земля.
Детских грез моих герой.
Мой желанный, дорогой.
Любимый мой.
Словно солнце он красив.
Мое чудо , моя жизнь.
Я готова все на свете
Променять лишь на любовь.
Чтобы только он и я,
Словно птицы два крыла,
Вместе навсегда.
Мои пятнадцать лет
Для тебя.
То ожерелье я приняла.
Всем клятвам
Если бы ты мне лгал
Я не поверила.
Ты сердце мне свое отдала.
Глаза твои горят для меня.
А звездное сияние тусклей
Бриллиантов, что на ней.
Ты, тот кого люблю,
Прекрасный рыцарь мой.
Не знаешь как хочу
Я быть рядом с тобой.
Но этого в глазах не вижу я твоих.
Пусть счастлив будет тот, кто рай отыщет в них.
Припев: Я всю себя отдам.
Тебе буду верна.
Настанет скоро день, когда нас
Венчает божий глас.
Падет к твоим ногам все золото земли
И все это лишь в знак, лишь в знак моей любви.
Ты комплименты мне умеешь говорить.
Да так, что ни один не сможет повторить.
Париж
Погружен в тьму,
В который смех
Похож на грех.
И в ночь
Пороки всех
Обнажены
И так видны.
Здесь на Понт о Шанже
Во мраке встретил ангела
Всю эту ночь я шел за ним.
Но он исчез.
Париж,
Я проследил
За жизнью звезд,
За жизнью грез.
Бред, господствует
Здесь лишь в ночи,
Здесь лишь в ночи.
Как попасть смогла сюда
Птичка рая, дочь огня.
Дочь небес или земли.
Кто такая ты, скажи.
Припев: Дочь цыган
Лихой табор мой не догнать.
Дочь цыган
Мне дорога была как мать.
Дочь цыган
Дочь цыган.
Кто вам скажет, где надо искать.
Дочь цыган.
Что могла по ладони гадать.
Когда-то говорили мне,
Что моя мама умерла
Там, на родной своей земле,
Где никогда я не была.
Там в Андалузии в горах.
В Париже я нашла свой дом.
Мне здесь свободно и легко,
Но как представлю свою смерть,
Я улетаю далеко.
В долину гор Испании.
Припев:
По ладони могу прочесть
Кто ты родом, откуда ты
И что в жизни тебе пройти суждено.
Жизнь бродячая нелегка
Здесь сегодня, а завтра там,
Но не жалуюсь на судьбу,
Я пою…
Поток, бегущий с гор
Течет в крови,
Течет по венам.
И я живу тобой
Моя мечта, моя надежда.
Припев:
Эсмеральда, пойми!
Ты уже не дитя.
Изменяется мир.
Посмотри ж ты на себя.
Прекрасна и чиста,
Наивна и глупа.
Ты взрослая уже,
Любовь нужна тебе.
Твоя мать умерла,
Но успела она
Поручить мне беречь
Тебя до этого дня.
Эсмеральда, пойми!
Мужчины вслед тебе
Глядят совсем не так
Как смотрят на детей.
Неопытной душе в их сети угодить
Нет проще ничего и ничего больней.
День уж давно погас,
На неба полотне
И засияла надеждой луна.
Человек с земли, взглянув
На ее огни.
Забыл,
Запреты жизни нашей просто забыл.
И раздался крик
Его, будто зверя, крик.
Боль, что живет в душе
Летит к тебе уже.
Пусть в небе тыщи звезд
Они ему не нужны.
Он все готов отдать
За взор любимой своей.
Духом был сильнее всех,
А теперь в слезах
Стоит в непроглядной тьме.
Крик свой направил он к тебе
В небеса.
Хочет он, чтобы ты
Услышала все мольбы его.
Свет, тот , что даришь нам,
Перо мое осветил.
И написал я об этой любви.
Любви!
Жизнь моя как ночь
Прекрасна и странна.
Миллионы звезд
Спутники мои, мои друзья.
Ну а я сама, одна, дикая луна.
Припев:
Жить
Только для него.
Любить
Так как никого.
Отдать
Все на свете за любовь.
Видно не суждено
Счастье обрести,
Рай земной найти.
Буду бороться я,
Пусть стоит то труда,
Но я спасу себя, спасу тебя.
Если все же умру,
То стану водой,
Что прольется дождем,
Буду рядом с тобой.
Лишь ты и я.
Вместе сквозь века!
Жить
Только для него.
Любить
Как не мог никто.
Дари
Все что можешь ты ему.
Любить
Как друг друга день и ночь
Любить
И все отдать лишь за любовь.
Свою жизнь отдать за него!
Эсмеральда и солдат.
Арестовать
Этого Горбуна из Нотр Дам.
Он- бедняга
Его похоть свела с ума.
Я- капитан Феб!
Я разбойника проучу.
Надо понять ему,
Что нельзя нападать на женщин.
Позволь тебя проводить
До цыганской стоянки.
Ночью страшно одной
Идти домой.
Благодарю, что готовы помочь вы мне,
Но я дойду до стен города при луне.
Прошу тебя, светлый ангел мой приходи.
Вечером в то кабаре «Простор любви».
Имя Феб.
Ты, чьею женой стала я,
Расскажи чуть-чуть про себя.
Я Грингуар, слыву поэтом,
С музами скреплен обетом.
Значит муж мой — бедный поэт.
Если тебе помощь нужна,
Я на все готов, лишь скажи.
Звезды с неба достам.
Ты, наверно, много читал!
Если имя Феба встречал,
Расскажи про него.
Я встречал и это имя, но кто это объясни мне.
Сердце бьется лишь для него.
В переводе Феб с латыни
Значил солнце и доныне.
Феб всю жизнь мою осветил.
Мой дом- твой дом.
Мои друзья, как и я уродливы.
Они следят за тобой, заботятся.
Если попадешь ты в беду.
Сам умру, но тебя спасу.
Нотр Дам Де Пари
Отчий дом и гнездо,
Жизнь моя и любовь,
Воздух, крыша и кровь.
Песнь моя и мой крик,
Страсть и разум мои
Кров, безумье, тюрьма,
Родная мне страна.
Чудища, что живут в Нотр Дам,
Те, которых относишь ты к друзьям.
Они смешат, когда жизнь тебе не нужна.
Когда исчезнет то, ради чего жила.
Нотр Дам Де Пари,
Дом, в котором живу,
Здесь всегда хорошо
И в снег, и в град, и в жару.
Когда увидишь нас,
И химер, и меня.
Ты не бойся, прошу,
Ведь я тобой живу.
Ты меня приютил
Выходил, накормил,
Я- найденный тобой,
Брошен своей семьей.
Потому что нельзя
Быть таким как я
Нельзя.
Ты меня воспитал,
Заменял мне отца.
Против мира сего
Ограждал, защищал.
Осчастливил меня,
Дав мне чин звоноря
Нотр Дам.
Меня ты обучал,
Читать, писать, считать.
Зачем ты спас меня,
Позволь же мне понять.
Я как щенок,
Слуга я твой.
Куда б не шел, отправлюсь за тобой.
Аве Мария,
Прости меня.
Нет грешной мне оправданья, нет!
Аве Мария,
Не умею стоять на коленях,
Аве Мария,
Но жизнь ведь учит.
Я молю о защите тебя,
Молю о снисхожденье…
Аве Мария,
Не дают мне покоя мечтанья,
Аве Мария,
Пообещай мне,
Что все то, чему сын твой учил,
Род людской не забыл.
Аве Мария,
Для тебя все мы равны, как капли.
Аве Мария,
Спаси от кары
Его жизнь и большую любовь.
Аве Мария.
Я священник и я пришел, чтобы к смерти приготовить тебя.
Мне холодно, я голодна,
Скажите, что здесь делаю я?
Слышишь, колокола звонят,
Вот уже пять утра.
Скоро откроется дверь,
Исчезнешь ты навсегда!
Через час, я воскреснуть должна!
Сплясала бы ты как тогда,
Когда я увидел тебя!
Что сделать такого могла,
Чтоб ненавидели вы так меня.
Во мне нет ненависти,
А лишь любовь!
Любовь!
Мочи нет поверить вам,
Судьбоносным тем словам.
Неужели вы честны?
Как святой поддаться мог земной любви?
Ты
Появилась будто озаренье.
И,
И ввела ни одного в забвенье.
Я,
Такой, как есть и ничего не изменить,
Сомненья нет, меня не сможешь полюбить.
Но мне не важно, что меня боишься ты,
Я буду защищать тебя от сатаны.
Все мои страданья никому не покажу.
Ночами в келье твое имя я твержу.
О, сатана, позволь безумным стать на миг,
Тогда услышишь дикой боли громкий крик.
Боль,
Причиняет боль твоя улыбка.
Мне
Угрожает гибелью ошибка,
Та,
Что совершаю каждый миг, и каждый час,
Любуясь танцем и не слыша божий глас.
Наверно дьявол в твоем теле воплощен,
Я стал от храма отдаляться с каждым днем.
Страсть сгубила душу мне и разум замутнен,
Я как преступник буду в келью затворен.
Позволь же , боже, мне безумства, хоть чуть-чуть.
Быть может, я смогу свободнее вздохнуть.
Миг,
Изменил судьбу мою шальную.
Крик,
Сердца своего не успокою.
Вдаль
Летит душа моя и плоть следом за ней.
К той , что прекрасней всех, загадочней, милей.
На свете нет того, кто смог бы отказать
С цыганкой в пестрой юбке раз потанцевать.
Взгляд
Прекрасных карих глаз струит небесный свет,
Такого взора на Земле другого нет.
О, Флер Де Лиз, прости мне ветреность мою.
Ее цветок любви сорвал, тебя люблю.
Такого чуда не видал, наверно, свет.
Сравненья голосу и танцу ее нет.
Той, что овладела сердца пламенем, душой,
Затмила солнце своей чудной красотой.
Она, как ангел, не из света, из огня.
Когда-нибудь моя любовь сожжет меня.
Любить женщину ( Etre pretre aimer une femme).
1. Я был счастлив на Земле,
Пока не знал тебя.
Все утехи и услады,
Оттолкнув от себя.
А теперь, будто мальчишкой стал,
Не простится мне этот грех.
От любви голову потерял.
Сатаны в себе слышу смех.
Припев: О, как святой полюбить сумел?
Любить, всей душой,
Только бога его удел.
2. Против ветров и приливов я был непоколебим,
Правый и гордый, как башня Нотр Дам Де Пари.
А ты, как червь, гложешь меня изнутри.
И знаю я, что велики грехи мои.
Я жил, отстранен от мира,
Не знал его суеты.
В науке и трудах я проводил все дни.
Но вдруг появилась ты,
Яркий луч из темноты,
И с тех пор лишь о тебе мои мечты.
Припев:
3. Ласкай иль мучай меня,
Мне уже все равно,
Как об этом я думаю давно.
Ад в твоих глазах- это мой рай,
Утонуть в нем хотя бы раз мне дай.
Припев:
1. Тот океан, что бурлит
В моей душе и крови,
Причиной стал моего
Бегства от дикой любви.
Меня одолевают
Греховные желанья,
С которыми не в силах
Бороться иль тягаться.
Припев: Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
Спасенья не ищу,
А только бога молю.
Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
Я буду проклинать тебя
Всегда и до последнего дня.
Ты губишь меня,
Ты губишь меня,
Ты губишь меня.
2. Все глупые мечтанья
Затмили чистый разум.
И чувствую, что время
Осталась меньше на час.
Они меня чаруют,
Я будто околдован,
Мне кажется, что страстью
Я в кандалы закован.
Припев:
3. Я должен был устоять,
Как делал я с ранних лет,
Но что случилось со мной,
Где силы той силуэт.
Разрушен, спален дотла
Всего то взором земным.
И что мне делать теперь,
Как искупать все грехи?
Припев:
Итак, Эсмеральда, признайтесь же в том,
Что Шатопер ранен вашим ножом!
Ранен мой Феб, счастье, он живой.
Скоро-скоро приедет сюда за мной.
Нас не запутать, давай же, скажи,
Что ты виновна, иль нам докажи…
Я не могла поступить с ним так!
Ну а кто же тогда? Что за пустяк!
Это был тот, священник, следивший за мной.
Он появлялся везде, где я шла в ту ночь, под луной.
Этой девчонке все померещилось во тьме,
Эти выдумки ей пригодятся в тюрьме.
Он был немного на вас похож!
Ну, чертовщина! Что ты несешь?
Это цыганка, известная всем.
Птичка рая попалася судьям в плен.
Ведь это ты пыталась убить стрелка?
Я жертва, мне не в чем сознаться вам!
1.История, что расскажу
Была в божественном году,
Когда Париж благоухал,
Людей сердца объединял.
Творцы скульптур из рифм мы есть,
Попробуем вам перечесть
Предания ушедших лет,
Чтоб дать на все ответ.
Припев: Настало время башен и соборов,
Минули века,
Люди взмыли в облака.
Переписать историю решили
Старинных времен
В камне или в витраже.
2.Камень за камнем, день за днем
С любовью сквозь века идем.
И продолжаем строить то,
Что предки начали давно.
Артисты призваны воспеть
Лишь то, что душу будет греть.
Они должны всех убедить,
Что стоит дальше жить.
Припев:
Все времена соборов завершились
Толпы бродяг просят крова у ворот
Соборов тех, что люди возводили.
Но нет им пути
Ко спасенью и любви.
Я прошу за них, пусти!
Девочки,
Надо мной не смейтесь вы,
Когда встретите порой
Хромого Квазимодо.
Я избран был
Отцом шутов.
Сегодня праздник королей и в этот день
Права даны мне были и от глупых сень.
Скажи мне любишь ли меня,
Эсмеральда!
Тебе не важно,
Эсмеральда!
Тебе не важно,
Что пред тобой
Отец шутов кривой, хромой!
Девочки,
Вы поете рондо зря,
Имитируя меня,
Звонаря немого.
Но что вам в том,
Что я кривой.
Я ненавидеть стал родителей своих,
Ведь я страдаю в этой жизни из-за них.
Скажи мне, любишь ли меня,
Эсмеральда!
Тебе не важно,
Эсмеральда!
Тебе не важно,
Что пред тобой
Отец шутов, кривой, хромой.
Отец шутов!
Припев: Что со мной?
Я разрываться начал.
Что со мной?
Один меж двух огней,
Меж дорогих людей,
Тех, что люблю сильней
Жизни своей!
Что со мной?
Стал человек двуличный!
Что со мной?
Один меж двух огней,
Меж дорогих людей,
Сердце горит сильней,
Когда я с ней!
Что со мной?
1. День и ночь
Мысли уносят прочь.
Жизнь-любовь
Вот я безумец вновь.
Навсегда
И до конца времен
Пылким огнем сожжен,
Чувств всех лишен!
Припев:
2. Рай и ад
Жизнь превращают в яд.
Горечь-сласть
Душу съедает страсть.
За одну
Жизнью я заплачу,
Ну а другой скажу:
«Тебя люблю!»
Припев:
Утром ты плясала.
Чуть светать начало,
Я окно распахнул.
Там увидел тебя,
Танец твой и зарю.
Дрожь пронзила меня,
Помню я как вчера,
Что давно приключилось.
И вот , с того дня,
В зеркалах потерял себя,
Отраженьем моим
Дьявол стал во плоти.
Мой любимый, он жив!
Жду его день и ночь!
Без него жизнь не жизнь,
Мне не могут помочь!
Смерть приносишь другим!
Быть с тобой или с ним?!
Ты меня не пугаешь!
Противен ты мне!
Жить с тобой, как в тюрьме!
Счастья в данный момент
Не прошу, лишь хочу
Пред коротким тем днем
Выбор дать лишь тебе!
Жить, остаться ли в нем.
Смерть иль моя любовь?
Мои ласки иль кровь?
Это смерть или жизнь?
Ты не скажешь мне да,
Заснешь в час навсегда.
Если ж нет
Будешь счастлива!
Источник