Песню для «Евровидения» перевели на русский и белорусский
В Дюссельдорфе, где уже через месяц пройдет международный конкурс песни «Евровидение 2011» вовсю идут работы по монтажу сцены. Организаторы даже обещают для трансляции шоу установить на фасаде одного из высотных зданий Дюссельдорфа самый большой экран в мире площадью 6,3 тысяч квадратных метров.
В это же время все 43 участника делают всевозможное, чтобы про них и их конкурсную песню заговорила вся Европа. К примеру, представительница Израиля Дана Интернейшнл на своем официальном сайте открыла голосование по выбору наряда. В платье, которое больше всех наберет голосов, она и выйдет на сцену «Евровидения».
Белорусские продюсеры тоже времени даром не теряют. И конкурсную песню «Я люблю Беларусь» перевели сразу на два языка: белорусский и русский.
Как замечает автор музыки Евгений Олейник, это чтобы расширить, как можно больше, аудиторию песни. Кстати, оба текста написала Юлия Быкова, которая больше известна, как певица Аура (она же жена Евгения Олейника – Авт.).
-В Европе, да и у нас тоже есть радио, которые не пускают в эфир песни на иностранном языке из-за своего формата. Поэтому чтобы избежать этого с Настиной песней, было решено написать к музыке новые тексты на русском и белорусском языках, — признается «Комсомолке» Евгений Олейник. – На разных языках песня звучит по-разному. Мне, к примеру, больше всех нравится белорусский вариант песни.
Правда, на самом конкурсе в Германии, Настя Винникова исполнит все-таки английский вариант.
«Мая Беларусь! » (белорусский вариант песни « Я люблю Беларусь!» )
Я адчуваю як легка быць моцнай, Калі са мной б’юцца сэрцы ўсіх. Жыве хто ў нашай краіне свабоднай, Гэткіх жа як я — шчырых, маладых.
Я маю шмат і каб гэта ўбачыць. Ляцім са мной над старонкай маей. І зразумеешь ты, што гэта значыць: Шанаваць зямлю, ганарыцца ей.
Мая Беларусь, Я люблю цябе! Мая Беларусь, У шчасці, ды ў журбе! Разам мы ўсе здолеем Аб’яднала нас Ты краіна вольная Надыйшой твой час!
Мая Беларусь, Я люблю цябе! Мая Беларусь, У шчасці, ды ў журбе! І душой, і розумам Адчуваю я, Есць краіны розныя Лепшая мая!
Я закаханая ў зорнае неба І ў хвали золата спелых палеў. І я кажу, што для шчасця не трэба: Іншае зямлі, чым зямля бацькой.
Мая Беларусь, Я люблю цябе! Мая Беларусь, У шчасці, ды ў журбе! Разам мы ўсе здолеем Аб’яднала нас Ты краіна вольная Надыйшой твой час!
Мая Беларусь, Я люблю цябе! Мая Беларусь, У шчасці, ды ў журбе! І душой, і розумам Адчуваю я, Есць краіны розныя Лепшая мая!
Не настане час, Што размежыць нас. Белая зямля… Мая…
Моя Беларусь (русский вариант песни «Я люблю Беларусь»)
Легко быть сильной, свободной и смелой, Когда сердца бьются все в унисон. За новой песней я в небо взлетела. Подо мной страна, словно яркий сон.
Я вижу реки, леса и озера, Бескрайние, золотые поля, Огонь закатов и тихие зори — Это дом родной и моя земля.
Моя Беларусь — Я люблю тебя. Моя Беларусь — Милая моя. В сердце отзывается Каждого из нас. Беларусь-красавица — Наступил твой час. Моя Беларусь — Я люблю тебя. Моя Беларусь — Милая моя. И душой и мыслями Я всегда с тобой. На земле единственный Край родимый мой.
Открою сердце – смотрите, как бьётся! Мою любовь силой не удержать. Она как воздух, как небо, как солнце… Это навсегда. Это не отнять.
Не придет тот час, Что разделит нас. Белая земля моя…
В Беларусь с промо-туром едут Украина и Македония
По традиции накануне конкурса участники отправляются в разные страны Европы с промо-акциями своих конкурсных песен. Уже на следующей неделе в Минск прилетит украинская участница Мика Ньютон и представитель Македонии Влатко Илиевски. Ожидается, что конкурсанты познакомятся с белорусской певицей Настей Винниковой, а также выступят на отечественных телеканалах и радио.
Источник
Текст песни солнце над моей беларусью пусть сияет тысячу лет
Неизвестный (Белорусские)/ невядомы выканаўца – Солнце над моей Беларусью
Просмотров:
4 110
Тональность:
Не знаю
Битрейт
56 kbps
Время:
3:07 мин.
Размер:
1,25Мб
скачали:
80
Добавил
Выставить этот минус трек на форуме
скопируйте этот код и поставьте в любой пост на ВКМ форуме
Похожие плюс/mp3 треки
Неизвестный (Белорусские)/ невядомы выканаўца
Игорь Слуцкий
Карагод
Игорь Браславский
David Arutti (Арутти)
David Arutti (Арутти)
МегаДрайв
D.E.U.S.
Серафим Туликов
Белый орёл (Белый орел)
Валерий Леонтьев
NikaDim (Никадим) / Манцев Вадим
Наталья Шиманец
Пётр Ильич Чайковский
Fly Project
Александр Буйнов
Детские Русские
Жанна Агузарова
Армен (Armen) Хубларян (Xublaryan)
Тимур (Timur) Темиров (Temirov)
Фариз Шакмазов
Сергей Ильясафов
Геннадий Баже (Шевченко)
Ирина Отиева
Ирина Аллегрова
Большой Детский Хор (БДХ) Радио и Телевидения
Валерий Ободзинский
Валерий Ободзинский
Мармелад
Белый орёл (Белый орел)
St’Almak, студия / Александр Макеев
Аранжировщик/минусмейкер:
Музыка/Композитор:
Слова/Поэт:
Сведение/Мастеринг:
Музыканты:
Солнце над моей Беларусью – Кто скачал?
Название Песни на родном языке
например: песня Ереван на армянском – Երեւան
например: ария “из оперы Евгений Онегин” или “из фильма Чародеи” и т.д.
если имя исполнителя является ПСЕВДОНИМОМ, например: Madonna
Главная
Новости сайта
Отзывы
Обратная связь
Помощь
Обучение
Запись вокала
в Adobe Audition (кратко)
в Adobe Audition (подробно)
в Cubase 5
Как поднять свой рейтинг
Мы
Список пользователей
Кто онлайн
Рейтинг пользователей
Привести друга
Мастера
Список мастеров
Мастерская
Наши сборники
Страница Памяти
Песни
Поиск песен
Добавить песню в каталог
Заготовки для дуэтов
Изменение тональности и темпа
Мастерская
Топ 1000
Конкурсы
Театр Микс
Все спектакли
Мои спектакли
Вокальный ринг
Ожидающие соперника
Текущие поединки
Завершенные поединки
ART-Ланч
Развлечения
Праздники
ARTкрытки
Все
Мои
Создать
Релакс онлайн
Мои комнаты
Создать комнату
Прислать материал
Если скучно
Похлопать пузырьки
Взмахнуть кистью
Насыпать горы
Высадить цветы
Порисовать
Помузицировать
Раскрасить ночь
Использовать зерно
КАТАЛОГ
Рус.
0—9
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Э
Ю
Я
Eng.
0—9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Из кино и мультфильмов Детские Национальные Разное
Молчание (Дунаевский Исаак)
Нет, я не жду любви (Суханов Александр)
Я свободен (Кипелов)
Не мани меня причалами! (Tilia_Nox)
В городском саду падал снег (Шуфутинский Михаил)
152 ifanow2 Песня о слухах Высоцкий Владимир
90 sonik Лилия Глызин Алексей
87 milana18 Мы слова найдем Поющие сердца
85 IRINA_50 Обида Рузавина и Таюшев
73 Mu3EP Позволь тебя любить Захаров Владимир
71 merus Sing Sing Sing Louis Prima
71 evgecha Первый снег Шелег Михаил
68 regina74 Прощай Газманов Олег
67 Murzilka1976 Значит, пора Успенская Любовь
67 look Хочешь Гурченко Людмила
64 Olga37 Забирай рай Ани Лорак
62 BARITON48 Учил отец, учила мать Братья Радченко
58 rena40 А мне не надо от тебя Мигуля Владимир
57 dyuna Я сделаю это Fleur
56 alsar Дежавю Пивоваров Артем
55 Dashina Навсегда Алексеев Никита
48 natali76natali Микроинфаркты Валерия
45 volod Кто виноват Макс Николай
45 Shalushka Так хочется жить Рождество
44 aliara Youll See Madonna
654 dragpush The Show Must Go On Queen
511 NNNN Посвящение артистам Машина времени
457 leila08 & Marinajazz Помни меня Поющие сердца
403 Yanika Зимний сон Алсу
363 Yanika Странник Пресняков Владимир
331 Nola Куплеты шансонетки Гурченко Людмила
293 tumantho1 Снег Алеша
Октябрь 2020 года
Брутальный мужчина (Ростовцева Катя) Баллов: 703
С Днем Рождения!
Солнце над моей Беларусью (Детские Белорусские)
Найти минусовку в Яндексе
Найти минусовку в Google
Примеры исполнения песни:
Ноты и партитуры
Текст песни в настоящий момент не загружен.
Зарегистрируйтесь или войдите в аккаунт, чтобы добавить текст.
Комментарии могут видеть только зарегистрированные пользователи!
KEA72 Вижу сны Мечтать
demitryflood Я тебя отвоюю Аллегрова Ирина
licicaaz9 Сок березовый Лукьяновка
Prima25 Белые цветы Шапиро Александр
Memory_scan Родная Закшевский Александр
frombaltic Серое небо Агата Кристи
_vulcan_ Чужое небо Смысловые галлюцинации
Pevi4ka1209 & IgorLuPro Ой, не говори Гаврилюк Олег
Помогите, пожалуйста! Срочно нужны авторы песни “Тормоз Вася” Заранее благодарна!
Автор этой пенси Андрей Пряжников. Песня была написана для детской группы Класс (3 мальчика, 2 девочки), исполнялась в 98 году, была выпущена кассета. Потом эту же пенсю пели ДЭС “Облака” но с переделанным темпом и аранжировкой (совсем не то впечатление, намного хуже – но это моё личное мнение). Позже в 2002-2003 году из девочек, которые пели в группе “Класс”, Пряжников сделал группу “Дайкири”. А сейчас почему-то о самом Пряжникове никакой информации нет. Хотя некоторые его песни есть на диске сестёр Толмачёвых “Половинки”, кажется 3 песни, или 2.
Вот уже полгода ищу кассетный вариант “Тормоз Вася”, а также информацию о Пряжникове, но результатов никаких. zaharova7788@mail.ru
Подскажите ,пожалуйста ,авторов песен: 1.Солнце над моей Беларусью 2.Журавлики 3.Гэта Беларусь маяTTL16@mail.ruДобавлено через 20 часов 41 минуту ——————————————————————————–
“Солнце над моей Беларусью”. Музыка А. Митрошкина, слова Ю. Бондаренко. Исп. Виктория Петросова.:ok:
Сообщение от nata
подскажите, пожалуйста авторов “школьного блюза” волшебников.
“Школьный блюз” – сл. С.Минаков, муз.В.Осошник
Уважаемые форумчане! Может кто-нибудь знает авторов песенки “Ковбой” (или “Ковбойская”), со словами “Там, где течет ручей, звонкой струей сверкая, ехал ковбой на лошадке своей там, где течет ручей”? Комплект выкладывал Эдуард Скороходов. Очень нужно знать, на конкурс собираемся… Заранее благодарна
Сообщение от Элька
Может кто-нибудь знает авторов песенки “Ковбой”
«Ковбой» (слова – А. Касаткина) – нашла только это.
помогите пожалуйста найти авторов песни “Я Гражданин России”.
Уважаемые форумчане! Подскажите авторов песенки “Мы милашки, куклы неваляшки, куклы неваляшки яркие рубашки” А если кто нибудь знает, где можно закачать музыку…скажем огромное спасибо от воспитателей и детей младших групп.
Музыка З. Левиной Слова З. Петровой 🙂Добавлено через 1 минуту помогите пожалуйста найти авторов песни “Я Гражданин России”.
Пожалуйста подскажите кто автор песни Наш город (Мы здесь не чужие, мы живем здесь…) Очень, очень надо. :rolleyes::aga::rolleyes:
Сообщение от Элька
Уважаемые форумчане! Может кто-нибудь знает авторов песенки “Ковбой” (или “Ковбойская”), со словами “Там, где течет ручей, звонкой струей сверкая, ехал ковбой на лошадке своей там, где течет ручей”? Комплект выкладывал Эдуард Скороходов. Очень нужно знать, на конкурс собираемся… Заранее благодарна
Музыка – Вячеслава Квина
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста найти авторов песни “половинки”, их Толмачевы поют.. На конкурс надо – найти не могу(
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА ОПРЕДЕЛИТЬ АВТОРОВ ПЕСЕН: 1. МЯУ, МЯУ- КИС , КИС (ИСПОЛНЯЕТ ГР. АМАЗОНКИ) плюс https://narod.ru/disk/5460620000/06%2…0%206.wma.html минус https://narod.ru/disk/5460679000/%D0%…D1%81.mp3.html 2.ПЕСНЯ “МАМОЧКА(ЗОРЕНЬКИ КРАШЕ И СОЛНЦА МИЛЕЙ) ЕСТЬ ПЛЮС В КОПИЛКЕ 04_-_Mamochka_(+).mp3 3.ПЕСЕНКА ПРО БАБУШКУ, поет Маша Мудряк (Я с бабушкой своею дружу давным-давно…) плюс Маша Мудряк_Песенка о бабушке (плюс).mp3 минус Маша Мудряк_Песенка о бабушке (minus).mp3 4.Зимняя песенка (Где ты солнце, в самом деле?) 5.Наш папа-молодец! СПАСИБО! fax118@yandex.ru
нон стоп, время не трамвай, наш город, стары
Помогите , пожалуйста, найти авторов песен:
1. Нон стоп 2. Время не трамвай 3. Наш город (мы здесь не чужие, мы росли здесь) 4. Старый рояль (не Ермолова, кажется из к/ф “Мы из джаза”)
Сообщение от Танюшка
Старый рояль (не Ермолова, кажется из к/ф “Мы из джаза”)
Если точно из кинофильма, то авторы: М. Минков, слова Д. Иванова
:kez_07:Кто-нибудь знает авторов песни “Милая мама моя”? Выкладывал комплект Эд.Скороходов? Слова 1 купл. “Светлой улыбкой я в колыбели встречу рождение дня, нежно обнимет и поцелует милая мама меня….”
Земля моя добрая Музыка Е. Птичкина, слова С. Острового
Красное солнце над речкою синею, Небо над лесом, как песня неспетая. Не перестану влюбляться в красивое! Как поживаешь, земля моя светлая?
Припев: Всё, что мне видится, всё, что мне слышится, Всё, чем живется, и всё, чем мне дышится, Мне подарила земля моя вечная, Самая добрая и человечная.
Всё тут мое, всё родное, известное, С полем бескрайним, с лесами нарядными. Вот я вхожу в это царство чудесное, Черпаю утро горстями прохладными. Припев
Здравствуй, пора золотая, рассветная, Красное солнце над речкою синею. Не перестану влюбляться в заветное, Не перестану влюбляться в красивое! Припев
Притяженье земли Музыка Д. Тухманова, слова Р. Рождественского
Как безмерно оно — притяженье Земли, Притяженье полей и печальных ракит, Всех дорог, по которым мы в детстве прошли, И дорог, по которым пройти предстоит.
Припев: Там горы высокие, Там степи бескрайние, Там ветры летят, по проселкам пыля. Мы дети Галактики, Но, самое главное — Мы дети твои, дорогая Земля!
Притяженье Земли, притяженье садов, И закатов, и сосен в пушистом снегу. Небольших деревень и больших городов, И ночного костра на пустом берегу. Припев
Не изменится этот порядок вещей, И настигнет меня и припомнится мне Притяженье Земли, притяженье друзей, Притяженье любимой в далеком окне. Припев
Легенды расскажут Музыка Г. Мовсесяна, слова В. Гина
Двадцатые годы над миром летели, Разруха и голод в глаза нам глядели, Лихие тачанки нас в бой уносили — Легенды расскажут, какими мы были.
Припев: Нам счастье досталось не с миру по нитке, Оно из Кузбасса, оно из Магнитки, Целинные земли и космос далекий — Все это из нашей истории строки.
В огне не горели, в воде не тонули, А время настало — под пули шагнули. Нас в песнях воспели и в бронзе отлили — Легенды расскажут, какими мы были. Припев
Как прежде, мы лица от ветра не прячем, Сердца проверяем мы в деле горячем, Как прежде, мы тверже гранита и стали — Легенды расскажут, какими мы стали. Припев
Песня комсомольца
Музыка В. Федорова, слова М. Светлова
Под пули, под грохот орудий, Под свист нескончаемых вьюг Семнадцатилетние люди Выходят из дряхлых лачуг.
Сраженьями юность гремела, И я обращаюсь к стране: — Выдай оружие смелым, И в первую очередь — мне!
Нам гром наступлений не страшен! Пусть дымом закрыт горизонт, — Мы скажем родителям нашим, Что вот мы уходим на фронт.
Нам в детях ходить надоело! И я обращаюсь к стране: — Выдай оружие смелым, И в первую очередь— мне!
Традиций борьбы не забывший, Опять собираясь в поход, В Российской империи бывшей Поет комсомольский народ.
Я жду приказания штаба, Когда в перекрестном огне Оружие выдадут храбрым, И в первую очередь— мне!
Ой, туманы мои Музыка В. Захарова, слова М. Исаковского
Ой, туманы мои, растумаюы! Ой, родные леса и луга! Уходили в поход партизаны, Уходили в поход на врага.
На прощанье сказали герои: «Ожидайте хороших вестей». И по старой смоленской дороге Повстречали незваных гостей.
Повстречали, огнем угощали, Навсегда уложили в лесу За великие наши печали, За горючую нашу слезу.
С той поры да по всей по округе Потеряли злодеи покой: День и ночь партизанские вьюги Над разбойной гудят головой.
Не уйдет чужеземец незваный, Своего не увидит жилья! Ой, туманы мои, растуманы! Ой, родная сторонка моя!
Русские матери Музыка Г. Пономаренко, слова В. Чурсова
Русские матери, русские матери, Сколько в войну сыновей вы утратили. В горе своем сединой убеленные, Над обелисками низко склоненные, Матери, русские матери. В горе своем сединой убеленные, Над обелисками низко склоненные.
Русские матери, сердцем открытые, Как не сломились вы, горем убитые. Светлой зарею взошли над Россиею, Стали звездою ее негасимою. Матери, русские матери! Светлой зарею взошли над Россиею, Стали звездою ее негасимою.
В белые вьюги, в цветенье смородины Низкий поклон вам от ласковой Родины. Вашим сынам, что стоят обелисками, Вечная память и скорбь материнская. Матери, русские матери! Вашим сынам, что стоят обелисками, Вечная память и скорбь материнская.
Три звезды Музыка П. Аедоницкого, слова Ю. Визбора
Вновь дорога, и путь, мне обещанный, Самолет намотает на винт. И разлука — упрямая женщина — Вновь назначит проверку любви.
Припев: Пусть новые дни Стоят у порога, Пусть надежды сбываются вновь. Пусть новою будет наша дорога, Пусть будет старой наша любовь.
Три звезды мне даны, сердцу сказаны, И без каждой на небе изъян. А в судьбе моей звезды те названы: Дело жизни, любовь и друзья. Припев
То крутыми шагали отрогами, То снега предо мною, то льды, Но не гаснут над теми дорогами Дорогие мои три звезды. Припев
Снова ждут нас свиданья и проводы, Легких дней я тебе не сулю, Но позволь мне без всякого повода Вновь сказать, что тебя я люблю. Припев
Беловежская пуща Музыка А. Пахмутовой, слова Н. Добронравова
Заповедный напев, заповедная даль. Свет хрустальной зари, свет, над миром встающий. Мне понятна твоя вековая печаль, Беловежская пуща, Беловежская пуща.
Здесь забытый давно наш родительский кров. И, услышав порой голос предков зовущий, Серой птицей лесной из далеких веков Я к тебе прилетаю, Беловежская пуща.
Многолетних дубов величавая стать. Отрок-ландыш в тени, чей-то клад стерегущий. Дети зубров твоих не хотят вымирать, Беловежская пуща, Беловежская пуща.
Неприметной тропой пробираюсь к ручью, Где трава высока, там, где заросли гуще. Как олени, с колен, пью святую твою Родниковую правду, Беловежская пуща.
У высоких берез свое сердце согрев, Унесу я с собой, в утешенье живущим, Твой заветный напев, чудотворный напев, Беловежская пуща, Беловежская пуща.:
