Песнь о Земле Густав Малер
Перевод стихов средневековых китайских поэтов в немецкой версии Ханса Бетге из симфонии-кантаты «Песнь о земле» Густава Малера (1908); последние четыре строки текста принадлежат Малеру.
Перевод выполнен в педагогических целях — в смысловом отношении он достаточно точен, но является не простым подстрочником, а авторским поэтическим переводом, поэтому в большинстве случаев не следует ритмике немецкого оригинала.
В качестве эквиритмического перевода, который может исполняться с музыкой Малера, см. перевод М.А.Кузмина (http://www.cdvpodarok.ru/pages-classic/library/obj_cd38155/+++ ).
Иллюстрация: Китай. Столик для рукоделия (19 век). Фрагмент столешницы. Тула, Областной художественный музей. Фото автора.
Застольная песнь о горестях земли (Ли Бо)
Вино мерцает в золотых бокалах,
но погодите пить, сперва спою вам песню!
Песнь о печалях вы сочтёте, верно, вздором.
Когда беда приходит, сад в душе пустеет,
вянет и мертвеет радость, пение смолкает.
И жизнь темна, и смерть темна.
О дома этого властитель!
Твой погреб полон золотыми винами!
Что ж, дайте эту лютню мне!
Играть на лютне, осушать бокалы —
одно к другому хорошо подходит.
Ведь в нужный миг бокал, до края полный,
ценнее, чем все сокровища земли!
И жизнь темна, и смерть темна.
А небосвод синеет вечно, и земля
веками будет неизменно расцветать весной.
А ты, о человек, ты много ль проживёшь?
Не сотню ж лет ты сможешь наслаждаться
всеми непрочными блаженствами земли!
Взгляните! В лунном свете над гробницами
мелькает дикое виденье, словно призрак —
то обезьяна! Послушайте, как вой её
вплетается в сладчайший запах жизни!
Теперь — вино! Теперь пора, друзья!
До дна испейте кубки золотые!
И жизнь темна, и смерть темна.
Одинокий осенью (Джан Цзи)
Осенней мглой курится синь пруда,
застыли травы, инеем покрыты,
как если бы художник пыль нефрита
поверх соцветий нежных раскидал.
Неощутим цветочный аромат,
холодный ветер клонит стебли к почве,
и скоро золотые лепесточки
пожухнут и на гладь воды слетят.
Устало сердце. Лампы огонёк
угас, меня склоняя к лени сонной.
Иду к тебе, приют мой потаённый!
Дай мне покой, я в бедах изнемог!
Я часто слёзы лью: я одинок.
И осень в сердце длится непрестанно.
О свет любви, неужто луч желанный
тех горьких слёз не высушит поток?
Круглый прудик, в середине
павильончик из фарфора,
частью зелен, частью бел.
Выгнувшись спиною тигра,
мост нефритовый над прудом
к той беседке устремлен.
Там сидят друзья под крышей,
в шёлк одеты, пьют, болтают,
кое-кто строчит стихи.
Рукава непринуждённо
свешены назад, а шапки
лихо смотрят набекрень.
Прудик мал, вода недвижна,
в ней как в зеркале чудесном
вверх ногами всё стоит.
Перевёрнута картина:
павильончик из фарфора,
бел и зелен, отражён;
Мост висит как полумесяц,
а друзья вниз головами,
в шёлк одеты, пьют, болтают.
О красоте (Ли Бо)
Девы юные у речки
лотоса цветы срывают.
Восседая меж растений,
лотосом подолы полнят
и смешно друг друга дразнят.
Солнце лица золотит им,
отражая в светлых водах
тонкие девичьи станы,
нежные девичьи взгляды,
ветерок разносит шутки,
развевает их одежды,
наполняет свежий воздух
ароматом благовоний.
О смотри, какие парни
показались кавалькадой!
Все блистательны как солнце,
по траве зелёной луга
юный движется отряд!
Под одним скакун играет,
и взбрыкнув, стремглав несётся
по траве, топча копытом
стебли нежные и листья
переломанных цветов.
Ах, как гордо плещет грива!
Жар исходит от ноздрей!
Светит солнце золотое,
отражая в водах лица.
И одна из тех красавиц
долго вслед с томленьем смотрит.
Неприступность — лишь притворство.
Искры глаз её огромных,
пламя тёмное во взгляде
выдают тоску и жажду
вожделеющего сердца.
Пьяный весной (Ли Бо)
А если жизнь всего лишь сон,
к чему весь груз забот?
Я пью, пока способен пить,
все сутки напролёт!
Когда ж пресыщусь я вином,
а погреб станет пуст,
я кое-как найду свой дом
и рухну спать без чувств!
Но что я слышу, пробудясь?
Пичуги в ветках звон.
А что, весна уж началась?
По мне, всё это сон.
Да! — прочирикала она.
Весна, пора утех!
Смотрю спросонья — впрямь весна,
и птичий звон и смех!
Налью-ка в кубок свой вина
и выпью сам с собой,
и буду петь, пока луна
не встанет надо тьмой.
Все песни спев, что суждены,
я вновь забудусь сном.
И что мне, право, до весны?
Я счастлив лишь вином.
Прощание (Мэн Хэо-Жань, Ван Вэй, кода — Малер)
И вот за горы солнце опустилось.
Во всех долинах вечер наступает,
неся с собою тень и холодок.
Смотри! Плывет серебряной ладьёй
луна по синеве морей небесных.
Я ощущаю, как вздыхает ветер
под сенью тёмных пихт.
Ручей во тьме рокочет благозвучно.
Цветы поблекли в сумеречном свете.
Земля спокойно дышит перед сном,
и все желанья кажутся мечтами.
Народ усталый по домам идёт,
чтобы во сне утраченное счастье
и молодость ещё раз пережить!
На ветках замолкает птичье племя.
Мир хочет спать!
Здесь у меня под пихтами прохладно.
Стою один и дожидаюсь друга.
Нам нужно попрощаться навсегда.
Мечтаю, друг мой, разделить с тобою
всё упоенье красотой вечерней.
О где ты? Как давно я жду тебя!
Брожу туда-сюда с моею лютней
по тропкам среди трав, росой покрытых.
О красота!
О вечною любовью пьяный мир!
Он спешился и протянул ему
напиток расставанья.
Тот спросил, куда он держит путь,
и почему так быть должно.
Ответил он, и голос был туманен:
Ах, мой друг,
мне в этом мире счастья не досталось!
Куда иду?
Иду скитаться в горы,
где сердцу одинокому спокойно.
Бреду в отчизну, в свой родной приют.
Я не останусь больше на чужбине.
На сердце тишь: я знаю, близок час!
Земля любимая, куда ни кинешь взор,
цветёт весной и снова зеленеет!
И всюду дали светят голубые!
Вечно… Вечно…
Источник
Солнце скрылось за горой
Солнце скрылось за горой.
Роет яму подхалим во тьме ночной.
Может, выроет, а может быть, и нет.
Все равно на свете счастья нет.
Статьи раздела литература
- Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
- Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
- Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
- Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
- Как предложить событие в «Афишу» портала?
- Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Источник
Солнце Опустилось За Горой 2 Пётр Костенко
Загрузил: Вячеслав Клименко
Длительность: 2 мин и 46 сек
Битрейт: 192 Kbps
Моя Деревня Душевная Песня Ссср Проигрыш 2 Раза
Солнце Скрылось За Горою
The Voice Teacher Andrew Vladislavlev
Солнце Скрылось За Горою
ТЕАТР ВЛАДИМИРА ДРОЖЖИНА
Ходишь Босиком По Полу А Потом Болеешь
Стрим С Песнями Поёт Квашеная Заходи Слушай
Саша Капустина — КВАШЕНАЯ
Слишком Поздняя Любовь Песня Берет За Душу
Have You Ever Seen The Rain Cover Ex Creedence John Fogerty Русский Текст А Баранов
Александр Баранов Иркутск
Мужские Военные Песни На 23 Февраля Афганские И Чеченские О Войне О Чести О Мужестве
Впервые В Израиле День Победы Отметили Музыкальным Флэшмобом
Пусть Говорят Часть 1
Свирель Клуб поклонников Игоря Николаева
Евреи Композиторы Песенники В Ссср
Антонов Вячеслав Море
Лирическая Песня Про Папу Вячеслав Мясников
Песня Для Мужа Я Жизнь Отдам За Тебя
Самая Душещипательная Песня О Войне
Кипелов Поздравление С 9 Мая
Квн Топ 10 Лучших Коп Квн Часть 2
Официальный канал КВН
Сборник Солдатских Песен Горит Чечня
Еврейские Песни Одесская Классика Jewish Songs Odessa Classics Mobylife
8 Законов Вселенной Это Должен Знать Каждый
Песня Селима 2021
Мехрабонам Чонам Набзам Зарабонам
Сборник Хэви Метал
Наруто Amv Мадара
С Тобою Мы Не Пропадем Халтуру Где Нибудь Найдём
Даша И Друзья Приключения В Городе Песни
Гимн Бравл Старс Без Мата
Ануш Петросян 2021
8D Remix By Dormun Tiktok
Tatev Asatryan Ya Lili
Делера Совг1Ат Ду Хьо Тхуна Хилар
Воки Воют Орлы Летают
Fortnite Music Blocks Stranger Things By Kygo Ft Onerepublic
Video Pesca Programa 1075
Солнце Опустилось За Горой 2 Пётр Костенко
K Da Madison Beer Kim Petras Ariana Grande Bloodline Villain Mashup Mv
Lil Nas X Cardi B Rodeo Ear Rape
Guccihighwaters Smother Legendado
Iskole Episode 71 15Th June 2021
Corner Stone Macklemore X Logic Type Beat 2018 Prod By Kontrabandz
Get Ready With Me Meet Up Edition
Fortnite Music Blocks Heading Home By Alan Walker Ruben
Badbadnotgood Time Moves Slow Pitch And Sped Up Adult Swim
Cat 323D Load Volvo Trucks
Nightcore Home Cavetown Lyrics
Moneybagg Yo X Pooh Shiesty Type Beat Kobe Chaseranitup X Flemdawg1Hunna
Любой Ценой Прочти Молитву Николаю Чудотворцу И Все Что Пожелаешь Сбудется
Ketsuekigata Kun Season 4 Episode 12 Sub Indonesia
Дмитрий Маликов Юлианна Караулова Снежинка Голубой Огонёк
Fortnite Music Blocks When Love Takes Over By David Guetta Ft Kelly Rowland
Таро Прогноз На Неделю С 14 06 2021 По 20 06 2021
Источник
Солнце Опустилось За Горой 2 Пётр Костенко
Длительность: 2 мин и 46 сек
Cлушайте онлайн и cкачивайте песню Солнце Опустилось За Горой 2 Пётр Костенко размером 3.64 MB и длительностью 2 мин и 46 сек в формате mp3.
Моя Деревня Душевная Песня Ссср Проигрыш 2 Раза
Солнце Скрылось За Горою
The Voice Teacher Andrew Vladislavlev
Солнце Скрылось За Горою
ТЕАТР ВЛАДИМИРА ДРОЖЖИНА
Ходишь Босиком По Полу А Потом Болеешь
Стрим С Песнями Поёт Квашеная Заходи Слушай
Саша Капустина — КВАШЕНАЯ
Слишком Поздняя Любовь Песня Берет За Душу
Have You Ever Seen The Rain Cover Ex Creedence John Fogerty Русский Текст А Баранов
Александр Баранов Иркутск
Мужские Военные Песни На 23 Февраля Афганские И Чеченские О Войне О Чести О Мужестве
Впервые В Израиле День Победы Отметили Музыкальным Флэшмобом
Пусть Говорят Часть 1
Свирель Клуб поклонников Игоря Николаева
Евреи Композиторы Песенники В Ссср
Антонов Вячеслав Море
Лирическая Песня Про Папу Вячеслав Мясников
Песня Для Мужа Я Жизнь Отдам За Тебя
Самая Душещипательная Песня О Войне
Кипелов Поздравление С 9 Мая
Квн Топ 10 Лучших Коп Квн Часть 2
Официальный канал КВН
Сборник Солдатских Песен Горит Чечня
Еврейские Песни Одесская Классика Jewish Songs Odessa Classics Mobylife
Слушают
Ахыска Группа Севги
Чувашские Песни Под Гармошку
Meni Yomon Ranjitding
Maria Pusch Город Уснул
Ты Христианка Я Мусульманин Песня
Subini Str Xt 9 Обновление Прошивки
Видеопоздравление Мужчине На Юбилей 50 Лет
Konlum Viran Olar Sensiz
Как Хохол Разоблачил Мопса
Italo4Ever Full Album
Deav Never Been Easy
Шейх Шамиль Аш Шишани
Zambian Compilation Worship 2021
Xayotga Boqaman Toymayman
Station Fix Fix
Secret Superstar Full Movie Audio Jukebox Aamir Khan Zaira Wasim Amit Trivedi Kausar Munir
Руслан Малаев Бродяга Премьера Клипа 2021
Кунут Дубасы Мааниси Транскрипциясы Арапчасы
Ёркинхужа Умаров Биография
Lovein Telepath Original Mix
Салам Кандайсын Айдай
Cheap Trills Nguyen Loan
Kids In Motion 1987
1 Мамыр Қазақстан Халқының Бірлігі Күні
Горит Лампа Зарядки Аккумулятора
Munisa Rizayeva Ovuna Муниса Ризаева Овуна Karaoke Minus Version
Источник