Солнцем он палим иерусалим

Перекличка с Александром Розенбаумом

Александр Розенбаум:
Днём и ночью — http://www.rozenbaum.ru/lyr/baum0220.php

На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим — Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим* — Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла*
Аколь бе-седер бе Ерушалаим.*
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем* сквозь строй в Ерушалаим.
Пришла победа — мы ходим в хедер.*
Аколь беседер бэ Ерушалаим.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу* пою.
Далека капель, вей шма Исраэль!*
Годы привели в Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Всех нас зовёт к себе Ерушалаим.
Гнула спину мать за сына,
Своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе,
Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.

На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель — Эрец-Исраэль,*
Только один гимн — Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Мы говорим: Шалом Ерушалаим!
Йом ве лайла, йом ве лайла
Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды
Шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.

* Сабров и олим – местных и эмигрантов;
Йом ве лайла — день и ночь;
Аколь беседер бэ Ерушалаим — всё в порядке в Иерусалиме;
Яд-Вашем – музей Голокоста;
хедер — еврейская школа;
Тфила – еврейская молитва;
шма Исраэль! – слава Израилю;
Эрец-Исраэль – Государство Израиль

Александр, кланяюсь я низко в ноги Вам
За проложенные в сердце к нам следам.
Если мантрой станет эта песнь,
То Израиль вечно будет здесь.

День и ночь я человечеству пою,
Чтобы задержалось на краю,
Чтобы к Небу устремило взор,
Дабы не свершился приговор.

От посыла в мир луча добра
Личная изменится судьба,
Заискрятся радостью друзья,
И оздоровится вся Земля.

Источник

Текст песни Александр Розенбаум — На семи ветрах, на семи холмах

Кто круче?

Йом ве лайла — день и ночь
А кол беседер бэ’Ерушалайм — всё в порядке в Иерусалиме
Яд-Вашем — Музей Катастрофы и героизма европейского еврейства
Эрец-Исраэль — единая земля
Хедер — начальная школа
Тфила — молитва
«Шма Исраэль!» — Слушай, Израиль! — еврейская молитва

На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим — Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим — Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
А кол беседер бэ’Ерушалайм.
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалайм.
Пришла победа — мы ходим в хедер.
А кол беседер бэ’Ерушалайм.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, Вей Шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Еврей с судьбою каждый день играет.
Йом ве лайла, йом ве лайла
Всех нас зовёт к себе Ерушалайм.
Гнула спину мать за сына,
Своих детей теряла Палестина,
Горело небо, сжигали Ребе,
Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.

На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель — Эрец-Исраэль,
Только один гимн — Иерусалим.

Йом ве лайла, йом ве лайла
Мы говорим: Шалом Ерушалайм!
Йом ве лайла, йом ве лайла
Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
Нам светила сквозь обиды
Шестиконечная звезда Давида.
И нету края, где нас не знают.
А кол беседер бэ’Ерушалайм. Yom ‘ve Laila — day and night
A number Beseder be’Erushalaym — all right in Jerusalem
Yad Vashem — the Holocaust Museum and heroism of European Jewry
Eretz Yisrael — one land
Header — Elementary School
Tefillah — prayer
& quot; Shema Yisrael ! & quot; — Hear, O Israel ! — Jewish prayer

In the seven winds , on seven hills,
Sun he palim — Jerusalem .
Mount of Olives , he calls all the battle
Sabra and olim — Jerusalem .

Yom ‘ve Laila , Laila yom ve
A number Beseder be’Erushalaym .
You know , Mom , go straight
From Yad Vashem gauntlet in Erushalaym .
Came to win — we go to the header .
A number Beseder be’Erushalaym .

In the seven winds , on seven hills
Do I stand walls and Tefillah sing .
Far drops Wei Shema Yisrael !
Years have led to Jerusalem.

Yom ‘ve Laila , Laila yom ve
Jew with the fate of every day playing.
Yom ‘ve Laila , Laila yom ve
Calling us all to yourself Erushalaym .
Bent back his mother’s son ,
His children lost Palestine ,
Burning sky , burned Rebbe
But remember the world Sinai and anger Entebbe.

In the seven winds , on seven hills
I found myself and lost you .
Only one goal — to Eretz Yisrael ,
Only one hymn — Jerusalem .

Yom ‘ve Laila , Laila yom ve
We say: Shalom Erushalaym !
Yom ‘ve Laila , Laila yom ve
For all of us , God Bless Israel !
We shone through the grievance
The six-pointed Star of David .
And there is no edge , where we do not know .
A number Beseder be’Erushalaym .

Источник

Текст песни Александр Розенбаум — Иерусалим

ДНЁМ И НОЧЬЮ
Ностальгия (1994 г.)

Йом ве лайла, йом ве лайла
Аколь бе-седер бе Ерушалаим.
Знаешь, мама, ходим прямо
Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалаим.
Пришла победа — мы ходим в хедер.
Аколь беседер бэ Ерушалаим.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, вей шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.

Перевод текста песни Александр Розенбаум — Иерусалим

DAY AND NIGHT
Nostalgia (1994)

In the seven winds, seven hills,
The sun is burning — Jerusalem.
The mount of olives all he calls into battle
Sabrow and olim — Jerusalem.

Yom ve Laila, Yom ve Laila
Akol BAA-BAA Seder Yerushalayim all Suite hotel.
You know, mother, we go straight
From Yad Vashem the gauntlet in Yerushalayim all Suite hotel.
Came to win — we go in the header.
Akol Beseder BAE Yerushalayim all Suite hotel.

In the seven winds, seven hills
At the Wall I stand and sing tfile.
Far drops, Wei Shema Yisrael!
Years brought to Jerusalem.

Yom ve Laila, Yom ve Laila
A Jew with destiny every day plays.
Yom ve Laila, Yom ve Laila
All of us calling to him Yerushalayim all Suite hotel.
Worked the mother for the son,
Their children were losing Palestine,
Burning sky, burning the Rebbe,
But the world remembers the Sinai and anger Entebbe.

In the seven winds, seven hills
I found myself and lost you.
Only one goal — Eretz Israel,
Only one hymn — Jerusalem.

Yom ve Laila, Yom ve Laila
We say: Shalom Yerushalayim all Suite hotel!
Yom ve Laila, Yom ve Laila
For all of us, God save Israel!
Us shone through resentment
The six-pointed star of David.
And no region, where we don’t know.
Akol Beseder BAE Yerushalayim all Suite hotel.

Источник

Текст песни А. Розенбаум — На семи ветрах

Yom ve Laila Laila yom ve
Akol baa — baa Seder Yerushalayim .
You know , Mom , go straight
From Yad Vashem gauntlet in Yerushalayim .
Victory came — we go to the header .
Akol beseder BE Yerushalayim .

In the seven winds , on seven hills
I stand at the walls and Tfila sing .
Far drops wei Shema Yisrael !
Years have led to Jerusalem.

Yom ve Laila Laila yom ve
Jew with the fate of every day playing.
Yom ve Laila Laila yom ve
Calls us all to yourself Yerushalayim .
Bent back his mother for her son,
Their children lost Palestine,
Burning sky, burned Rebbe
But remember the world Sinai and anger Entebbe.

In the seven winds , on seven hills
I found myself lost and you.
Only one goal — to Eretz Yisrael
Only one hymn — Jerusalem .

Yom ve Laila Laila yom ve
We say: Shalom Yerushalayim !
Yom ve Laila Laila yom ve
For all of us , God Bless Israel !
We shining through the grievance
Six-pointed star of David.
And no edge , where we do not know .
Akol beseder BE Yerushalayim .

Источник

Текст песни А. Розенбаум — На семи ветрах

Оригинальный текст и слова песни На семи ветрах:

Перевод на русский или английский язык текста песни — На семи ветрах исполнителя А. Розенбаум:

At seven winds, on seven hills,
Sun he palim — Jerusalem.
Mount of Olives, he calls all in battle
Sabra and olim — Jerusalem.

Yom ve Laila, Laila yom ve
Akol baa baa Yerushalayim seder.
You know, Mom, go straight
From Yad Vashem gauntlet in Yerushalayim.
Victory came — we go to the cheder.
Akol Beseder BE Yerushalayim.

At seven winds, on seven hills
I stand by the wall and Tfila sing.
Far drops Shema Yisrael wei!
Years have led to Jerusalem.

Yom ve Laila, Laila yom ve
Jew with the fate of every day playing.
Yom ve Laila, Laila yom ve
Calls us all to yourself Yerushalayim.
Bent back his mother’s son,
Their children lost Palestine,
Burning sky, burned Rebbe
But remember the world Sinai and anger Entebbe.

At seven winds, on seven hills
I found myself lost and you.
Only one goal — to Eretz Yisrael,
Only one anthem — Jerusalem.

Yom ve Laila, Laila yom ve
We say: Shalom Yerushalayim!
Yom ve Laila, Laila yom ve
For all of us, God Bless Israel!
We shine through the grievance
The six-pointed Star of David.
And no region, where we do not know.
Akol Beseder BE Yerushalayim.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни На семи ветрах, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник