Ты — моя мелодия
Автор музыки — Александра Пахмутова. Автор слов — Николай Добронравов.
Ты — моя мелодия,
Я — твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?
Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути.
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое «прости».
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали.
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?
Ты — моё призвание,
Песня, ставшая судьбой.
Боль забвенья раннего
Знал Орфей, преданный тобой.
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи.
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!
Больше всего мне нравится исполнение Сергея Волочкова и Патриции Кургановой.
Не хочу озвучивать других партнерш по исполнению, но все те великие и звучные фамилии в голосовом исполнении просто ничтожества, хоть и перекрикивают, перепевают Сергея. Жуткий анализ песни предстанет тому, кто захочет его сделать)
Промолчу. Со многими пел Сергей, а мне нравится именно:
http://www.youtube.com/watch?v=uOTEEpZviDE
Другие статьи в литературном дневнике:
- 16.08.2017. Из прочитанного
- 09.08.2017. Ты — моя мелодия
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
Текст песни Муслим Магомаев — Мелодия
Оригинальный текст и слова песни Мелодия:
Ты — моя мелодия,
Я твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Всё, как дым растаяло,
Голос твой теряется вдали,
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви.
Ты — моё сомнение,
Тайна долгого пути.
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое — Прости.
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали,
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви.
Ты — моя мелодия,
Я твой преданный Орфей.
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей.
Стань моей Вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Мелодия исполнителя Муслим Магомаев:
You — my melody
I am your devotee of Orpheus.
Days that we passed,
Remember the light of your tenderness.
All the smoke melted
Your voice is lost in the distance,
What made you
Forget the melody of love.
You — my question,
The mystery of a long journey.
Through the autumn rains
I hear bitter — I’m sorry.
Dawn farewell glow
Your voice is lost in the distance,
What made you
Forget the melody of love.
You — my melody
I am your devotee of Orpheus.
Days that we passed,
Remember the light of your tenderness.
Become my universe,
Smolknuvshie string quicken,
Heart inspired
Give the melody of love.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Мелодия, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Всё уже не будет так, как прежде,
И не будет в октябре тепла.
Нет нужды рассматривать в надежде
На афишах не родные имена
Показать полностью.
Мы ценить при жизни не умеем,
Кажется, что сказка навсегда
Что ещё споёт, ещё приедет,
Что мы скажем главные слова
Скажем мы, как любим, и как ждали,
Отдадим букет живых цветов.
Но погас прожектор, пусто в зале
И не нужно наших громких слов
И цветы теперь совсем другие,
С чёрной лентой, чётное число.
И расскажут с пафосом другие,
Как дружили, были заодно.
Но остался голос, самый-самый,
Тот, что с детства был один любим.
И поёт нам про морские дали
Не забытый и родной Муслим.
- Записи сообщества
- Поиск
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Приди к морю, ты знаешь — я устал тебя ждать
Зачем ты заставляешь меня непрестанно страдать?
Лишь по тебе вздыхаю, мыслью к тебе лечу,
Только тебя всегда я поцеловать хочу
Я морячок веселый, сети бросаю я
Показать полностью.
Если улов тяжелый, песня слышна моя:
Тебя на море я жду с приливом,
В морском просторе закинем сеть.
Ты всех чудесней!
Хочу счастливым, с веселой песней
Я умереть!
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Тихо, этой ночью,
Не говори совсем,
Бросься в объятья ко мне,
Но без слов…
Замерло всё
Показать полностью.
В великолепном сне…
В дрёме ночи летней.
Мари,
В этом безмолвии,
Певучем безмолвии,
Не говорю слов о любви тебе,
Но море скажет вместо меня!
Скажи мне: этой ночью
Ты будешь совсем моя?
Твои великолепные очи
Говорят мне: «да!»…
Нет, под такой луной
Эти уста не могут
Сказать лжи никакой!
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Нет на свете лучше инструмента:
Голоса, что музыкой живёт.
Нет для сердца лучшего момента,
Когда певец возвышенно поёт…
Будто бы звучат органа трубы –
Показать полностью.
Тело так его напряжено,
О святом о чём-то шепчут губы,
Что с молитвою сопряжено.
Вознесётся голос, в небе тая,
Словно это ангелы поют,
И летает звук, не улетая,
Да и сам ты будто уж не тут!
Голос, голос, кто тебя не слышит,
Тот без крыльев на земле живёт:
Кажется, что это небо дышит,
Кажется, что даль тебя зовёт.
Муслим Магомаев ♫ Творческое наследие запись закреплена
Сейчас, в конце пути,
Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.
Показать полностью.
Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был. собою.
За спесь страдал подчас,
Но сожалел совсем не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.
Я мог в обход дорог
Пойти шальной один стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою.
Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Хандрил не Я
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.
Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.
Я, право ж, был в седле,
Даже Сказал бы, стал звездою ..
Но нет, не мне судить —
Я был собою.
У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или никем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
В жизни Я снёс гроз немало
И был собою.
Осипов Василий Владимирович
* поэтический (эквиритмический) перевод
Источник