Перевод песни Moon over Bourbon Street (Sting)
Moon over Bourbon Street
Луна над Бурбон Стрит
There’s a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young, from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to God above?
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street.
Вновь луна над Бурбон стрит кругла,
Вижу, лица блестят в свете уличных лампад.
Не могу заглушить этот зов,
Яркий свет, и люди, и я под луной.
Молюсь каждый день быть собой,
Знаю я, что вампир не герой.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Уж много лет прошло, когда я стал, кем стал,
А я пришёл в эту жизнь невинней Христа.
Теперь я прячу даже днём лицо
И меня заметить сложно, крадусь я под луной.
Край шляпы скрывает убийцы глаза,
На лицо пусть я грешник, ну а руки жреца.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Она каждый день на бульварах Нью Орлиc,
Беззащитна, мила, из богатой семьи.
Я стоял много раз, под окном, и в ночи.
И боролся с инстинктом под светом луны.
Как мог я стать таким, я же Господу молюсь.
Разрушaть, что я люблю, и любить, что разобью.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Источник
Перевод песни Sting — Moon over Bourbon Street
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Moon over Bourbon Street
There’s a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young, from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to God above?
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street.
Луна над Бурбон Стрит
Вновь луна над Бурбон стрит кругла,
Вижу лица блестят в свете уличных лампад.
Не могу заглушить этот зов,
Яркий свет, и люди, и я под луной.
Молюсь каждый день быть собой,
Знаю я, что вампир не герой.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Уж много лет прошло, когда я стал, кем стал,
А я пришёл в эту жизнь невинней Христа.
Теперь я прячу даже днём лицо
И меня заметить сложно, крадусь я под луной.
Край шляпы скрывает убийцы глаза,
На лицо пусть я грешник, ну а руки жреца.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Источник
Перевод песни
Sting — Moon over Bourbon Street
Moon over Bourbon Street
Луна над улицей Бурбонов
There’s a moon over Bourbon Street tonight
Сегодня вечером луна над улицей Бурбонов.
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
Я вижу лица, идущие, как при бледном свете лампы.
I’ve no choice but to follow that call
У меня нет выбора, кроме как следовать этому призыву —
The bright lights, the people, and the moon and all
Яркого света, людей, и луны, и всего остального.
I pray everyday to be strong
Я молюсь каждый день, чтобы быть сильным,
For I know what I do must be wrong
Ибо знаю — то, что я делаю, должно быть, неправильно.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов,
While there’s a moon over Bourbon Street
Пока над улицей Бурбонов луна.
It was many years ago that I became what I am
Много лет назад, я стал тем, кто я есть,
I was trapped in this life like an innocent lamb
Я попал в эту жизнь, как невинный ягнёнок.
Now I can never show my face at noon
А теперь я не могу днём показать свое лицо.
And you’ll only see me walking by the light of the moon
И вы можете увидеть только, как я иду в свете луны.
The brim of my hat hides the eye of a beast
Края моей шляпы скрывают глаза зверя.
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
У меня лицо грешника, но руки священника.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов,
While there’s a moon over Bourbon Street
Пока над улицей Бурбонов луна.
She walks everyday through the streets of New Orleans
Она идёт каждый день по улицам Нового Орлеана,
She’s innocent and young from a family of means
Она невинна и молода, она из состоятельной семьи.
I have stood many times outside her window at night
Я много раз ночью стоял за её окном,
To struggle with my instinct in the pale moon light
Чтобы победить свои инстинкты в бледном свете луны.
How could I be this way when I pray to God above
Как я могу быть другим, когда я молюсь перед Богом?
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Я должен любить то, что уничтожаю, и разрушать то, что люблю.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
О, вы никогда не увидите мою тень и не услышите звук моих шагов
While there’s a moon over Bourbon Street
Пока над улицей Бурбонов луна.
Moon over Bourbon Street
Луна над Бурбон-стрит (перевод Евгений Шпунт из Арада)
There’s a moon over Bourbon street tonight
Этой ночью луна над Бурбон-стрит.
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
Бледным светом фонарей тротуар залит.
Ive no choice but to follow that call
И снова на зов спешить мне —
The bright lights, the people, and the moon and all
К ярким огням, к людям, к луне
I pray everyday to be strong
Так стараюсь я сильным быть,
For I know what I do must be wrong
Ведь грех — такое творить.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
While there’s a moon over Bourbon street
Когда луна висит над Бурбон-стрит.
It was many years ago that I became what I am
Много лет назад я стал тем, кем стал,
I was trapped in this life like an innocent lamb
Как агнец невинный, я в ловушку попал.
Now I can only show my face at noon
Мне теперь ненавистен свет дня
And you’ll only see me walking by the light of the moon
Я выхожу, лишь когда выходит луна.
The brim of my hat hides the eye of a beast
Лицо монстра скрывают шляпы поля,
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Руки священника, грешника взгляд.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
While there’s a moon over Bourbon street
Когда луна висит над Бурбон-стрит.
She walks everyday through the streets of New Orleans
У ног ее лежит весь Новый Орлеан;
She’s innocent and young from a family of means
Из уважаемой семьи, прекрасна и юна.
I have stood many times outside her window at night
Сколько раз в лунном свете под окном я стоял,
To struggle with my instinct in the pale moon light
Сам с собою сражался, сам себя проклинал.
How could I be this way when I pray to God above
«Ответь мне, как же быть» — я Господа молю —
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Я должен погубить ту, кого люблю.
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
И незаметна тень моя, и не слышны мои шаги,
While there’s a moon over Bourbon street
Когда луна висит над Бурбон-стрит.
Moon over Bourbon Street
Луна Над Городом (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
There’s a moon over Bourbon Street tonight
. ночь темна, луна над городом взошла,
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
бледный свет и мрака тёмные дела,
I’ve no choice but to follow that call
и нет выбора, за тайною луны,
The bright lights, the people, and the moon and all
люди следуют и верят, что должны,
I pray everyday to be strong
и слова молитвы делают сильней,
For I know what I do must be wrong
но неправда, словно правда, у людей,
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
и звучат шаги, и чья-то тень видна,
While there’s a moon over Bourbon Street
и опять взошла над городом луна,
It was many years ago that I became what I am
много жизней назад мир не был другим,
I was trapped in this life like an innocent lamb
прикинулся хищник ягнёнком святым,
Now I can never show my face at noon
и лица не видно в тайне тишины,
And you’ll only see me walking by the light of the moon
только тени или сумраки луны,
The brim of my hat hides the eye of a beast
скрыты зверя глаза под шляпой ночной,
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
и вечный обман в темноте, как святой,
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
и звучат шаги, и чья-то тень видна,
While there’s a moon over Bourbon Street
и опять взошла над городом луна,
She walks everyday through the streets of New Orleans
и ночь, и луна есть во всех городах,
She’s innocent and young from a family of means
опасная тень так невинна впотьмах,
I have stood many times outside her window at night
мы стоим у окна, во мраке ночном
To struggle with my instinct in the pale moon light
и тени, и страх где-то там — за стеклом,
How could I be this way when I pray to God above
не будет иначе, молясь о пустом,
I must love what I destroy and destroy the thing I love
теряем любовь, нелюбовью живём,
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
и звучат шаги, и чья-то тень видна,
While there’s a moon over Bourbon Street
и опять взошла над городом луна.
Видео
Источник
Sting — Moon Over Bourbon Street, 1985, перевод
Moon Over Bourbon Street — Луна над Бурбон стрит, Sting, первый альбом «The Dream of the Blue Turtles», 1985.
Перевод Марат Джумагазиев, 2006.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=bubtZO-wmEg
«Где-то в далёком окне пиратским басом запел Стинг – пожалуй, слишком громко для ночного времени. Это была “Moon over Bourbon street” –песня, которую Петр Петрович помнил и любил со времен своей молодости». (Виктор Пелевин, «Тарзанка», 1994).
Вновь луна над Бурбон стрит кругла,
Вижу лица блестят в свете уличных лампад.
Не могу заглушить этот зов,
Яркий свет, и люди, и я под луной.
Молюсь каждый день быть собой,
Знаю я, что вампир не герой.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Уж много лет прошло, когда я стал, кем стал,
А я пришёл в эту жизнь невинней Христа.
Теперь я прячу даже днём лицо
И меня заметить сложно, крадусь я под луной.
Край шляпы скрывает убийцы глаза,
На лицо пусть я грешник, ну а руки жреца.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
Она каждый день на бульварах Нью Орлиc,
Беззащитна, мила, из богатой семьи.
Я стоял много раз, под окном, и в ночи.
И боролся с инстинктом под светом луны.
Как мог я стать таким, я же Господу молюсь.
Разрушaть, что я люблю, и любить, что разобью.
Вам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,
Когда луна над Бурбон стрит.
______________
Moon Over Bourbon Street Lyrics (Sting):
There’s a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young, from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to God above?
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street.
__________________
Источник