Стивен бакстер многообразие космоса
Посвящается моему племянику, Томасу Бакстеру
Существует бесчисленное множество солнц. Бесчисленное множество земель вращается вокруг этих солнц, подобно тому, как это делают те семь планет, которые вращаются вокруг нашего Солнца. Эти миры населены живыми существами…
Если бы они существовали, то были бы здесь.
Меня зовут Рейд Мейленфант.
Вы со мной знакомы и знаете, что я неисправимый космический сводник. Вы также знаете, что среди прочего, я ратовал за отправку частных экспедиций на астероиды с целью разработки месторождений. Фактически, я пытался заставить вас оплачивать подобные мероприятия. Впрочем, я вам уже давно осточертел с этой своей навязчивой идеей, не так ли?
Но сегодня вечером, я хочу поговорить о чем-то более сокровенном. Я хочу рассказать о том, почему я посвятил всю свою жизнь достижению одной всепоглощающей цели.
А началось все с простого вопроса:
Куда же все подевались?
В детстве я частенько выходил по ночам из дома, ложился на пропитанную росой траву, и разглядывая звезды, пытался почувствовать вращение Земли, на поверхности которой лежал. Я понимал, что являюсь живым существом, десятилетним живым существом, и этот факт казался мне настоящим чудом.
Но я понимал и то, что Земля, это всего лишь каменный шар, который находится на краю неведомой Галактики.
Я лежал, уставившись в небо — тысячи звезд я мог увидеть невооруженным взглядом, но миллиарды светил из которых состоит центральная часть туманности нашей Галактики и бессчетные триллионы звезд, входящих в состав других Галактик оставались для меня невидимыми. Но уже тогда я никак не мог поверить, что там, наверху никого нет, и что никто оттуда не бросит взгляд на меня, лежащего здесь внизу. Неужели это единственное место где есть жизнь? Неужели только здесь есть существа, наделенные разумом и жаждой познания, которые способны выглянуть наружу?
А если это не так, то куда же делись все остальные? Почему мы не находим свидетельств существования внеземной цивилизации?
Вдумайтесь. Жизнь на Земле возникла практически сразу же после того, как камни остыли и появился единый мировой океан. Наша эволюция, разумеется потребовала довольно много времени. И все же, мы должны согласиться с тем, что все случившееся на Земле, применимо и ко всем другим планетам, независимо от того, похожи они на Землю или нет. Жизнь должна возникать повсюду. А поскольку там, в Галактике существуют сотни миллиардов звезд, то вероятно существуют и сотни миллиардов возможностей необходимых для того, чтобы многочисленные формы жизни покинули свои колыбели и выбрались наружу. Что же касается других Галактик, заполнивших нашу Вселенную, то они имеют еще большее количество таких возможностей.
Более того, жизнь распространялась по Земле так быстро и так широко, как только это было возможно. И вот мы уже приступаем к экспансии на другие планеты, что также нельзя считать уникальной особенностью земной жизни.
Итак, если жизнь возникает повсюду, и распространяется так быстро и так широко как только возможно, то почему же мы нигде не наблюдаем признаков чужой экспансии?
Вселенная велика. Между звездами лежат огромные расстояния. Но они не настолько уж велики. Даже если ползти на тех очаровательных досветовых корабликах, которые мы могли бы без особого труда строить уже сейчас, то и тогда мы смогли бы колонизовать Галактику через какие-нибудь десятки миллионов лет. Самое большее через сто миллионов.
Сто миллионов лет. Казалось бы огромный промежуток времени, но ведь сто миллионов лет назад Землей правили динозавры. А Галактика существует в сотню раз дольше. Таким образом, времени было вполне достаточно для того, чтобы после рождения звезд, неоднократно осуществить колонизацию Галактики.
Не забывайте о том, что для этого необходимо лишь наличие в одном из ее уголков всего-навсего одной расы, у которой возникло бы желание и нашлись бы средства для осуществления колонизации. И если бы только межзвездная экспансия началась, то едва ли нашлась бы сила, способная ее остановить.
Но мальчик который лежал на траве не видел признаков деятельности этой расы. Тогда мне казалось, что меня окружает лишь пустота и молчание.
Даже наша цивилизация оказалась в состоянии заполнить своим гвалтом все радиочастоты. Из этого следует, что с помощью гигантских радиотелескопов мы должны были обнаружить в Галактике цивилизацию, которая находится примерно на той же ступени развития, что и наша. Но мы ее до сих пор не обнаружили.
Если же говорить о более развитых цивилизациях, то их деятельность должна быть гораздо более заметной. Если бы кто-то начал строить защитную оболочку вокруг своей звезды или сбрасывать на нее ядерные отходы, то мы сумели бы это заметить. Вероятно мы сумели бы обнаружить признаки подобной деятельности, даже если бы она имела место в других Галактиках. Но мы ничего подобного не наблюдаем. Похоже на то, что другие Галактики, эти удаленные звездные архипелаги, столь же бесплодны как и наша.
Может быть нам просто не везет. Может быть мы живем не в то время. Ведь у Галактики солидный возраст. Быть может Они здесь были, пережили эпоху расцвета и уже прекратили свое существование. Давайте рассмотрим этот вариант: даже если Они давно закончили свой путь, мы несомненно должны были увидеть повсюду оставшиеся величественные руины. Но мы даже этого не видим. Наблюдаемые нами звезды свидетельствуют об отсутствии какого-либо технологического воздействия. Похоже, что Солнечная система является основным аргументом, в том смысле, что она доказывает отсутствие признаков грандиозных проектов, которые мы уже можем предугадать, таких, как например, масштабные изменения ландшафта планет, коррекция деятельности Солнца и тому подобное.
Мы можем рассмотреть множество рациональных объяснений отсутствия такой деятельности.
Быть может существует нечто уничтожающее любую цивилизацию нашего типа, не позволяя ей заходить слишком далеко. Возможно например, что все мы самоликвидируемся в ходе ядерных войн или экологических катастроф. А может быть существует нечто еще более зловещее: нашествие бесшумно скользящих в межзвездном пространстве роботов-убийц. Роботов, которые выполняя поставленные перед ними еще в глубокой древности задачи, уничтожают едва оперившиеся цивилизации.
А может быть истина окажется менее жестокой. Возможно мы просто находимся в каком-то карантине или зоопарке.
Но лично меня не убеждает ни один из этих механизмов сдерживания. Ведь нам все равно придется согласиться с тем, что этот таинственный механизм подавления, каким бы он ни был, применяется в отношении каждой расы, которая возникает в нашей огромной Галактике. А все его действия продиктованы интересами лишь одной расы, которая должна пережить войны, ускользнуть от космических роботов и увильнуть от карантина, чтобы например, продать безделушки туземцам или же начать транслировать на всю Галактику какой-нибудь внеземной вариант сериала о Симпсонах. И мы бы наверняка их увидели или услышали.
Но ничего подобного не происходит.
Этот парадокс впервые был четко сформулирован в двадцатом столетии физиком по имени Энрико Ферми. Он поразил меня так, словно я раскрыл какую-то важнейшую тайну. В основе этого парадокса лежит фундаментальное противоречие. Судя по всему, Жизнь способна возникать повсюду, и к настоящему моменту времени, нашлась бы хоть одна межзвездная цивилизация, которая сумела бы без труда распространиться по всей Галактике. В целом, это кажется неизбежным, но ведь до сих пор ничего подобного не произошло.
Размышляя о парадоксах, человек расширяет возможности своего познания. Думаю, что Парадокс Ферми говорит нам что-то чрезвычайно важное о Вселенной и о том, какое место мы в ней занимаем. Или говорил.
Источник
Стивен Бакстер «Многообразие космоса»
Многообразие космоса
Space: Manifold 2
Другие названия: Manifold: Space
Язык написания: английский
Японская ученый-астроном Немото, работающая на Луне и исследующая пояс астероидов, обнаруживает там чужаков – как говорят японцы, гайджин. Чтобы привлечь внимание к этой проблеме, она призывает на свою сторону Рейда Мейленфанта, бывшего астронавта, а ныне популяризатора науки и достижений в исследовании космоса. Деятельность гайджин в поясе астероидов все больше напоминает подготовку к межзвездной экспансии. Как только удается выяснить, что чужаки прибыли с Альфа Центавра, принимается решение отправить туда космический корабль с добровольцем на борту — Мейленфантом
Номинации на премии:
номинант | Премия «Боб Моран» / Prix Bob Morane, 2008 // Переводной роман (Великобритания, 2000) |
primorec, 19 ноября 2013 г.
Мы за последние годы стали забывать о такой фантастике. Не о приключенческой, отправляющей в необъятные дали Космоса, не о боевой, поражающей воображение впечатляющими сражениями и техническими достижениями, не о социальной, рассматривающей с разных сторон проблемы развития человеческого общества. А о той, которая призвана популяризировать науку и отдельные ее теории. Из прошлого сразу всплывает в памяти «Плутония» Обручева, которая, в общем- то, была целиком посвящена рассказу о геологических эпохах и эволюции жизни. Ах, да, и еще целая череда романов Кларка, посвященных близкому будущему.
Так вот, этот роман из последних, довольно редких ныне, книг. Он целиком «кларковский» — по форме, содержанию, поставленной задаче и достаточно сухой и мало эмоциональной манере изложения захватывающих событий. У него есть одна единственная цель: познакомить читателя с определенными теориями распространения разума во Вселенной, рассмотреть с разных углов различные возможности контакта с совершенно чужим разумом.
Кто, скажите честно, не думал, глядя на звезды: Мы одни? А если там кто-то есть, почему же он не отвечает нам? Мы уже больше века наполняем Космос сигналами, от чего наша Земля должна «светиться» для постороннего наблюдателя, как неоновая реклама, приглашающая завернуть на огонек. А никого нет. Звезды молчат, наполняя людей разочарованием и недоумением. «Если бы они существовали, то были бы здесь»,- считал Энрико Ферми. Парадокс — если мы не одни, то почему до сих пор одиноки- получивший имя Ферми, загадка, пока не имеющая ответа. А если ответ со Звезд, наконец, будет получен? Что это даст нам? Готовы ли мы сами начать диалог и, собственно, что мы хотим сказать, да и есть ли нам, что сказать другим? Вот этим проблемам посвящен роман.
В Солнечной системе появляются чужаки. Но, почему-то, они не интересуются Человечеством, а заняты своими, непостижимыми делами. Они не отвечают на сигналы, полностью игнорирую присутствие хозяев системы. Кто такие, чего хотят, с какой целью затеяли свое путешествие, если не для поисков другого разума? И тут интересующиеся подобными вопросами смогут узнать многое о теориях колонизации других планет и эволюции цивилизаций.
Собственно, роман даже трудно назвать художественным произведением. Минимум героев и никакого их внутреннего развития. События поданы кратко и сухо, как лабораторные отчеты. Больше всего это напоминает костюмированную реконструкцию событий, когда игровые вставки просто необходимы доя поддержания интереса между рассмотрением научных фактов.
На этом можно было бы и закончить, порекомендовав книгу тем, кому нравится «Космическая Одиссея» Кларка и увлечен проблемами контакта, тем более, что роман короток и читается легко и быстро. Если бы не одна вещь, касающаяся нашего времени. Все события в книге происходят на таком знакомом нам фоне: люди больше не смотрят на звезды и не ждут от них ответов. Космические программы не привлекают внимания публики, героями миллиардов стали бизнесмены и политики, а не космонавты и астронавты. Люди крепко стоят на Земле и внимательно смотрят себе под ноги, не находя времени поднять голову к небесам. Тогда сразу встает вопрос: зачем нам кричать звездам, что МЫ ЕСТЬ, если нам больше это неинтересно? И их молчание означает лишь то, что и те, другие, решили так же. Правда, печальная разгадка «Парадокса Ферми»?
john458, 18 февраля 2016 г.
А почему переведена только первая часть книги (Чужаки)? — Из пяти существующих.
Существует ли полный перевод книги Space: Manifold на русский язык?
И вообще кто переводчик первой части (нигде не нашёл информации)? — И в курсе ли вы почему бросили перевод романа, после перевода первой части?
Источник
ЧИТАТЬ КНИГУ ОНЛАЙН: Многообразие космоса
НАСТРОЙКИ.
СОДЕРЖАНИЕ.
СОДЕРЖАНИЕ
Посвящается моему племянику, Томасу Бакстеру
Саймону Брэдшоу и Эрику Брауну
Существует бесчисленное множество солнц. Бесчисленное множество земель вращается вокруг этих солнц, подобно тому, как это делают те семь планет, которые вращаются вокруг нашего Солнца. Эти миры населены живыми существами…
Джордано Бруно (1548–1600)
Если бы они существовали, то были бы здесь.
Энрико Ферми (1901–1954)
Меня зовут Рейд Мейленфант.
Вы со мной знакомы и знаете, что я неисправимый космический сводник. Вы также знаете, что среди прочего, я ратовал за отправку частных экспедиций на астероиды с целью разработки месторождений. Фактически, я пытался заставить вас оплачивать подобные мероприятия. Впрочем, я вам уже давно осточертел с этой своей навязчивой идеей, не так ли?
Но сегодня вечером, я хочу поговорить о чем-то более сокровенном. Я хочу рассказать о том, почему я посвятил всю свою жизнь достижению одной всепоглощающей цели.
А началось все с простого вопроса:
Куда же все подевались?
В детстве я частенько выходил по ночам из дома, ложился на пропитанную росой траву, и разглядывая звезды, пытался почувствовать вращение Земли, на поверхности которой лежал. Я понимал, что являюсь живым существом, десятилетним живым существом, и этот факт казался мне настоящим чудом.
Но я понимал и то, что Земля, это всего лишь каменный шар, который находится на краю неведомой Галактики.
Я лежал, уставившись в небо — тысячи звезд я мог увидеть невооруженным взглядом, но миллиарды светил из которых состоит центральная часть туманности нашей Галактики и бессчетные триллионы звезд, входящих в состав других Галактик оставались для меня невидимыми. Но уже тогда я никак не мог поверить, что там, наверху никого нет, и что никто оттуда не бросит взгляд на меня, лежащего здесь внизу. Неужели это единственное место где есть жизнь? Неужели только здесь есть существа, наделенные разумом и жаждой познания, которые способны выглянуть наружу?
А если это не так, то куда же делись все остальные? Почему мы не находим свидетельств существования внеземной цивилизации?
Вдумайтесь. Жизнь на Земле возникла практически сразу же после того, как камни остыли и появился единый мировой океан. Наша эволюция, разумеется потребовала довольно много времени. И все же, мы должны согласиться с тем, что все случившееся на Земле, применимо и ко всем другим планетам, независимо от того, похожи они на Землю или нет. Жизнь должна возникать повсюду. А поскольку там, в Галактике существуют сотни миллиардов звезд, то вероятно существуют и сотни миллиардов возможностей необходимых для того, чтобы многочисленные формы жизни покинули свои колыбели и выбрались наружу. Что же касается других Галактик, заполнивших нашу Вселенную, то они имеют еще большее количество таких возможностей.
Более того, жизнь распространялась по Земле так быстро и так широко, как только это было возможно. И вот мы уже приступаем к экспансии на другие планеты, что также нельзя считать уникальной особенностью земной жизни.
Итак, если жизнь возникает повсюду, и распространяется так быстро и так широко как только возможно, то почему же мы нигде не наблюдаем признаков чужой экспансии?
Вселенная велика. Между звездами лежат огромные расстояния. Но они не настолько уж велики. Даже если ползти на тех очаровательных досветовых корабликах, которые мы могли бы без особого труда строить уже сейчас, то и тогда мы смогли бы колонизовать Галактику через какие-нибудь десятки миллионов лет. Самое большее через сто миллионов.
Сто миллионов лет. Казалось бы огромный промежуток времени, но ведь сто миллионов лет назад Землей правили динозавры. А Галактика существует в сотню раз дольше. Таким образом, времени было вполне достаточно для того, чтобы после рождения звезд, неоднократно осуществить колонизацию Галактики.
Не забывайте о том, что для этого необходимо лишь наличие в одном из ее уголков всего-навсего одной расы, у которой возникло бы желание и нашлись бы средства для осуществления колонизации. И если бы только межзвездная экспансия началась, то едва ли нашлась бы сила, способная ее остановить.
Но мальчик который лежал на траве не видел признаков деятельности этой расы. Тогда мне казалось, что меня окружает лишь пустота и молчание.
Даже наша цивилизация оказалась в состоянии заполнить своим гвалтом все радиочастоты. Из этого следует, что с помощью гигантских радиотелескопов мы должны были обнаружить в Галактике цивилизацию, которая находится примерно на той же ступени развития, что и наша. Но мы ее до сих пор не обнаружили.
Если же говорить о более развитых цивилизациях, то их деятельность должна быть гораздо более заметной. Если бы кто-то начал строить защитную оболочку вокруг своей звезды или сбрасывать на нее ядерные отходы, то мы сумели бы это заметить. Вероятно мы сумели бы обнаружить признаки подобной деятельности, даже если бы она имела место в других Галактиках. Но мы ничего подобного не наблюдаем. Похоже на то, что другие Галактики, эти удаленные звездные архипелаги, столь же бесплодны как и наша.
Может быть нам просто не везет. Может быть мы живем не в то время. Ведь у Галактики солидный возраст. Быть может Они здесь были, пережили эпоху расцвета и уже прекратили свое существование. Давайте рассмотрим этот вариант: даже если Они давно закончили свой путь, мы несомненно должны были увидеть повсюду оставшиеся величественные руины. Но мы даже этого не видим. Наблюдаемые нами звезды свидетельствуют об отсутствии какого-либо технологического воздействия. Похоже, что Солнечная система является основным аргументом, в том смысле, что она доказывает отсутствие признаков грандиозных проектов, которые мы уже можем предугадать, таких, как например, масштабные изменения ландшафта планет, коррекция деятельности Солнца и тому подобное.
Мы можем рассмотреть множество рациональных объяснений отсутствия такой деятельности.
Быть может существует нечто уничтожающее любую цивилизацию нашего типа, не позволяя ей заходить слишком далеко. Возможно например, что все мы самоликвидируемся в ходе ядерных войн или экологических катастроф. А может быть существует нечто еще более зловещее: нашествие бесшумно скользящих в межзвездном пространстве роботов-убийц. Роботов, которые выполняя поставленные перед ними еще в глубокой древности задачи, уничтожают едва оперившиеся цивилизации.
Источник