Сын луны транскрипция испанская

Текст песни Sarah Brightman — Hijo De La Luna русскими буквами

Транскрипция

Тонто эль ке но энтьенда.

Куэнта уна лейенда
Ке уна эмбра хитана
Конхуро а ла луна
Аста эль аманесер.
Льорандо педия
Аль льегар эль дия
Деспосар ун кале.

&куот;Тендрас а ту омбре,
Пьель морена,&куот;
Десде эль сьело
Абло ла луна льена.
&куот;Перо а камбио киэро
Эль ихо примеро
Ке ле энхендрес а эль.
Ке киэн су ихо инмола
Пара но эстар сола
Поко ле иба а керер.&куот;

Эстрибильо:
Луна киэрес сер мадре
И но энкуэнтрас керер
Ке те ага мухер.
Диме, луна де плата,
Ке претендес асер
Кон ун ниньо де пьель.
А-а-а, а-а-а,
Ихо де ла луна.

Де падре канела
Насио ун ниньо
Бланко комо эль ломо
Де ун арминьо,
Кон лос охос грисес
Эн вес де асейтуна —
Ниньо альбино де луна.
&куот;¡Мальдита су эстампа!
Эсте ихо эс де ун пайо
И ё но ме ло кальо.&куот;

Хитано аль креэрсе десонрадо,
Се фуэ а су мухер,
Кучильо эн мано.
&куот;¿Де киэн эс эль ихо?
Ме ас энганьядо фихо.&куот;
И де муэрте ла ирио.
Луэго се исо аль монте
Кон эль ниньо эн брасос
И альи ле абандоно.

И эн лас ночес
Ке Гаага луна льена
Сера порке эль ниньо
Эсте де буэнас.
И си эль ниньо льора
Менгвара ла луна
Пара асерле уна куна.
И си эль ниньо льора
Менгвара ла луна
Пара асерле уна куна.

Оригинал

Tonto el que no entienda.

Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.

«Tendrás a tu hombre,
Piel morena,»
Desde el cielo
Habló la luna llena.
«Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.»

Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna —
Niño albino de luna.
«¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.»

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
«¿De quien es el hijo?
Me has engañado fijo.»
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandono.

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Источник

Текст песни Mecano — Hijo de la Luna русскими буквами

Транскрипция

Тонто эль ке но энтьенда
Куэнта уна лейенда
Ке уна эмбра хитана
Конхуро а ла луна аста эль аманесер
Льорандо педия
Аль льегар эль дия
Деспосар ун кале
Тендрас а ту омбре пьель морена
Десде эль сьело абло ла луна льена
Перо а камбио киэро
Эль ихо примеро
Ке ле энхендрес а эль
Ке киэн су ихо инмола
Пара но эстар сола
Поко ле иба а керер

Луна киэрес сер мадре
И но энкуэнтрас керер
Ке те ага мухер
Диме луна де плата
Ке претендес асер
Кон ун ниньо де пьель
Аh, аh
Ихо де ла Луна

Де падре канела насио ун ниньо
Бланко комо эль ломо де ун арминьо
Кон лос охос грисес
Эн вес де асейтуна
Ниньо альбино де луна
Мальдита су эстампа
Эсте ихо эс де ун пайо
И ё но ме ло кайо

Хитано аль креэрсе десонрадо
Се фуэ а су мухер кучильо эн мано
¿де киэн эс эль ихо?
Ме ас энганьяо фихо
И де муэрте ла ирио
Луэго се исо аль монте
Кон эль ниньо эн брасос
И альи ле абандоно

И эн лас ночес ке Гаага луна льена
Сера порке эль ниньо эсте де буэнас
И си эль ниньо льора
Менгвара ла луна
Пара асерле уна куна
И си эль ниньо льора
Менгвара ла луна
Пара асерле уна куна

Оригинал

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé
Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Ahhh, ahhh
Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Ahhh, ahhh
Hijo de la Luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Ahhh, ahhh
Hijo de la Luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna

Источник

Перевод песни Hijo de la luna (Mecano)

Hijo de la luna

Сын луны

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna, quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises en vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Y en las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Глупец тот, кто не поймет
Легенду, которая гласит —
Как одна цыганка
Заклинала луну до рассвета,
И плача просила, чтобы настал день,
Когда она обвенчается с цыганом.

«Получишь своего смуглого жениха»
С неба говорила полная луна,
«Но за это я хочу
Первого сына, которого ты родишь ему».
Та, что приносит в жертву сына,
Чтобы не быть одинокой,
Не будет его сильно любить.

Луна, ты хочешь быть матерью,
Но не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной,
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С человеческим ребенком?
Сыном луны?

И от смуглого отца родился ребенок
Белый как спинка горностая,
С серыми глазами, вместо цвета маслин,
Сын луны — альбинос.
Проклятая внешность!
Этот ребенок от блондина
И я не собираюсь это умалчивать.

Цыган, считая себя опозоренным
Пришел к жене с кинжалом в руке
«От кого ребенок?
Ты точно обманула меня»
И смертельно ранил ее.
Затем поднялся на гору
С ребенком на руках
И там его оставил.

И ночами, когда на небе полная луна,
Это значит, что ребенок доволен,
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
То луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.

Источник

Сын луны транскрипция испанская

Тонто ель кэ но энтиенда
Куэнта уна леенда
Кэ уна эмбра хитана
Конхуро ла луна аста ель аманэсэр
Йорандо пэдиа
Аль йэгар эль диа
Дэспосар ун кале
Тэндрас а ту омбре пьель морена
Дезде ель сиэло абло ла луна йена
Пэро а камбио керо
Эль ихо примэро
Кэ ле энхэндрес а эль
кэ кьен су ихо инмола
Пара но эстар сола
Поко ле иба а кэрер.

Луна кэрэс сэр мадрэ
И но энкуэнтрас кэрэр
Кэ тэ ага мухэр
Димэ луна дэ плата
Кэ претендэс асэр
Кон ун нико дэ пьель
Ихо дэ ла луна.

Дэ падрэ канэла
Насио ун ниньё
Бланко, комо эль ломодэ ун арминьо
Кон лос охос грисэс
Эн без дэ асэйтуна
Нико альбино дэ луна
Мальдита су эстампа
Эстэ ихо эс дэ ун пайо
И йо но мэ ло сайо.

Хитано, аль крээрсэ дэзонрадо
Сеэ фуэ а су мухэр кучиййо эн мано
Дэ кьен эс эль ихо?
Мэ ас энгакао фихо
И дэ муэртэ ла ирио
Луэго сэ изо аль монтэ
Кон эль нико эн бразос
И айи ле абандоно.

И эн лас ночэс, кэ айя луна йена
Сэра поркэ эль нико эстэ дэ бууэнас
И си эль нико йора
Мэнгуара ла луна
Пара асэрле уна куна
И си эль нико йора
Мэнгуара ла луна
Пара асэрле уна куна.

Источник

Mecano – Hijo De La Luna кто может помочь найти произношение текста этой песни

Оригинал этой песни поется на испанском языке

Дэ падрэ канэла
Насио ун нико
Бланко, комо эль ломодэ ун армико
Кон лос охос грисэс
Эн без дэ асэйтуна
Нико альбино дэ луна
Мальдита су эстампа
Эстэ ихо эс дэ ун пайо
И йо но мэ ло сайо.

Источник