Tania-Soleil Journal
Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.
Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке
Стихотворение Тэффи (Надежда Александровна Лохвицкая, 1872-1952) на немецком и русском языках.
Ты меня, мое солнце,
Все равно не согреешь,
Ты горишь слишком тихо,
Я хочу слишком знойно!
Ты меня, мое сердце,
Все равно не услышишь,
Ты стучишь слишком звонко,
Я зову слишком робко!
Ты меня, мое счастье,
Все равно не утешишь,
Ты солжешь слишком нежно,
Я пойму слишком горько!
Ты меня, мой любимый,
Все равно не полюбишь.
Я горю слишком ярко —
Ты возьмешь слишком просто!
Meine Sonne, du wirst mich
ja doch nicht wärmen,
du brennst zu schwach,
ich möchte es heißer!
Mein Herz, du wirst mich
ja doch nicht hören,
du schlägst zu laut,
ich rufe zu schüchtern!
Mein Glück, du wirsi mich
ja doch nicht trösten,
du lugst zu sanft,
ich versteh’s zu bitter!
Mein Geliebter, du wirst mich
ja doch nicht lieben.
Ich brenne zu hell —
du machst es zu einfach!
Nadežda Tèffi
Übersetzt von Kay Borowsky
Похожие публикации:
Комментарии
Надежда Тэффи «Ты меня, моё солнце…» на немецком языке — Комментариев нет
Добавить комментарий Отменить ответ
Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.
HTML tags allowed in your comment:
Популярные публикации сайта
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.
Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.
Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Karl Friedrich Boser (German, 1809-1881) https://c.radikal.ru/c06/2105/6d/f533c55cf2a6t.jpg http.
Модные сарафаны 2021 Модные сарафаны 2021 Летний гардероб любой девушки сложно представить .
Эклеры с кофейным кремом Эклеры с кофейным кремом Рецепт приготовления: Ингредиент.
Эльхан. Письмо, написанное подруге. Дорогая Берта! Сегодня мне 83, и я хочу поделиться с тобой од.
Мехнина Татьяна. Всем смертям назло. Не умеющий падать Не сможет подняться, Не умеющий пл.
—Метки
—Рубрики
- актеры,певцы (280)
- аудиокниги,книги (21)
- города,страны.природа (890)
- женщина (3558)
- здоровье и красота (2519)
- известные имена (963)
- интересное (2298)
- интерьеры,красивые вещи (145)
- искусство (8273)
- картинки,открытки (558)
- клипарты (32)
- комментарии (89)
- кулинария (2716)
- Любовь в письмах (27)
- Мир животных (110)
- мода,украшения,стиль (432)
- музыка (4071)
- мысли (1217)
- памятные даты (12)
- память об ушедших (226)
- полезности (446)
- праздники (1440)
- проза (3774)
- психология (436)
- рамки (4857)
- религия (86)
- стихи (19116)
- схемы (1383)
- тесты (86)
- уроки,блог (456)
- фото (1453)
- фразы в картинках (53)
- цветы (223)
- цитаты (2379)
- чувства (2274)
- юмор (85)
- языки,языковедение (24)
