739. Тэм Гринхилл и Йовин — Белое Солнце Пустыни | Текст песни и Перевод на русский
D G
Любезная Катрин!
Уже который день
Мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески,
И я готов зачахнуть от тоски
Невидя Ваших глаз.
Душа пуста без Вас.
Мой конь давно издох от жажды и жары,
Оруженосец мыслит о побеге. зараза.
Оруженосец, тихо в сторону:
Dm Am
— Что за кретин! Тут разве есть куда бежать?
Попробуй сам — авось бы потерялся!
Рыцарь, грозно:
Dm G
— Эй ты, бездельник! Снова замечтался?
А ну, вперед! Не вздумай лорду возражать!
Мечтательно:
Простите, вынужден прервать письмо.
На горизонте — чья-то ГОЛОВА.
(Подходят поближе. Из песка действительно торчит голова).
Оруженосец, яростно:
Dm Am
— Какая сволочь закопала здесь ВОТ ЭТО?
И должен ли я это откопать?
Рыцарь:
Dm G
— Не рассуждай, бездельник! На том свете
За добрые дела должны воздать.
Оруженосец, презрительно:
— Да это сарацин! Может, его убить?
Рыцарь, задумчиво:
— Можно и убить.
Оба разглядывают голову сарацина.
Am Dm Am
— Сарацин в пустыне знойной
Dm E
Вогнан по уши в песок.
Эк скрутило бедолагу,
Хоть бы кто-нибудь помог!
Оруженосец:
Dm E
— Господин, ведь мы не знаем,
Что за грех лежит на нем!
Рыцарь, небрежно махнув рукой:
Am Dm Am
— Для начала откопаем,
Dm E
А потом, глядишь, убьем.
(Тут идёт чередование A и A#7Madd11+ )
Эй, неверный, как тебя зовут?
Сарацин:
— Саид.
Рыцарь:
— Кто тебя закопал?
Сарацин, яростно, с жутким восточным акцентом:
— Христианская собака в белом плаще с крестом. Отца убил,
брата убил, последнего барана в свою веру обратил! Совсем плохой.
Встретишь его — не трогай, он мой!
Пустыня. Меж барханов опять бредут двое.
Рыцарь:
Любезная Катрин!
Уже который день мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески.
Оруженосец, с надрывом:
— Мой лорд! Неверный спер последние портянки!
Рыцарь, злорадно хихикая и потирая руки:
— Надеюсь, он скончался в страшных муках!
(Мечтательно продолжает):
— Простите, леди, за вульгарный слог,
Но проза жизни снова грубо вторглась.
Оруженосец, вглядываясь вперед:
— Прошу простить, что прерываю этот бред,
Конца которому, боюсь, вовек не будет.
Там, впереди — девица на верблюде.
Держите крепче верности обет!
Рыцарь, свирепо:
— Ну ты, наглец! Закрой покрепче пасть,
А то зубов тебе недосчитаться!
Оруженосец, обиженно:
— Ну вот, опять — чуть что, так сразу драться,
А без меня давно бы мог пропасть.
Рыцарь, горделиво:
— Но не пропал. Поэтому — заткнись.
Тут появляется девица на верблюде. Рыцарь тихо обалдевает.
D G
— Попридержите, леди, скакуна,
Ваш лик чудесен в ярком свете солнца!
Девица, жалобно:
— О, сударь, мой верблюд вот-вот загнется,
Среди пустыни, сударь, я одна!
Рыцарь, недоверчиво:
— Одна?
Девица, с нажимом и убедительно:
— Одна.
Рыцарь, гордо выпрямляясь:
— Позвольте вас сопроводить!
Вам путь, клянусь, покажется короче!
Девица, с робкой надеждой в голосе:
— Вы не спешите?
Рыцарь совсем гордо выпрямляется:
— Ради вас — не очень!
Девица, радостно:
— О, рыцарь — как мне вас вознаградить?
Рыцарь:
— Вознаградить? Я весь у ваших ног!
Такое дело тонкое — Восток!
Процессия разворачивается и медленно удаляется в
противоположную сторону. Рыцарь, мечтательно вслух:
Любезная Катрин!
Простите за задержку. Я весь горю от жажды встречи с вами..
Оруженосец (подсказывает):
— Душа моя давно уже сгорела. да, сгорела.
И сердце изнывает от ожогов. ох, изнывает.
Рыцарь, патетически:
— Но здесь опять война! И долг мой перед верою священен!
(Нежно улыбается):
Так что — ждите новых писем
Источник
Тэм Гринхилл и Йовин — Белое солнце пустыни | Текст песни и Перевод на русский
Пустыня. Меж барханов бредут двое, рыцарь и оруженосец. Рыцарь
на ходу вслух сочиняет письмо даме сердца, взор его наполнен
любовью и нежностью. Оруженосец мрачно внимает, то и дело
поглядывая по сторонам.
Любезная Катрин!
Уже который день
Мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески,
И я готов зачахнуть от тоски
Без Ваших глаз.
Душа пуста без Вас.
Мой конь давно издох от жажды и жары,
Оруженосец мыслит о побеге. зараза.
Оруженосец, тихо в сторону:
— Что за кретин! Тут разве есть куда бежать?
Попробуй сам — авось бы потерялся!
— Эй ты, бездельник! Снова замечтался?
А ну, вперед! Не вздумай лорду возражать!
Мечтательно:
Простите, вынужден прервать письмо.
На горизонте — чья-то ГОЛОВА.
(Подходят поближе. Из песка действительно торчит голова).
— Какая сволочь закопала здесь ВОТ ЭТО?
И должен ли я это откопать?
— Не рассуждай, бездельник! На том свете
За добрые дела должны воздать.
— Да это сарацин! Может, его убить?
Оба разглядывают голову сарацина.
— Сарацин в пустыне знойной
Вогнан по уши в песок.
Эк скрутило бедолагу,
Хоть бы кто-нибудь помог!
— Господин, ведь мы не знаем,
Что за грех лежит на нем!
Рыцарь, небрежно махнув рукой:
— Для начала откопаем,
А потом, глядишь, убьем.
Эй, неверный, как тебя зовут?
— Кто тебя закопал?
Сарацин, яростно, с жутким восточным акцентом:
— Христианская собака в белом плаще с крестом. Отца убил,
брата убил, последнего барана в свою веру обратил!
Встретишь его — не трогай, он мой!
Пустыня. Меж барханов опять бредут двое.
Рыцарь:
Любезная Катрин!
Уже который день мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески.
Оруженосец, с надрывом:
— Мой лорд! Неверный спер последние портянки!
Рыцарь, злорадно хихикая и потирая руки:
— Надеюсь, он скончался в страшных муках!
(Мечтательно продолжает):
— Простите, леди, за вульгарный слог,
Но проза жизни снова грубо вторглась.
Оруженосец, вглядываясь вперед:
— Прошу простить, что прерываю этот бред,
Конца которому, боюсь, вовек не будет.
Там, впереди — девица на верблюде.
Держите крепче верности обет!
— Ну ты, наглец! Закрой покрепче пасть,
А то зубов тебе недосчитаться!
— Ну вот, опять — чуть что, так сразу драться,
А без меня давно бы мог пропасть.
— Но не пропал. Поэтому — заткнись.
Тут появляется девица на верблюде. Рыцарь тихо обалдевает.
— Попридержите, леди, скакуна,
Ваш лик прекрасен в ярком свете солнца!
— О, сударь, мой верблюд вот-вот загнется,
Среди пустыни, сударь, я одна!
Девица, с нажимом и убедительно:
Рыцарь, гордо выпрямляясь:
— Позвольте вас сопроводить!
Вам путь, клянусь, покажется короче!
Девица, с робкой надеждой в голосе:
Рыцарь совсем гордо выпрямляется:
— Ради вас — не очень!
— Ах, рыцарь — как мне вас вознаградить?
— Вознаградить? Я весь у ваших ног!
Такое дело тонкое — Восток!
Процессия разворачивается и медленно удаляется в
противоположную сторону. Рыцарь, мечтательно вслух:
Любезная Катрин!
Простите за задержку. Я весь горю от жажды встречи с вами..
— Душа моя давно уже сгорела. да, сгорела.
И сердце изнывает от ожогов. ох, изнывает.
Источник
Тэм Гринхилл — Белое солнце пустыни | Текст песни и Перевод на русский
Меж барханов бредут двое, рыцарь и оруженосец.
Рыцарь на ходу вслух сочиняет письмо даме сердца, взор его наполнен
любовью и нежностью.
Оруженосец мрачно внимает, то и дело поглядывая по сторонам.
Любезная Катрин!
Уже который день
Мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески,
И я готов зачахнуть от тоски
Без Ваших глаз.
Душа пуста без Вас.
Мой конь давно издох от жажды и жары,
Оруженосец мыслит о побеге. зараза.
Оруженосец, тихо в сторону:
— Что за кретин! Тут разве есть куда бежать?
Попробуй сам — авось бы потерялся!
— Эй ты, бездельник! Снова замечтался?
А ну, вперед! Не вздумай лорду возражать!
Мечтательно:
Простите, вынужден прервать письмо.
На горизонте — чья-то ГОЛОВА.
(Подходят поближе. Из песка действительно торчит голова).
— Какая сволочь закопала здесь ВОТ ЭТО?
И должен ли я это откопать?
— Не рассуждай, бездельник! На том свете
За добрые дела должны воздать.
— Да это сарацин! Может, его убить?
Оба разглядывают голову сарацина.
— Сарацин в пустыне знойной
Вогнан по уши в песок.
Эк скрутило бедолагу,
Хоть бы кто-нибудь помог!
— Господин, ведь мы не знаем,
Что за грех лежит на нем!
Рыцарь, небрежно махнув рукой:
— Для начала откопаем,
А потом, глядишь, убьем.
Эй, неверный, как тебя зовут?
— Кто тебя закопал?
Сарацин, яростно, с жутким восточным акцентом:
— Христианская собака в белом плаще с крестом. Отца убил,
брата убил, последнего барана в свою веру обратил!
Встретишь его — не трогай, он мой!
Пустыня. Меж барханов опять бредут двое.
Любезная Катрин!
Уже который день мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески.
Оруженосец, с надрывом:
— Мой лорд! Неверный спер последние портянки!
Рыцарь, злорадно хихикая и потирая руки:
— Надеюсь, он скончался в страшных муках!
— Простите, леди, за вульгарный слог,
Но проза жизни снова грубо вторглась.
Оруженосец, вглядываясь вперед:
— Прошу простить, что прерываю этот бред,
Конца которому, боюсь, вовек не будет.
Там, впереди — девица на верблюде.
Держите крепче верности обет!
— Ну ты, наглец! Закрой покрепче пасть,
А то зубов тебе недосчитаться!
— Ну вот, опять — чуть что, так сразу драться,
А без меня давно бы мог пропасть.
— Но не пропал. Поэтому — заткнись.
Тут появляется девица на верблюде. Рыцарь тихо обалдевает.
— Попридержите, леди, скакуна,
Ваш лик чудесен в ярком свете солнца!
Девица, жалобно:
— О, сударь, мой верблюд вот-вот загнется,
Среди пустыни, сударь, я одна!
Девица, с нажимом и убедительно:
Рыцарь, гордо выпрямляясь:
— Позвольте вас сопроводить!
Вам путь, клянусь, покажется короче!
Девица, с робкой надеждой в голосе:
— Вы не спешите?
Рыцарь совсем гордо выпрямляется:
— Ради вас — не очень!
— О, рыцарь — как мне вас вознаградить?
Рыцарь:
— Вознаградить? Я весь у ваших ног!
Такое дело тонкое — Восток!
Процессия разворачивается и медленно удаляется в
противоположную сторону. Рыцарь, мечтательно вслух:
Любезная Катрин!
Простите за задержку. Я весь горю от жажды встречи с вами..
Оруженосец (подсказывает):
— Душа моя давно уже сгорела. И сердце изнывает от ожогов.
Но здесь война, и долг мой перед верой священен!
Источник
Текст песни Тэм Гринхилл и Йовин — Белое солнце пустыни
| Пустыня. Меж барханов бредут двое, рыцарь и оруженосец. Рыцарь на ходу вслух сочиняет письмо даме сердца, взор его наполнен любовью и нежностью. Оруженосец мрачно внимает, то и дело поглядывая по сторонам. |
Любезная Катрин!
Уже который день
Мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески,
И я готов зачахнуть от тоски
Без Ваших глаз.
Душа пуста без Вас.
Мой конь давно издох от жажды и жары,
Оруженосец мыслит о побеге. зараза.
Оруженосец, тихо в сторону:
— Что за кретин! Тут разве есть куда бежать?
Попробуй сам — авось бы потерялся!
— Эй ты, бездельник! Снова замечтался?
А ну, вперед! Не вздумай лорду возражать!
Мечтательно:
Простите, вынужден прервать письмо.
На горизонте — чья-то ГОЛОВА.
(Подходят поближе. Из песка действительно торчит голова).
— Какая сволочь закопала здесь ВОТ ЭТО?
И должен ли я это откопать?
— Не рассуждай, бездельник! На том свете
За добрые дела должны воздать.
— Да это сарацин! Может, его убить?
Оба разглядывают голову сарацина.
— Сарацин в пустыне знойной
Вогнан по уши в песок.
Эк скрутило бедолагу,
Хоть бы кто-нибудь помог!
— Господин, ведь мы не знаем,
Что за грех лежит на нем!
Рыцарь, небрежно махнув рукой:
— Для начала откопаем,
А потом, глядишь, убьем.
Эй, неверный, как тебя зовут?
— Кто тебя закопал?
Сарацин, яростно, с жутким восточным акцентом:
— Христианская собака в белом плаще с крестом. Отца убил,
брата убил, последнего барана в свою веру обратил!
Встретишь его — не трогай, он мой!
Пустыня. Меж барханов опять бредут двое.
Рыцарь:
Любезная Катрин!
Уже который день мой тяжкий путь лежит через пустыню.
Здесь солнце белое и желтые пески.
Оруженосец, с надрывом:
— Мой лорд! Неверный спер последние портянки!
Рыцарь, злорадно хихикая и потирая руки:
— Надеюсь, он скончался в страшных муках!
(Мечтательно продолжает):
— Простите, леди, за вульгарный слог,
Но проза жизни снова грубо вторглась.
Оруженосец, вглядываясь вперед:
— Прошу простить, что прерываю этот бред,
Конца которому, боюсь, вовек не будет.
Там, впереди — девица на верблюде.
Держите крепче верности обет!
— Ну ты, наглец! Закрой покрепче пасть,
А то зубов тебе недосчитаться!
— Ну вот, опять — чуть что, так сразу драться,
А без меня давно бы мог пропасть.
— Но не пропал. Поэтому — заткнись.
Тут появляется девица на верблюде. Рыцарь тихо обалдевает.
— Попридержите, леди, скакуна,
Ваш лик прекрасен в ярком свете солнца!
— О, сударь, мой верблюд вот-вот загнется,
Среди пустыни, сударь, я одна!
Девица, с нажимом и убедительно:
Рыцарь, гордо выпрямляясь:
— Позвольте вас сопроводить!
Вам путь, клянусь, покажется короче!
Девица, с робкой надеждой в голосе:
Рыцарь совсем гордо выпрямляется:
— Ради вас — не очень!
— Ах, рыцарь — как мне вас вознаградить?
— Вознаградить? Я весь у ваших ног!
Такое дело тонкое — Восток!
Процессия разворачивается и медленно удаляется в
противоположную сторону. Рыцарь, мечтательно вслух:
Любезная Катрин!
Простите за задержку. Я весь горю от жажды встречи с вами..
— Душа моя давно уже сгорела. да, сгорела.
И сердце изнывает от ожогов. ох, изнывает.
Смотрите также:
Все тексты Тэм Гринхилл и Йовин >>>
Desert . Wander between two dunes , knight and squire . knight
drivable writes letter aloud ladylove , his eyes filled with
love and affection . Squire grimly listens , and then
looking around .
Dear Catherine !
Day after day
My arduous journey lies through the desert.
Here the sun is white and yellow sands ,
And I’m willing to waste away from boredom
Without your eyes .
Soul is empty without you .
My horse has long hanged from thirst and heat,
Squire thinks about escaping . infection .
Squire quietly aside:
— What a moron ! Here is there to go?
Try it yourself — maybe would have been lost !
— Hey, you slacker ! Dreaming again ?
Well , go ahead! Do not try to argue Lord !
dreamily :
Excuse me, forced to abort the letter.
On the horizon — someone’s head ! ..
( Suitable closer. From sand really sticks head) .
— What a bastard buried here this?
And if I should dig it ?
— Do not argue , slacker ! At the light
For good deeds must pay .
— Yes it is a Saracen ! Maybe kill him?
Both head and looking at the Saracen .
— Saracen Desert sultry
Drove deep in the sand.
Ek twisted poor fellow ,
If only someone to help !
— Mister , because we do not know
What kind of sin is on it!
Knight , casually waving his hand :
— First, dig up ,
And then, you see , kill .
Hey, wrong , what’s your name ?
— Who are you buried ?
Saracens violently with spooky Eastern accent :
— Christian dog in a white cloak with a cross. Father killed ,
brother killed last sheep in their faith drew !
Meet him — do not touch it, it’s mine !
Desert . Between two dunes wander again .
Knight:
Dear Catherine !
Day after day, my arduous journey lies through the desert.
Here the sun white and yellow sands .
Squire , with a catch :
— My lord ! Wrong stole last footcloths !
Knight , gleefully giggling and rubbing his hands :
— I hope he died in terrible pain !
( Continued dreamily ) :
— Excuse me , lady, for a vulgar style,
But the prose of life again rudely invaded .
Squire , looking forward :
— Forgive me for interrupting this nonsense ,
The end of which , I fear, will not be forever .
Up ahead — girl on a camel.
Hold on tight fidelity vow !
— Well, you squirt ! Close your mouth stronger ,
And then you short of teeth !
— Here we go again — just that , so just fight
And without me for a long time could abyss.
— But it is not gone. So — shut up !
Here comes the girl on a camel. Knight instigorates quiet .
— Hold your lady , horse,
Your lovely face in the bright light of the sun !
— Oh, sir , my camel is about to be bent ,
In the desert, sir, I have one !
Virgin forcefully and convincingly :
Knight proudly straightening :
— Allow me to escort !
You the way , I swear I seem shorter!
Maiden, with a timid hope in his voice :
— You are not in a hurry ?
Knight quite proudly rectified :
— Because of you — not much!
— Oh , Knight — I reward you ?
— Reward ? I am all at your feet !
This is a delicate matter — East !
Process unfolds and slowly removed
opposite side. Knight dreamily aloud:
Dear Catherine !
Sorry for the delay. I ‘m on fire with thirst to meet you ..
— My soul has long been burned . yes, burned .
And faint heart burns . oh, faint ! ..
Источник