Посмотри какая луна. Перевод с итальянского
Guarda che luna
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare**
Посмотри — какая луна.
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Я как безумный!
Горе мне горе!
Нет тебя больше — только я один с луною…
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Я как безумный!
Горе мне горе!
Нет тебя больше — только я один с луною…
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Зачем ты в думах? Вновь шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Таяли грезы,
Капали слезы…
Как я желал тебя — свой грех доверил звездам!
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
*Здесь можно прослушать оригинал песни (плюс) в исполнении Т. Гвердцители, Л. Паваротти, М. Магомаева, Б. Киркорова и пр. http://muzofon.com/search/Guarda
** Здесь приведен оригинальный текст автора. В зависимости от исполнителя – конфигурация текста может быть несколько изменена. Например, в варианте Бедроса Киркорова (здесь: исполняется лишь один куплет — первый, а финал песни выглядит следующим образом:
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Ora son solo a ricordare
Е vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna, guarda che mare
che luna
и перевод был бы таким:
Вечер был лунный,
Синее море…
Вечером тем прощался я с моей любовью…
Ты — в моих думах, и шепчу я:
«Посмотри — как здесь красиво:
Блеск в небе лунный, плеск в море синем!»
Блеск в небе лунный, плеск в море синем…
Блеск лунный…
Источник
Текст песни Муслим Магомаев — Guarda che luna
Оригинальный текст и слова песни Guarda che luna:
Посмотри, какая луна
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море
Перевод на русский или английский язык текста песни — Guarda che luna исполнителя Муслим Магомаев:
Look how the moon
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Look how the moon
Look how the sea
On this night I have to learn to live without you
madness of love
I wanted to die
And the moon is still looking at me from above
I can only ocean of tears
On my sin, I too wish you
And so now I live alone memories
All I want — to tell you
Look how the moon, look at what the sea
Look how the moon
Look how the sea
On this night I have to learn to live without you
madness of love
I wanted to die
And the moon is still looking at me from above
I can only
Ocean of Tears
For my sin — I too wish you
And so now I live alone memories
All I want — to tell you
Look how the moon, look at what the sea
I can only
Ocean of Tears
For my sin — I too wish you
And so now I’m living
some memories
All I want — to tell you
Look how the moon,
Look how the sea
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Guarda che luna, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Перевод песни Guarda che luna (Fred Buscaglione)
Guarda che luna
Посмотри, какая луна
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovrò restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassù mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Ma guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te vorrei morire
perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire
guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Che luna!
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
Обезумевший от любви,
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море!
Но посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи без тебя я хотел бы умереть
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море!
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море!
Какая луна!
Источник
Перевод песни Guarda che luna (Nico Fidenco)
Guarda che luna
Посмотри, какая луна
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только океан слёз
На мне грех, я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море
Посмотри, какая луна
Посмотри, какое море
С этой ночи я должен научиться жить без тебя
безумие любви
Я хотел бы умереть
А луна всё смотрит на меня сверху
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна, посмотри, какое море
Мне остаётся только
Океан слёз
За мой грех — я слишком сильно желал тебя
И поэтому сейчас я живу
одними воспоминаниями
Всё чего я хочу — сказать тебе
Посмотри, какая луна,
посмотри, какое море
Источник
Перевод песни Guarda che luna! (Gianni Nazzaro)
Guarda che luna!
Посмотри какая луна!
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovrò restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna da lassù mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna da lassù mi sta a guardare
Resta soltanto
Tutto il rimpianto
Perché ho peccato nel desiderarti tanto
Ma guarda che luna
Guarda che mare
In questa notte senza te vorrei morire
Perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare!
Guarda che luna, guarda che mare!
Che luna!
Посмотри какая луна!
Посмотри какое море!
С этой ночи я буду должен остаться без тебя..
Безумный от любви
Я хотел бы умереть
В то время как сверху на меня смотрит луна..
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье..
От того, что был виновен в безграничной любви.
Сейчас я один с воспоминаниями и хотел бы сказать:
Посмотри какая луна! посмотри, какое море!
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье
От того, что был виновен в безграничной любви.
Сейчас я один с воспоминаниями и хотел бы сказать:
Посмотри какая луна! посмотри, какое море!
Безумный от любви
Я хотел бы умереть
В то время, как сверху на меня смотрит луна..
Единственно что осталось:
Сплошное отчаянье..
От того, что был виновен в безграничной любви.
Но, посмотри какая луна!
Посмотри на это море!
В эту ночь без тебя я хотел бы умереть..
Потому что мне только осталось :вспоминать!
и мечтать сказать тебе:
Посмотри :что за луна! Посмотри: какое море!
Источник