Тбилисо
Знаменитая песня! И до сих пор этот шлягер памятен всем, кто «сделан в СССР». Тем обиднее, что официально принятый перевод Михаила Квалиашвили совершенно не адекватен оригиналу, можно сказать выполнен «по мотивам». Чтобы не выглядеть голословным, привожу для сравнения оригинальный грузинский текст, дословный перевод и перевод Квалиашвили (материал взят из Википедии):
Грузинский оригинал в русской транскрипции:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Почти дословный перевод (слегка обработан):
Где небеса вот так полны
Глубокой чистой синевы?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Развалины разбросаны
Здесь Нарикалы — крепости седой.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Идёшь аллеей вдоль Куры,
Платаны зелени полны,
Встречают словно вестники весны.
Не петь мне невозможно тут,
Ведь даже листья здесь поют,
И небо ярче здесь, чем лазурит.
Солнца край полный роз – ты, Тбилиси!
Без тебя мне и жизнь не нужна!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И седая где есть Мтацминда.
Перевод М. Квалиашвили:
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идёшь аллеей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.
А это «ТБИЛИСО» в моём переводе:
Едва ли есть где небеса
Бездонной чистой синевы
Такие же как те, что светят над тобой.
Как шрамы древней старины
На скалах и сейчас видны
Руины Нарикалы – крепости седой.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Сверну аллеей я к Куре
И словно вестники весны
Кругом платаны в нежной зелени видны.
Здесь очень трудно не запеть,
Ведь здесь осины могут петь
И небосвод окрашен в бирюзовый цвет.
Тбилисо — цветущих роз и солнца край!
Без тебя и жизни нет самой…
Не найти нигде другого Варази
И седой Мтацминды над Курой…
Источник
Ты цвети под солнцем грузия моя
Текст песни Нани Брегвадзе — Тбилисо
ЛЕГЕНДАРНОЕ «ТБИЛИСО»
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили
Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.
Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит
Перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо
(Перевод текста песни Нани Брегвадзе — Тбилисо на английский #english version, на английском языке)
LEGENDARY «TBILISO»
Lyrics: П.Грузинский
Translation: M. Квалиашвили
Original:
Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред Iset рогорц шениа
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа
Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ar Minda,
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапкхулис макреби
Гегебебиан Mtsvane чадребит
AK ar имгеро, дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа.
The azure sky,
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved mother!
And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble,
Your head crowning of gray.
Расцветай under the sun, Georgia,my
You’re the fate of their new-found
Not found in other parts of your beauty,
Without you and my life is sweet!
Walk the alleys along the Kura,
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.
And the song torn from her chest,
And even the leaves all sing
Gray Kure, dressed here in granite
2. Текст песни Нани Брегвадзе — Тбилисо
Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед.
Твою главу, венчая сединой.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Идёшь аллеей вдоль Куры
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвётся из груди
И даже листья все поют седой Куре, одетой здесь в гранит.
Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред исети, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-а.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ар минда.
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара Мтацминда?
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапхулис макреби.
Гегебебиан мцване чадреби.
Ак ар имгеро дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа-а.
2. Перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо
(Перевод текста песни Нани Брегвадзе — Тбилисо на английский #english version, на английском языке)
The azure sky
Shines only over you,
Tbilisi, my beloved and native.
And Narikala standing here,
As the memory of past serious trouble.
Your Chapter, crowning of gray.
Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You’re the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.
Walking along the alley
And on top of you the shade of plane trees
His coolness on a hot day beckons.
And the song torn from her chest
And even the leaves all sing gray Kure, dressed here in granite.
Расцветай under the sun,
Georgia mine,
You’re the fate of their new-found.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.
Not found in other parts of your beauty,
Without you, my life is not sweet.
Нетав garden ARIS кидев CA,
Удзирод лурджи халаси,
Сцоред Iset, рогорц шениа.
Наиареви царсули,
Нангреви Нарикаласи,
Чагарасавит шеморгчениа-a.
Tbiliso, мзис Yes вардебис мхарео. Ушенод сицоцхлец ar Minda.
ARIS garden схваган Akhali Varazi,
ARIS garden чагара Mtatsminda?
Чаивли мтквартан хеиванс,
Yes газапхулис макреби.
Гегебебиан Mtsvane чадреби.
AK ar имгеро дзнелиа,
AK Hhom потлебиц мгериан,
Yes CA пируззе лурджи периа-a.
Не знаете кто поет песню Тбилисо? Ответ прост, это Нани Брегвадзе. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Нани Брегвадзе — Тбилисо уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Нани Брегвадзе — Тбилисо: [15648]
Источник
Расцветай Под Солнцем Грузия Моя — Скачать mp3 бесплатно
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:21 4.41 MB 85.7K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:24 4.47 MB 18.5K
Тамара Гвердцители Тбилисо Международный фестиваль Лайма Рандеву Юрмала 2018
05:21 7.04 MB 250K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:36 4.74 MB 8.9K
РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ
39:36 52.12 MB 91.9K
ВИА Орэра солистка Нани Брегвадзе Песня о Тбилиси 1972
03:29 4.58 MB 513.2K
Расцветай под солнцем Грузия моя Группа Альфа г Тбилиси თბილისო
04:00 5.26 MB 159
Brandon Stone и Этери Бериашвили Грузия моя
04:24 5.79 MB 184.9K
17 Анаит Мазманян Расцветай под солнцем Грузия моя 2018
04:27 5.86 MB 600
Tbiliso Грузины Поют до Слез თბილისო Застолье Песни под гитару Каверы
04:15 5.59 MB 2.8M
ДИЭЛО Песня о Тбилиси
02:57 3.88 MB 3.4K
Расцветай под солнцем Грузия моя
03:01 3.97 MB 112
Брендон Стоун Тбилисо Полуфинал Голос Сезон 6
05:22 7.06 MB 522.9K
Расцветай подсолнцем Грузия моя Flv
06:17 8.27 MB 3.7K
Смотреть Онлайн ТВ Играй Баян Расцветай под солнцем Грузия моя
01:02 1.36 MB 1.5K
Tbiliso თბილისო Русская транскрипция
03:38 4.78 MB 7.5K
Валерий Меладзе исполнил песню Тбилисо в Грузии
03:13 4.23 MB 5.2K
Алла Алуня Расцветай под солнцем Грузия моя
03:39 4.80 MB 2.7K
Грузинский ансамбль Басиани Тбилисо
03:29 4.58 MB 371K
Тамара Гвердцители Грузия
05:29 7.22 MB 8.3K
Копия виде РАСЦВЕТАЙ ПОД СОЛНЦЕМ ГРУЗИЯ МОЯ муз Kompozitor Reva Tbiliso автор клипа Зоя Боур Мо
Иосиф Кобзон и Тамара Гвердцители Тбилисо
03:17 4.32 MB 893
Песня о Тбилиси Тбилисо Борис Лордкипанидзе
03:45 4.94 MB 16.6K
ГРУЗИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО В ЭТО МЕСТО Расцветай под Солнцем Грузия моя
Песня Тбилисо Поёт русский На армянском языке
03:29 4.58 MB 741
02:38 3.47 MB 2.7K
Расцветай под солнцем Грузия Дядя Саша на гармони
04:25 5.81 MB 175
Песня о Тбилиси Tbiliso Fingerstyle Guitar Arranged By Yuri Gladkov
01:39 2.17 MB 1.1K
Guitar Lesson 50 Fingerstyle Песня о Тбилиси სიმღერა თბილისზე Урок на гитаре ギターのレッスン Ziminvideo
16:21 21.52 MB 1.2K
Расцветай под солнцем Грузия Мое слайд шоу
05:40 7.46 MB 537
03:17 4.32 MB 1.2K
Песня о Тбилиси Song About Tbilisi J Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 8.5K
Das Schönste Lied über Tbilisi Georgiens Hauptstadt Jakob Boesherz Roland 7xb
05:16 6.93 MB 3.5K
Красивая песня о Грузии
04:01 5.29 MB 1.8M
Грузия Моя Рача
03:54 5.13 MB 4.9K
13:41 18.01 MB 1.9K
песня о Тбилиси на фортепиано
02:41 3.53 MB 115
3 Песня Грузия моя
03:37 4.76 MB 312
Грузины Поют Лучшие песни из Х Ф Мимино Попури Aragvi Band Грузинское многоголосное пение
05:35 7.35 MB 148.7K
Chinawoman Тбилисо 1 Part
28 628.91 KB 433
03:55 5.15 MB 149
02:53 3.79 MB 6.1K
Буба Кикабидзе Нани Брегвадзе Тамара Гвэрдцитэли Валерий Мэладзе Расцветай под солнцем Грузия моя
03:13 4.23 MB 281
10:49 14.24 MB 168
Под солнцем Грузии 2017
08:51 11.65 MB 10
02:40 3.51 MB 501
My Georgia Моя Грузия
13:18 17.50 MB 684
ОБСУЖДЕНИЕ Поствыборная Грузия акции протеста разгон и позиция властей
52:20 68.87 MB 1.2K
СЕРДЦЕ ГРУЗИИ МОНАСТЫРЬ ХИНОСЦМИНДА АДЖАРИЯ ГРУЗИЯ
31:41 41.70 MB 21.6K
Ностальгия по Родине
03:32 4.65 MB 113
Для вашего поискового запроса Расцветай Под Солнцем Грузия Моя мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Расцветай под солнцем Грузия моя который загружен тридцать три чашка чая размером 4.41 MB, длительностью 3 мин и 21 сек и битрейтом 192 Kbps.
Перед загрузкой вы можете послушать любую песню, наведите курсор и нажмите «Слушать» или «Скачать» для загрузки mp3-файла высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, которые будут сначала преобразованы, после чего файлы можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3 без какого-либо преобразования.
Слушают сейчас
Мухаммед Али О Жене
Александр Салоид Вести Россия 1
Шариятта Сүйүү Барбы Кыз Жигит Маселеси Шейх Чубак Ажы
Ташлап Кетин Сен Мени
Манам Саргаштаи Хайронат Эй Дуст Скачать
А Над Зоной Облака
2 Phut Hon Male Version
Essay Find You Slow
Туган Кунге Куттыктау
Сага Болгон Суйуум Ачык Чындык
Я Стою Сейчас В Очках Ты Такая Вся Вах Вах
Обзор На Игру Gacha Life Делаю Себя
Она Меня Любит До Потери Пульса
Дала Декъала Йойла Хьо Амушка Са Шича
Сен Мени Суйо Албадын
Arknights Cc 4 Ost
Дини И Ночь Я Скучаю
Ulug Bek Baxshi Dilafruz
Beetle Party Goer Adventure Time
Garry Potter Theme 10 Hours
Табрик Шерлар Тугилган Кунга
Көзқарас Абылай Мырзахметов Ұлттық Кәсіпкерлер Палатасының Басқарма Төрағасы
V Presha Connected
Duel Of The Fates 8 Bit
Photo Id Edit Audio
Love Story Meme Countryhumans
Arknights Bgm Cc 4 Lead Seal Lobby Theme
Azamat Omonov Sozni Chaling Turtkul
Love Story Countryhumans Animatic Important Announcement
Eiffel 65 My Console Jim Gryp Remix
Ulug Bek Baxshi Dilafruz Улугбек Бахши Дилафруз
Праздник С Днём Рождения Даша
Amorf Son Mektubum Ft Ayten Rasul
Gopnik Mcblyat Donk Bass Pack 1 Free Sample Pack
Мами Дика Нус Хир Ю Карина Радуева
Леро4Ка Каждый Кто Делал Тебе Больно Покойник
Tatu Нас Не Догонят Bassnpanda Epic Trailer Remix
Elemdar Kestekli Ve Ashiq Valeh Kelbecerli Kepez
Хиты 2020 Лучшие Песни 2020 Новинки Музыки 2020 Русская Музыка 2020 Russische Musik 2020
Please Don T Go I Love You So Oc Backstory Edit Obscured Eyes
Суруди Нави Филми Себи Мамнуе 2021 Сохайле Гулистони
Источник