Сын луны — песня Hijo de la luna группы Mecano
Задержи дыханье,
Как гласит преданье:
Юная цыганка
Луну молила до первых лучей.
И в слезах просила
У небес светила
Суженого себе.
«Будет муж, смуглянка, тебе тогда»
Молвила с небес ночных луна.
«Но взамен мне надо
От тебя награду –
Первенца твоего.
Жертву тот приносит,
И супруга просит,
Кто не любит его».
Припев:
Хочешь матерью быть, луна,
Но не можешь понять,
Что нельзя ею стать,
Вся из чистого серебра,
Так скажи мне, луна,
Для чего же дитя?
Мой ребенок лунный!
У семьи цыганской родился сын
Белый словно в поле дым.
С серыми глазами,
А не цвета ночи –
Он беду напророчит.
Разве так бывает?
Белоснежна кожа –
На отца не похож он!
В ярости цыган был жесток.
В руки взял он свой кривой клинок.
«Чьё дитя носила?
Ты мне изменила!»
Острый нож под ребро.
На гору взбежал он,
И дитя оставил,
Там оставил его.
И когда ночами луна кругла,
Значит всем довольно её дитя.
Лишь оно заплачет,
Серп восходит лунный,
Колыбелью уютной.
Лишь оно заплачет,
Серп восходит лунный,
Колыбелью уютной.
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.
De padre canela nacio un nino
Blanco como el lomo de un armiсo
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Nino albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo.
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
їDe quien es el hijo?
Me has engaсao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niсo en brazos
Y alli le abandono.
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niсo este de buenas
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Источник
Сын Луны — Hijo de la luna
Расскажу я всем так:
Есть одна легенда,
Будто бы цыганка
Ночью под Луною
Приближала рассвет.
Слёзно умоляла
Убедить цыгана
Днём жениться на ней.
“Будешь ты до смерти
Ему жена,” –
Тихо отвечала
С небес Луна. –
“Но взамен возьму я
Первого ребёнка,
Что родится в семье.
Вижу, что ты очень
Замуж выйти хочешь,
Но не любишь детей.”
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
У отца-цыгана
Родился сын:
Белым горностаем
Средь чёрных спин,
С серыми глазами,
С кожею блестящей –
Сын Луны настоящий!
“Чёртово отродье!
Где взяла такое?
Не оставлю в покое!”
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
В ярости к супруге
Цыган пошёл,
Подступил вплотную
Он к ней с ножом:
“Где ты нагуляла?
Ты мне изменяла!”
И зарезал её.
А потом ребёнка
В лес отнёс дремучий
И бросил там одного.
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А – а-а-а, а – а-а-а –
Светлый мальчик лунный.
Если ночью мальчик
Спокойно спит,
С полною улыбкой
Луна глядит,
Ну а если плачет –
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
Ну а если плачет –
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
Hijo de la luna (Jose Maria Cano)
Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale.
“Tendras a tu hombre,
Piel morena,”
Desde el cielo
Hablo la luna llena.
“Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.”
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
De padre canela
Nacio un nin’o
Blanco como el lomo
De un armin’o,
Con los ojos grises
En vez de aceituna –
Nin’o albino de luna.
“Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo.”
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
“De quien es el hijo?
Me has engan’ado fijo.”
Y de muerte la hirio.
Luego se hizo al monte
Con el nin’o en brazos
Y alli le abandono.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Que pretendes hacer
Con un nin’o de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Sera porque el nin’o
Este de buenas.
Y si el nin’o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el nin’o llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- живопись/pintura (31)
- искусство/arte (25)
- Многоликая Испания/Espana de cien caras (17)
- Портреты / Retratos (16)
- Традиции/Tradiciones (14)
- Литература/Literatura (13)
- музыка/Musica (12)
- История/historia (11)
- Легенды/Leyendas (11)
- Андалусия/Andalucia (11)
- фламенко/Flamenco (11)
- испанский язык/espanol (6)
- Севилья/Sevilla de mi alma (5)
- Копла/ Copla (5)
- Города/ciudades (5)
- Юмор / Humor (4)
- Коррида/Tauromaquia (3)
- Кино/Cine (2)
—Видео
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ. Hijo De La Luna
Эта песня имеет огромное количество версий, и в Youtube даже есть видео, в котором пользователь даёт разные варианты.
В Испании больше всего любят две версии: оригинальную и исполненную популярной рок-группой Stravaganzza.
Эту песню пели на разных языках, певцы разных стран и разных стилей
Песня «Сын Луны» (или «Лунное дитя») впервые была написана и исполнена испанской группой «Mecano» в 1986 г. Она вошла в альбом «Entre el cielo y el suelo». Автор песни- один из участников группы, Хосе Мария Кано.
Mecano (Мекано) — испанская поп-группа, бывшая на пике своей популярности в конце 1980-х и в начале 1990-х годов. «Mecano» стала одним из самых известных и влиятельных испанских музыкальных коллективов как в Испании, так и за рубежом. Группа пользуется популярностью в Италии, Франции и странах Латинской Америки.
Песни второго периода творчества группы отличаются ярко выраженными национальными мотивами. А особый колорит придаёт голос солистки Аны Тороха (Ana Toroja).
Эта песня-баллада рассказывает нам легенду о безответной любви цыганки к цыгану. Цыганка готова на все, чтобы добиться взаимности: Луна готова исполнить ее желание, но с условием, что своего первого сына цыганка отдаст ей. Она соглашается. Цыганка выходит замуж за любимого, но у родившегося у них сына совершенно белая кожа и серые глаза. Цыган решает, что жена изменила ему, и убивает ее, а сына он относит на вершину высокой горы и оставляет там. Если на небе полнолуние, значит, ребенок счастлив, а, когда ребенок начинает плакать, луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца.
Таким образом, это еще одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.
Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer dime luna de plata
Que pretendes hacer con un nino de piel
Hijo de la luna
De padre canela nacio un nino
Blanco como el lomo de un armino
Con los ojos grises en vez de aceituna
Nino albino de luna.
Maldita su estampa. Еste hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo
Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer con cuchillo en mano
!De quien es el hijo? Me has enganado fijo
Y de muerte la hirio .
Luego se hizo al monte
Con el nino en brazos y alli le abandono
Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el nino este de buenas
Y si el nino llora menguara la luna
Para hacerle una cuna
ANA TOROJA (ex solista de Mecano, version de 2000s)
Расскажу я всем так:
Есть одна легенда,
Будто бы цыганка
Ночью под Луною
Приближала рассвет.
Слёзно умоляла
Убедить цыгана
Днём жениться на ней.
«Будешь ты до смерти
Ему жена,» —
Тихо отвечала
С небес Луна. —
«Но взамен возьму я
Первого ребёнка,
Что родится в семье.
Вижу, что ты очень
Замуж выйти хочешь,
Но не любишь детей.»
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А — а-а-а, а — а-а-а —
Светлый мальчик лунный.
У отца-цыгана
Родился сын:
Белым горностаем
Средь чёрных спин,
С серыми глазами,
С кожею блестящей —
Сын Луны настоящий!
«Чёртово отродье!
Где взяла такое?
Не оставлю в покое!»
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А — а-а-а, а — а-а-а —
Светлый мальчик лунный.
В ярости к супруге
Цыган пошёл,
Подступил вплотную
Он к ней с ножом:
«Где ты нагуляла?
Ты мне изменяла!»
И зарезал её.
А потом ребёнка
В лес отнёс дремучий
И бросил там одного.
Ты, Луна золотая,
Хочешь матерью стать,
Чтобы счастье узнать,
Но подумай, родная,
Как он будет страдать
Среди чёрных цыган:
А — а-а-а, а — а-а-а —
Светлый мальчик лунный.
Если ночью мальчик
Спокойно спит,
С полною улыбкой
Луна глядит,
Ну а если плачет —
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
Ну а если плачет —
Делается тонкой
Колыбелькой ребёнку.
ANA TOROJA y RAPHAEL
Перевод HELLGA
http://stihi.ru/2009/01/15/309
Я хочу поведать
Вам одну легенду
Юная цыганка
В ней Луну просила
об обручальном кольце
Плача, умоляла
О любви цыгана,
О желанном венце.
«Я могу тебе помочь в этом-
От Луны ей было ответом, —
Но ты обещаешь:
Мне взамен подаришь
Первенца своего.
Кто родного сына
Так отринуть в силах,
Не полюбит его»
-припев-
Одинока Луна
И мечтает познать материнской любви
Как же сможет, Луна,
Жить с тобою дитя
Теплокровной Земли?
«А-ах, — отвечала она, — Он дитя Луны»
Свадьбу отыграли, и в срок четкий
Свет увидел милый мальчонка
Странно белокожий,
Чудно не похожий
На отца своего,
Глаза голубые,
Волосы прямые,
От цыган — ничего.
Жену упрекая, цыган в гневе
В худшую измену поверил:
«Меня предала ты,
Вот и час расплаты!»
И насмерть ранил её
Взяв дитя с собою,
В лес, ведом судьбою,
Отнес и оставил его.
Вот теперь ты знаешь, как так вышло,
Что луна меняет своё обличье
Дитя веселится,
И Луна полнится
Как весною капель.
Мальчик засыпает,
И Луна свивает
Для него колыбель.
Впоследствии эту песню исполнили:
SARAH BRIGHTMAN
Источник
Лунный гороскоп: кто ваша мама и какой образ матери останется у вашего ребенка навсегда?
Хотите знать, как воспринимает вас ваш ребенок и какой образ сложится у него о вас с самого раннего детства? Посмотрите, в каком знаке Зодиака его Луна ! Чтобы узнать знак Луны, нужно заглянуть в лунный календарь на день рождения вашего малыша или спросить у астролога (можно задать вопрос в комментариях к этой статье).
Луна в карте рождения указывает на мать. Это одно из главных ее астрологических значений. Интересно, что один лишь знак Луны (если не принимать во внимание ее аспекты и положение в домах) может указать на характер мамы, на ее профессию, стиль ее поведения и на особенности, которые ей свойственны.
Часто бывает и дословно: знак Зодиака мамы = знак, в котором расположена Луна ребенка! Может быть также, что знак Луны малыша указывает на выраженность этого знака в гороскопе его матери.
Да, и еще: Луна указывает нам на то, как ребенок воспринимает нас, как матерей, это образ, который складывается еще в детстве и потом переносится и во взрослую жизнь. Если у человека нет матери, он ее не знал или знал очень мало, роль матери переносится на того человека, который ее заменяет (мачеха, няня, бабушка и т.д.).
У вас, конечно, может возникнуть вопрос, а если у женщины несколько детей и у всех у них Луна расположена в разных знаках Зодиака? Такое бывает даже чаще, чем когда Луны братьев и сестер расположены в их гороскопе в одном знаке. Это значит, что у детей образ матери совсем разный, как и разное восприятие мира у разных людей, даже если они близкие родственники. Но также мать может совмещать черты и одного, и другого знака.
Если один ребенок видит в своих представлениях маму активной и очень деятельной (например, по Овну), то другой, рожденный чуть позднее, может уже видеть перед собой мать с характерными признаками Рыбы – мягкую, ранимую, заботливую, жертвенную.
Гороскоп для детей
Если у ребенка Луна в Овне: обычно у него активная мать, которая не знает покоя и постоянно куда-то бежит. Образ матери – это всегда быстрая, резкая и подвижная женщина. Иногда человек даже точно не может вспомнить ее лица, если, например, мать исчезает из его жизни, потому что образ был очень быстрым и не запомнился.
Иногда образ ассоциируется как с отцом, так и с матерью одновременно, но бывает и так, что мать берет на себя функцию отца в прямом смысле: обеспечивает, воспитывает, ведет себя, как отец. Профессия мамы может быть связана со скоростью, риском. Это часто мамы-начальницы, организаторы, они часто являются активистами разных движений и готовы активно принимать участие в различных встречах и родительских организациях. Также они занимаются спортом или бывшие спортсменки.
Если у ребенка Луна в Тельце: мать с таким положением Луны в гороскопе ее ребенка часто спокойна и сдержана, она не любит конфликтовать и предпочитает все проблемы решать спокойно. Ребенок воспринимает ее как человека заботливого, стабильного, без крайностей и сюрпризов. Обычно контакт у ребенка с матерью очень хороший (если нет серьезных поражений Луны). Мама может любить сад-огород или выращивает растения в квартире. Она может работать в областях, связанных с земледелием, а также в магазинах одежды или косметики.
Если у ребенка Луна в Близнецах: Мать этого ребенка довольно активна, подвижна, общительна, много говорит, часто занята в работе с текстами или в торговле. Она много читает и играет с детьми, однако эмоционально ребенок может ощущать себя несколько обделенным. Такая мать может прекрасно забывать о ребенке, занявшись своими делами, но в общении им всегда легко находить общий язык.
Если у ребенка Луна в Раке: так как это самое сильное положение Луны, то тут проявлены все ее качества: забота, материнское внимание и любовь. Она иногда даже чересчур навязчива в плане демонстрации материнской любви. Обычно ребенок сильно привязан к матери, а в некоторых случаях воспринимает ее как идеал заботы и внимания.
С матерью такой ребенок обычно чувствует себя комфортно (если нет поражений Луны). Ребенок воспринимает мать как ранимого и очень чувствительного человека, которого не хочет обидеть, поэтому может обманывать ее скрывать что-то, чтобы не причинить ей боль. Часто мать работает в сфере общепита или услуг, либо вообще является домохозяйкой.
Если у ребенка Луна во Льве: обычно мама такого ребенка – лидер в семье или очень заметный и влиятельный человек. Ребенок воспринимает ее соответственно, как королеву. Такие женщины часто являются душой компании, ведут светский образ жизни и любят роскошь. Для нее не безразлично, как ребенок одет, причесан, как выглядит и как ведет себя в обществе. Подсознательно ребенок чувствует, что должен соответствовать и стремиться в будущем к тому, чтобы привлечь внимание и заставить других восхищаться. Мама такого ребенка часто является начальником или творческим человеком, может также работать с детьми.
Если у ребенка Луна в Деве: Мама такого ребенка не слишком склонна к проявлению эмоций и в большей степени имеет логичный ум. Она умеет рассчитывать и планировать, тщательно следит за распорядком дня, расписанием кормлений, питанием и прогулками детей.
В ее понимании в воспитании не должно быть поблажек. Ребенок может сталкиваться с ее критикой. Впрочем, материнство для нее не является проблемой и стрессом, обычно она воспринимает все обязанности и долг перед малышом как само собой разумеющееся.
Такие матери не сюсюкаются с детьми, а общаются с ними на равных. Ребенок воспринимает ее, как человека не слишком эмоционального, но умного и рассудительного. Они знают, чтобы порадовать мать, нужно следовать правилам поведения, убирать за собой, быть аккуратными и не слишком демонстрировать эмоции на людях.
Часто такие мамы – врачи, ветеринары, медсестры, бухгалтеры, экономисты, социальные работники, работают с бумагами или какими-либо данными, на более низких социальных уровнях – уборщицы.
Луна в гороскопе ребенка
Если у ребенка Луна в Весах: Мама таких детей обычно красива и обаятельна, по крайней мере, ребенок уверен, что так оно и есть. Обычно ребенок много общается с матерью и имеет с ней хороший контакт.
Если у мамы нет ярко выраженных качеств Весов, она может быть творческим человеком, иметь работу, связанную с искусством, красотой, модой, одеждой, может работать в ЗАГСЕ или являться организатором свадеб, может делать украшения или цветы. Ребенок чувствует, что маме обязательно нужен кто-то, кто будет ее поддерживать и помогать ей идти по жизни, поэтому даже если мама разводится с отцом, его место быстро займет отчим.
Если у ребенка Луна в Скорпионе: это непростое положение Луны, и образ матери у ребенка тоже может складываться непросто. Часто ребенок не может чувствовать себя комфортно рядом с мамой, или она для него – доминирующая и строгая, которая умеет манипулировать или много требует.
Между ними может быть много ссор и разногласий, часто из-за того, что ребенок не чувствует от мамы того тепла, что ему нужно. Это может прекратиться, как только ребенок заживет собственной жизнью.
Мама может работать в сферах, связанных с банковской деятельностью, бухгалтерией, валютными операциями (обменные пункты), страховых конторах и т.д. Иногда мамы этих детей работают врачами, акушерками, санитарками или даже сотрудниками компаний ритуальных услуг! В некоторых редких случаях мамы могут иметь паранормальные способности.
Если у ребенка Луна в Стрельце: Ребенок с такой Луной воспринимает свою мать, как очень щедрого, активного и мудрого человека. При самом хорошем раскладе мать является для него авторитетной личностью, мудрым учителем, советы и наставления которого он с удовольствием принимает (если Луна не поражена). Такая мама может любить путешествовать, много узнает и читает, много учится.
Ребенок подсознательно будет следовать за ней, она всегда будет для него хорошим примером. Мать может работать переводчиком, заниматься туристическими услугами, быть учителем, преподавателем или просто знать иностранные языки.
Луна в гороскопе и образ матери
Если у ребенка Луна в Козероге: обычно мама таких деток не слишком эмоциональна и не очень активно проявляет свои эмоции. Ребенок воспринимает ее где-то даже холодной, но логичной и практичной. Он может найти в ней опору и поддержку, когда ему это надо.
Мамы этих детей обеспечивают их всем необходимым, но тесной душевной связи между ними обычно не бывает. В детстве мама слишком строга с ребенком, часто наказывает его и требует соблюдать ее правила (это особенно актуально, если Луна поражена).
Работа для такой мамы занимает важное место, поэтому часто ребенок ее просто не видит, потому что она постоянно занята, отсюда и получается то, что в будущем он тоже становится скуп на эмоции. Где бы она ни работала, обычно это занимает львиную долю ее жизни, поэтому часто это начальницы в крупных организациях, архитекторы, строители, проектировщики, инженеры и так далее.
Если у ребенка Луна в Водолее: обычно мама такого ребенка необычна и очень независима. Она не привыкла сидеть у кого-то шее и часто предпочитает зарабатывать на жизнь самостоятельно, часто одинока в зрелом возрасте, хотя за спиной несколько браков.
Ребенок воспринимает маму спокойно, как человека не слишком эмоционального, но очень общительного и дружелюбного. Ребенок может много общаться с матерью на разные темы, а она старается не отставать от детей и современных веяний. Она может работать в разных современных сферах, не боится браться за что-то новое, а также может иметь редкую и уникальную профессию.
Если у ребенка Луна в Рыбах : мама этого ребенка очень ранима и женственна, ребенок может часто видеть ее обиженной или видеть, что она готова пожертвовать собой. Обычно ребенок имеет тесную связь с мамой и не боится показывать свои эмоции, не боится быть слабым и обиженным. Мама может иметь какую-то тайну, которую ребенок может узнать со временем.
Мамы этих детей могут работать в благотворительных организациях, в больницах, поликлиниках, либо их профессия тесно связана с водой и водными ресурсами. Есть среди них и мамы, имеющие таланты в поэзии, разных видах изобразительного искусства, музыке и т.д.
Источник