Digan lo que digan
ПУСТЬ ГОВОРЯТ
Digan Lo Que Digan
(Manuel Alejandro)
Mas dicha, que dolor
hay en el mundo,
Mas flores en la tierra,
que rocas en el mar,
Hay mucho mas azul,
que nubes negras,
Y es mucha mas la luz,
que la oscuridad!
!Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Luz de mas! !
Son muchos muchos mas
los, que perdonan,
Que aquellos, que pretenden
a todo condenar,
La gente quiere paz
y se enamora,
Y adora lo que es bello
nada mas!
!Digan lo que digan…
Hay mucho mucho mas
amor, que odio,
Mas besos y caricias,
que mala voluntad.
Los hombres tienen fe
en la otra vida
y luchan por el bien,
no por el mal.
!Digan lo que digan…
Пустьговорят
( РусскийтекстЛ . Дербенёва )
Пусть кто-то говорит,
что в мире этом
Нам выпала дорога
обманов и потерь,
Что слишком много тьмы
и мало света,
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев:
Утреннему солнцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!
Пусть кто-то говорит,
что в час суровый
Ты к другу постучишься,
а он захлопнет дверь,
Что было так всегда
и будет снова —
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Есть нежность на земле
и есть удача.
Пусть счастье будет где-то
за тридевять земель —
Оно придёт
и всё переиначит,
Лишь в мир большой
и добрый ты поверь!
Вы можете познакомиться с переводом текста Ирины Филипповой, автора поэтических переводов нашего сайта, а также
скачать ноты Digan lo que digan .
Источник
Digan lo que digan
ПУСТЬ ГОВОРЯТ
Версия из кинофильма
текст на странице
Эта песня, давшая название всему кинофильму, стала во многом культовой в конце 1960-х годов в Испании, когда самые разные типы идеологического подтекста пытались увидеть в композиции, которая совершенно не претендовала ни на какие политические или социальные декларации.
Тем не менее, песня стала одной из самых важных в творческой карьере Рафаэля, и практически никогда не уходит из репертуара вплоть до настоящего времени, чего не скажешь о целом ряде других хитов, прославивших артиста в первое десятилетие его сценической деятельности.
Во всех последних программах исполнение Digan lo que degan становится одним из центральных моментов, когда зал встает и аплодирует стоя, отдавая должное артисту и песне, которая остается популярной пятьдесят лет.
Digan Lo Que Digan
(Manuel Alejandro)
Mas dicha, que dolor
hay en el mundo,
Mas flores en la tierra,
que rocas en el mar,
Hay mucho mas azul,
que nubes negras,
Y es mucha mas la luz,
que la oscuridad!
!Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Digan lo que digan,
Luz de mas!!
Son muchos muchos mas
los, que perdonan,
Que aquellos, que pretenden
a todo condenar,
La gente quiere paz
y se enamora,
Y adora lo que es bello
nada mas!
!Digan lo que digan…
Hay mucho mucho mas
amor, que odio,
Mas besos y caricias,
que mala voluntad.
Los hombres tienen fe
en la otra vida
y luchan por el bien,
no por el mal.
!Digan lo que digan…
Пусть говорят
(Русский текст Л. Дербенёва)
Пусть кто-то говорит,
что в мире этом
Нам выпала дорога
обманов и потерь,
Что слишком много тьмы
и мало света,
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Припев:
Утреннему солнцу,
Ласковому сердцу
И глазам любимым
Ты поверь!
Пусть кто-то говорит,
что в час суровый
Ты к другу постучишься,
а он захлопнет дверь,
Что было так всегда
и будет снова —
Пусть кто-то говорит,
а ты не верь!
Есть нежность на земле
и есть удача.
Пусть счастье будет где-то
за тридевять земель —
Оно придёт
и всё переиначит,
Лишь в мир большой
и добрый ты поверь!
Natalia A. и Anna_SVSH
Обновлено 11.01.2014
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
- Чтение (96)
- Геннадий Михасенко . «Милый Эп» (81)
- Георге Георгиу. «Снег в сумерках» (6)
- Авантюристы (1)
- (0)
- Афористика (27)
- . (24)
- Прощай, талия! (10)
- Все это рок-н-ролл! (18)
- Всякости — полезности (22)
- Екатерина Маркова «Чужой звонок» (6)
- Заинтересовало (29)
- Из инета (21)
- Искусство (6)
- Лиричность (126)
- Музыка (33)
- Мыслю, значит, существую (8)
- О, женщины! (15)
- Планета Земля (8)
- Поэтическое настроение (5)
- Пригодится (3)
- Природа (5)
- Разное (8)
- Стефан Цвейг. «Письмо незнакомки» (20)
- Фильмотека (12)
- Чувства (21)
- Чудеса, да и только! (5)
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Статистика
И_дождь_смывает_все_следы
ЕСЛИ ТЫ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, СТАРАЙСЯ КАК МОЖНО ГРОМЧЕ ПОДТВЕРЖДАТЬ ПРАВИЛО.
Веслав Брудзиньский
НЕТ НИЧЕГО БОЛЕЕ РАЗДРАЖАЮЩЕГО , ЧЕМ ЧЕЙ-ТО ХОРОШИЙ ПРИМЕР.
Марк Твен
- Запись понравилась
- 0 Процитировали
- 0 Сохранили
- 0Добавить в цитатник
- 0Сохранить в ссылки
Разрыв.
Знаю, знаю, что она красива,
Что глаза- темнее ночи звездной.
Уходи. От нашего разрыва
Рухнут стены. Прочь, пока не поздно!
Не гляди в глаза мои украдкой,
Эти слезы- вздор, и что в них толку?
Плачь не плачь, а счастье было кратко,
Плачь не плачь, а горю длиться долго.
Уходи скорей. Открыты двери,
Не следи за мной в тоске неловкой,
Сердце не свыкается с потерей,
Коль к тебе привязано веревкой.
Ты отходишь и петля невольно
Затянулась, будто мы все ближе!
Это больно. Понимаешь? Больно.
Оторвись! Уйди скорей! Уйди же!(Сильва Капутикян)
- Запись понравилась
- 0 Процитировали
- 0 Сохранили
- 0Добавить в цитатник
- 0Сохранить в ссылки
Пусть говорят
»/>
