Уйду вслед за солнцем

The Beatles. Ill Follow The Sun. Я уйду за солнцем

Эквиритмический перевод песни “I’ll Follow The Sun” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)

Песня была написана Полом Маккартни в 1959 году, ещё до Битлз. Он вспоминал, как после болезни затянулся сигаретой, смотрел через занавески своей гостиной и сочинял песню. Сохранилась довольно грубая запись песни, сделанная дома у Маккартни в апреле 1960 года. Маккартни, Леннон и Харрисон играли на акустических гитарах, а партию баса исполнял Стюарт Сатклифф. Слова песни на этой записи отличаются от окончательной. Песню Битлз редко исполняли, бывший барабанщик группы Пит Бест вспоминал, что Маккартни играл её на фортепиано в Гамбурге между концертами. О ней вспомнили, когда собирали материал для альбома «Beatles For Sale». Битлз записали песню 18 октября 1964 года с восьмой попытки, так как все предыдущие прерывались хохотом, причём Ринго Старр стучал себя по коленкам, чтобы создать новый звук. Ещё одна запись для ВВС была сделана 26 ноября 1964, опубликованная на альбоме «On the Air-Live at the BBC,VOL 2» (2013), а в 2008 году нашлась магнитофонная плёнка с записью нескольких песен, включая эту, которую продали за ;9,800.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_Uk_6WWy0RA (С альбома «Beatles For Sale»)
http://www.youtube.com/watch?v=5UcSLIR7KdQ (С альбома «On the Air-Live at the BBC,VOL 2»)
http://www.youtube.com/watch?v=LfO1nbCX0g8 (Пол Маккартни 2007)
(плеер)

Я УЙДУ ЗА СОЛНЦЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Глянешь завтра — и не найдёшь,
Вслед за солнцем уйду я, ведь может быть дождь.
Поймёшь: я — тот, кого ты ждёшь,
Но за солнцем уйду я, ведь может быть дождь.

И вот настал для нас,
Любовь, тот час
Для разлук.
Теряю друга всё ж,
Ты поймёшь
Позже вдруг.
О-о-о

Глянешь завтра — и не найдёшь,
Вслед за солнцем уйду я, ведь может быть дождь.
Да, за солнцем уйду я, ведь может быть дождь.

И вот настал для нас,
Любовь, тот час
Для разлук.
Теряю друга всё ж,
Ты поймёшь
Позже вдруг.
О-о-о

Глянешь завтра — и не найдёшь,
Вслед за солнцем уйду я, ведь может быть дождь.
————————-
I’LL FOLLOW THE SUN
(Lennon — McCartney)

One day you’ll look to see I’ve gone
For tomorrow may rain, so I’ll follow the sun.
Some day you’ll know I was the one
But tomorrow may rain, so I’ll follow the sun.

And now the time has come
And so my love
I must go.
And though I lose a friend
In the end
You will know,
Oooh

One day you’ll find that I have gone
But tomorrow may rain, so I’ll follow the sun
Yeah, tomorrow may rain, so I’ll follow the sun

And now the time has come
And so my love
I must go.
And though I lose a friend
In the end
You will know,
Oooh

One day you’ll find that I have gone
But tomorrow may rain, so I’ll follow the sun

Источник

Уйду вслед за солнцем

ПЕСНИ В ПУСТОТУ

Ноябрь или октябрь 1986. Акустический квартирник, состоявшийся в Новосибирске, дома у Саши «Иваныча» Рожкова, моего друга, поэта и флейтиста психоделической группы «ШИФЕР» (в свое время в ней играли Д. Селиванов, Д. Воронов, Д. Пай, Джекл и прочие легендарные личности). Так вот, я бренькал на гитаре и отчаянно вопил «Посевские» и «Г.О.»-шные песни 1984–86 гг. Женя Филатов — иногда подыгрывал лишь на гитаре, преимущественно же — подстукивал по её оборотной стороне, а Иваныч — атонально и вдохновенно витийствовал на флейте. После этого концерта я буквально чуть не повесился, так как был крайне энергетически опустошен по причине отсутствия контакта с аудиторией. Отсюда и такое трагическое название этого бутлега. Оригинал я уничтожил, но кто-то, видимо, всё-таки успел перекатать его себе и, вот он, к моему глубокому удивлению, недавно «всплыл» (правда, в сильно прорезанном виде) в Иркутске.

1986 — «Песни в пустоту» (магнитоальбом)

01	Он увидел солнце	2:38
02	Умереть молодым	1:45
03	Оптимизм	1:58
04	Блюз	2:15
05	Красный сон	1:47
06	ЦК	2:28
07	Слепите мне маску	2:16
08	Кошмар	2:16
09	Жёлтая пресса	2:29
10	Следы на снегу	1:53
11	Жрать	1:55
12	Пошли вы все на хуй	2:25
13	Я ухожу вслед за солнцем	3:50
14	Reggae (Сафари)	3:31
15	Мы — лёд	1:47

Егор Летов — голос, гитара;
Валерий Рожков — флейта (1–5);
Александр Рожков — флейта (6–14);
Евгений Филатов — голос (13, 14), гитара (6–14), перкуссия, губная гармонь, подпевки.

Записано:
1–5 — август 1986, лаборатория ОмГУ (предположительно);
6–13 — 7 ноября 1986, квартира Александра Рожкова, Новосибирск;
14, 15 — 17 ноября 1986, ГрОб-студия.

1986 — «Песни в пустоту» (Выргород, 2018)

1.01	Игра в бисер	2:48
1.02	На наших глазах	3:16
1.03	ЦК	2:44
1.04	Слепите мне маску	2:49
1.05	Бред	2:09
1.06	Оптимизм	1:51
1.07	Блюз	3:03
1.08	Детский доктор сказал: «Ништяк»	2:29
1.09	Среди заражённого логикой мира	2:45
1.10	Чужеродным элементом	2:32
1.11	Я иллюзорен со всех сторон	2:43
1.12	Слепое бельмо	3:29
1.13	Детский мир	1:56
1.14	Зоопарк	2:41
1.15	Скоро настанет совсем	2:13
1.16	Ненавижу красный цвет	2:36
1.17	Он увидел солнце	2:45
2.01 [!]	Жёлтая пресса	2:41
2.02	Мама, мама	2:40
2.03	Следы на снегу	2:19
2.04	БГ	2:40
2.05	Жрать	3:07
2.06	Пошли вы все на хуй	3:05
2.07	Я ухожу вслед за солнцем	3:57
2.08	Reggae (Сафари) [!]	4:49
2.09	Речи и рассуждения	2:21
2.10	Мы — лёд	2:16
2.11	Какое мне дело	2:47
2.12	Звуковое письмо Джеклу	1:48
2.13	Джа на нашей стороне	3:00

Егор Летов — гитара, голос;
Евгений Филатов — вокал (2.7, 2.8), гитара, бонги, губная гармошка, подпевки;
Александр Рожков — флейта.

Записано:
1.1–2.7 — на квартире Александра Рожкова в Академгородке города Новосибирска 7 ноября 1986 года;
2.8–2.13 — 17 ноября 1986 года, ГрОб-студия.

Реставрация и мастеринг: Наталья Чумакова, сентябрь 2018.

Источник

Вслед за уходящим солнцем

Выбери дверь, в которую мы не войдем, выбери день, в котором мы не воскреснем.
Выбери миг, в котором навеки уйдем, словно вдогонку за ослепляющим солнцем.

Утро начнется призрачным тусклым светом, что так лениво бьется в мутные стекла. Бьется, течет, разливается патокой солнца, больно вгрызаясь в подкорку и так воспаленного мозга.
Больно.
И пряно.
Как дым сигарет с гвоздикой. Ночь утекает в углы запахом ежевики.
Больно.
И смольно.
Как веткой сосновой по голой коже. Реальность теряется в белых следах дорожек.
Больно.
И горько.
Как дым сигаретный на бледных губах. Рассыпаны на пол фальшивые жемчуга.

День нас найдет на скомканных простынях среди засушенных сорванных лепестков. Боги смеются и разливают абсент, жадно лакают полынь среди темных крестов. Боги смеются и смотрят на наши тела в хитросплетеньи ловящие сладкий момент. Кожа пропитана потом и хлопьями пепла, тонкими нотами кофе и сигареты, спутанным запахом ладана и уходящего лета. Мы изгибаемся, рвемся в горячем бреду. Мир на двоих, и двое не с этого мира.

Вечер кусается, в кожу вгрызаясь до крови россыпью синих следов, сочащихся стылой болью. Как мотыльки на острых смертельных иголках, бьемся в агонии в складках черного шелка. Ночь — это самое страшное время, время открытий, шагов за свои пределы. Ночь заберет нас, укутав в эфирный саван, нежно лаская дыханье пряными травами.

Читайте также: Знак солнца как тату

Мы засыпаем, срываемся, улетаем.
Больше не держит скованность тел земная.
Мы улетаем. В небо срываемся в крике.
И исчезаем в уходящего солнца блике.

Источник

Марлины — Вслед за солнцем

Слушать Марлины — Вслед за солнцем

Слушайте Вслед за солнцем — Марлины на Яндекс.Музыке

Текст Марлины — Вслед за солнцем

Все начиналось с обычной мечты
Бросить дела и оказаться за горизонтом,
Чтобы тихонечко, без суеты
Ехать куда-то и мир узнавать экспромтом
Сотни маршрутов и сотни дорог
Перебирал, но как-то все без успеха
Пока, наконец, понять не смог
Я на востоке, а значит, на запад нужно ехать

Вслед за солнцем на попутках
Это не страшно – нет, это не жутко – нет.
Вслед за солнцем на попутках
Только представь себе, только представь на минутку

Что ты вслед за солнцем на попутках
Это не страшно – нет, это не жутко – нет.
Вслед за солнцем на попутках
Только представь себе, только представь на минутку

Только зачем красоты нужны
Если не можешь ими с кем-то поделиться
И перебирая реальность и сны
Я стал попутчика искать, вглядываясь в лица
Сотни знакомых, десятки друзей
Но где взять таких, чтоб в заднице факел, а в черепе пуля
И вот, наконец, судьба свела с ней,
С такой же безумной, свободной в начале июля.

Меняя попутки одну за другой
И не помышляя вернуться назад
Помчались извилистой дорогой
Из Владивостока в Калининград

Источник