Во имя любви луна ту

Перевод песни О, Луна Luna Tu Alessandro Safina

(Только ты слышишь голос души)
(Только ты слышишь голос души)

О, Луна,
Сколько наших песен переслушала,
Тех, что повторяются из века в век, —
Чтобы достучаться до небес, к тебе, —
Из пристани поэтов, что не пишут слов
И теряют голову в порыве чувств.
Ты же принимаешь их страдания.
О тебе мечтаю, свет души моей,
О Луна, услышь же ты мольбу мою

(Только ты слышишь голос души)

О, Луна,
Лишь тебе понятна мера вечности,
И тернистый путь знаком до истины,
Светом наполняешь сердце (ты) моё,
Сердце человека что не знал. не знал.

Этой любови, что скрывается за болью,
И, словно пламя, душу может опалить.

О, Луна,
Озаряешь небо ты бескрайнее.
Но мы видим только одну сторону.
Не дано понять нам нечто цельное:
Ангелам из глины не дано летать,
Душам из бумаги суждено сгореть,
И сердца, что лист в саду, истреплются,
Облачные замки улетучатся,
Мы земные дети, дали нам. с лихвой

Этой любови, что скрывается за болью,
И, словно пламя, душу может опалить.
Но лишь с любовью сердце биться продолжает,
Движимое силой путь свой к свету обрести.

(Только ты слышишь голос души)
(Зари свет, Богиня, Богиня тишины)
(Только ты слышишь голос души)
(Зари свет, Богиня, Богиня тишины)

Смотрим ништяковый клипешник и слушаем песню в оригинале, не покидая бложек: http://www.youtube.com/watch?v=pyjlctK6mdw

Оригинал:
Only you can hear my soul
Only you can hear my soul

Luna tu
Quanti sono i canti che risuonano
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro senno spesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi
adesso ascoltami

Only you can hear my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternit;
E il sentiero stretto della verit;
F; pi; luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore pu; nascondere il dolore
Come un fuoco ti pu; bruciare l’anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensit;
E ci mostri solo la met; che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l’amore pu; nascondere il dolore
Come un fuoco ti pu; bruciare l’anima
Ma ; con l’amore che respira il nostro cuore
; la forza che tutto muove e illumina

Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can hear my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Источник

Перевод песни Só você (Por amor)

В исполнении: Fabio Jr..

Só você

Только ты

Demorei muito pra te encontrar
Agora quero só você
Teu jeito todo especial de ser
Fico louco com você.

Te abraço e sinto coisas
que eu não sei dizer
Só sinto com você.
Meu pensamento voa de encontro ao teu
Será que é sonho meu?

Tava cansado de me preocupar.
Tantas vezes eu dancei
E tantas vezes que eu só fiquei
chorei, chorei.

Agora eu quero ir fundo lá na emoção
Mexer teu coração.
Salta comigo alto e todo mundo vê
Que eu quero só você.
Eu quero, só você.
Só você.

Как долго я тебя искал,
Отныне мне нужна лишь только ты,
Ты — особенная,
Я схожу по тебе с ума.

Обнимаю тебя и чувствую что-то
Необъяснимое,
Такое переживаю лишь с тобой.
Мои мысли летят навстречу твоим,
А, может, это мне снится?

Я устал от переживаний.
Столько раз обжигался
И столько раз оставался один,
И плакал, плакал.

А сейчас я хочу окунуться в эти переживания,
Взволновать твое сердце.
Взлетим вдвоем повыше 1 , чтобы все видели,
Что я люблю тебя одну.
Люблю лишь тебя.
Только тебя.

1) Salta comigo alto — досл. прыгай со мной высоко

В исполнении Fábio Jr. Тема Милены и Нанду (Milena e Nando)

Песня на португальском языке

Благодарю за помощь в работе над переводом модератора Lada.

Источник

Перевод песни Luna (Alessandro Safina)

Only you can heal my soul
Only you can heal my soul

Only you can heal my soul

Luna tu
Che conosci il tempo dell’eternità
E il sentiero stretto della verità
Fà più luce dentro questo cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa
Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensità
E ci mostri solo la metà che vuoi
Come poi facciamo quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Cuori come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l’amore può nascondere il dolore
Come un fuoco ti può bruciare l’anima
Ma è con l’amore che respira il nostro cuore
È la forza che tutto muove e illumina

Only you can heal my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Only you can heal my soul
Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Только ты можешь вылечить мою душу
Только ты можешь вылечить мою душу

О, луна!
Сколько наших песен ты уже слышала,
Желаний, которые через века
Достигли небес
Их, не записывая,
Произносили поэты
и разум часто теряли
Ты слышишь наши вздохи,
причиняющие нам страдания
И даришь мечты каждому

Только ты можешь вылечить мою душу

О, луна,
Тебе знакома вечность
И дорога к истине,
Подари свет моему сердцу,
Сердцу человека, который не знает,
Что любовь порождает страдания
Как огонь, обжигающий душу.

О, луна!
Ты освещаешь бесконечное небо,
И показываешься только наполовину.
Также как мы, почти всегда
Лепим из глины ангелов, которые не летают,
Делаем из бумаги души, которые сгорают.
Наши сердца – как опавшие листья,
Наши мечты – что воздушные замки.
Мы дети земли, мы твои дети.

Читайте также: Почему идет свет от луны

И мы знаем, что любовь рождает страдания
И огонь может обжечь твою душу,
Но с любовью, которой дышит наше сердце,
Она сила, которая всем движет и все освещает.

Только ты можешь вылечить мою душу
Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня
Только ты можешь вылечить мою душу
Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня

Источник

Форум латиноамериканских сериалов

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Во имя любви / Por Amor

Сообщений 1 страница 30 из 826

Поделиться121.10.2010 18:29

Автор: VICTORIA
Администратор
Зарегистрирован : 20.10.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 10631
Уважение: +5789
Позитив: +3921
Награды:
Пол: Женский
Знак Зодиака: Близнецы
Любимый сериал: Клон, Луиза Фернанда, Милагрос, Вдова Бланко
Любимый актер и актриса: Рикардо Аламо, Скарлет Ортис
Провел на форуме:
1 месяц 26 дней
Последний визит:
15.06.2021 13:17

Год производства 1997
Страна Бразилия
Жанр драма, мелодрама
Режиссер Александр Аванчини, Эри Кослов, Роберто Наар
Сценарий Мануэль Карлуш, Летисия Дорнелес
Продюсер Руй Маттос, Роберто Наар, Пауло Убиратан
Композитор Альберто Розенблит
Художник Ана Мария де Магалхаес, Бет Филипески
Премьера в мире 13 октября 1997

Главная героиня (Элена) решилась на великую жертву — она тайно подменила умершего новорожденного ребёнка родной дочери (Марии Эдуарды) на своего собственного. Двух героинь — мать и дочь (Элену и Эдуарду) — на экране воплотили настоящие мать и дочь в жизни — актрисы Режина Дуарте и Габриэла Дуарте. Основной темой сериала являются семейные ценности, также затрагиваются проблемы, связанные с алкоголизмом, насилием в семье, одержимой и безответной любовью, супружеской изменой.
В сериале играло много известных актёров Бразилии. Одну из лучших ролей в своей карьере («злодейки» Бранки) сыграла Сузана Виейра. Стоит отметить также игру актрисы Вивиане Пасмантер, исполнившей роль Лауры, одержимой страстью к Марселу. Сериал открыл талант юной актрисы Сесилии Дасси, сыгравшей роль маленькой Сандриньи[2]. Первые серии снимались в Венеции, где произошла первая встреча главной пары сериала — Элены и Атилиу

В ролях:
Реджина Дуарте
Антонио Фагундес
Фабио Ассунсон
Вивиан Пажмантер
Каролина Дикманн
Эдуарду Московиш
Каролина Ферраз
Каку Барези
Каку Сиоклер
Лади Монтес Карлос

Скачать сериал на русском языке http://latinoserialy.ru/viewtopic.php?id=24 Скачать сериал на португальском языке http://latinoserialy.ru/viewtopic.php?id=5398

Поделиться221.10.2010 18:30

Автор: VICTORIA
Администратор
Зарегистрирован : 20.10.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 10631
Уважение: +5789
Позитив: +3921
Награды:
Пол: Женский
Знак Зодиака: Близнецы
Любимый сериал: Клон, Луиза Фернанда, Милагрос, Вдова Бланко
Любимый актер и актриса: Рикардо Аламо, Скарлет Ортис
Провел на форуме:
1 месяц 26 дней
Последний визит:
15.06.2021 13:17

* Режина Дуарте — Элена
* Антонио Фагундес — Атилиу Новелли
* Габриэла Дуарте — Мария Эдуарда
* Сузана Виейра — Бранка Летисия ди Баррос Мотта
* Фабио Асунсан — Марселу
* Вивиане Пасмантер — Лаура Тражану
* Каролина Ферраз — Милена
* Эдуардо Московис — Нанду
* Паулу Жозе — Орестес
* Каролина Дикманн — Кати
* Мурило Бенисио — Лео
* Режина Брага — Лидия
* Отавио Августу — Педру
* Вера Ольц — Сирлея
* Марко Рикка — Нестор
* Кассия Кисс — Изабел
* Карлос Эдуардо Долабелла — Арналду
* Сесилия Дасси — Сандринья
* Элоиза Мафалда — Дона Леонор
* Мария Зилда Бетлем — Флавия
* Анжела Виейра — Виржиния
* Одилон Вагнер — Рафаэл
* Франсуаза Фортон — Мег
* Рикардо Петражлиа — Тражану
* Анжело Паес Леме — Родригу
* Мария Сейса — Марсия
* Пауло Сезар Гранде — Уилсон
* Карина Перез — Роза
* Жулия Алмейда — Наталия
* Клаудия Мауро — Лиза
* Умберто Магнани — Антенор
* Беатриз Лира — Мафалда
* Элизанжела — Магнолия
* Тонико Перейра — Оскар
* Розана Гофман — Тадинья
* Анна Барабара Шавьер — Анинья
* Ингрид Гимараес — Тереза
* Стела Мария Родригес — Зила
* Моника Фрага — Силвия
* Жозе Карлос Санчес — Фаусту
* Эдвин Луизи — д-р. Алсеу
* Марсело Серрадо — Сезар

Поделиться321.10.2010 18:31

Автор: VICTORIA
Администратор
Зарегистрирован : 20.10.2010
Приглашений: 0
Сообщений: 10631
Уважение: +5789
Позитив: +3921
Награды:
Пол: Женский
Знак Зодиака: Близнецы
Любимый сериал: Клон, Луиза Фернанда, Милагрос, Вдова Бланко
Любимый актер и актриса: Рикардо Аламо, Скарлет Ортис
Провел на форуме:
1 месяц 26 дней
Последний визит:
15.06.2021 13:17

* 1998 год, премия «Контиго»:

Лучший сериал
Антонио Фагундес — лучший актёр
Мануэль Карлос — лучший автор сценария
Каролина Ферраз и Эдуардо Московис — лучшая романтическая пара
Сесилия Дасси — лучшая юная актриса

* 1998 год, премия «APCA»:

Мануэль Карлос — лучший автор сценария
Сесилия Дасси — лучшая юная актриса

Источник

Во имя любви луна ту

Во имя любви [Обсуждение серий]

Сообщение SERGIO5 » Чт окт 23, 2008 19:20

Сообщение Марийка » Чт окт 23, 2008 19:31

Сообщение P@trik » Чт окт 23, 2008 20:08

Сообщение sevanya » Чт окт 23, 2008 20:31

Сообщение Lurdes » Чт окт 23, 2008 20:37

Да, этот сериал уже показывали, по первому каналу, вроде в 1999-м году.

Я в любом случае рада посмотреть его ещё раз. Много интересных актеров в нем занято и музыка классная!

И вообще обожаю бразильские сериалы, музыку, их культуру!

Сообщение dany » Чт окт 23, 2008 20:44

Сообщение P@trik » Чт окт 23, 2008 20:48

Сообщение Lurdes » Чт окт 23, 2008 20:51

Когда я в первый раз смотрела сериал, у меня любимая героиня была Эдуарда, а сейчас она мне кажется скучной и капризной какой-то.

Теперь мне более интересна Лаура, хотя у нее и отрицательная роль, но за ней интересно наблюдать, она притягательная и колоритная.

Сообщение L@vdi » Чт окт 23, 2008 20:53

Помню, я смотрела в 1999-м. Не все смотрела, в основном мне нравилась история Малены и Нанду (они сегодня летели на вертолете). У них будет очень романтичная история
Не знаю, буду ли пересматривать, но качать буду

не понравились женские голоса переводчиц

Сообщение андреус » Чт окт 23, 2008 20:55

Сообщение Encanta » Чт окт 23, 2008 20:56

Сообщение андреус » Чт окт 23, 2008 21:07

Героине Режины в сериале Роки Святоша(1983 год) было 40 лет, и в Страницах жизни(2006) ей было чуточку больше 40

Добавлено спустя 46 секунд:

«А Вам слабо?»

Сообщение ♥ Adelina ♥ » Чт окт 23, 2008 21:22

Сообщение Posh » Чт окт 23, 2008 21:25

Сообщение SumferM » Чт окт 23, 2008 21:33

Сообщение андреус » Чт окт 23, 2008 21:49

А мне персонаж Орестес понравился, а вот не понравилась его жена и парикмахерши, которые тоже косвенно присутствуют в сюжете. Меня прм бесит когда их показывают

Источник