Текст песни Утомленное солнце
Текст песни
Утомленное солнце
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаёмся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Оригинальный польский текст
Teraz nie pora szuka; wym;wek,
Fakt, ;e sko;czy;o si;.
Dzi; przyszed; drugi, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tob; skrad; szcz;;cie me!
Jedn; mam pro;b;, mo;e ostatni;,
Pierwsz; od wielu lat:
Daj mi t; jedn; niedziel;, ostatni; niedziel;,
A potem niech wali si; ;wiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj si; rozstaniemy,
Dzisiaj si; rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wi;c nie ;a;uj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzi; na mnie
Ostatni raz.
B;dziesz jeszcze do;; tych niedziel mia;a,
A co ze mn; b;dzie, kt;; to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szcz;;cie tak upragnione
Sko;czy;o si;!
Pytasz co zrobi; i dok;d p;jd;.
Dok;d mam i;;? Ja wiem!
Dzi; y,
T; jedn; niedziel; daj mi.
Нашёл в Википедии
Другие статьи в литературном дневнике:
- 25.06.2010. Арсений Тарковский
- 22.06.2010. Библия вампиров
- 21.06.2010. Василий Тёркин о войне
- 18.06.2010. Миллиардеры всех стран, объединяйтесь!
- 17.06.2010. Текст песни Утомленное солнце
- 13.06.2010. При свечах и рядом с ними. О чём горит старинная с
- 08.06.2010. Когда Бог создавал женщину.
- 06.06.2010. FAQ по стихосложению
- 05.06.2010. There Will Come Soft Rains
- 02.06.2010. Восемь штрихов к портрету настоящего поэта
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Источник
«Утомлённое солнце» История культового танго СССР
Пожалуй, будет не простой задачей найти человека, который бы не знал строк из песни «Утомлённое солнце нежно с морем прощалось»…..и мотив прекрасного предвоенного танго не зазвучал бы мгновенно в его голове , красочно рисуя все картины того времени, знакомые нам по фильмам…Кстати, эту мелодию, как лакмусовую бумажку, способную моментально погрузить нас в эпоху, очень любили использовать в кино… Танго звучало в фильмах «Завтра была война», «Вызываем огонь на себя», «Список Шиндлера», «А зори здесь тихие» и это далеко не весь список.
Конечно, прежде всего у большинства из нас эта музыка ассоциируется с фильмом Никиты Михалкова «Утомлённые солнцем», танго с ним просто сроднилось….
Оказывается, история этой музыки очень любопытна.
Когда-то была очень удивлена, когда обнаружила, что НАША культовая музыка вовсе и не наша)
Так танго к нам попало из Польши,и весьма и весьма преобразилось.
В польской версии песня называется «To ostatnia niedziela» («Последнее воскресенье»). Текст написан от лица молодого человека, чья девушка уходит к другому, который «богаче и лучше». Юноша смирился с грядущей разлукой, но просит любимую провести с ним хотя бы еще одно, последнее воскресенье:
Нет, не сотру я клейма неудачи,
вот он, печальный финал:
тот, кто пригожей меня и богаче,
счастье мое украл!
Я не прошу у тебя объяснений,
но перед тем, как уйти,
дай мне еще лишь одно воскресенье,
а там хоть трава не расти!
Создателем шедевра был польский композитор и пианист Ежи Петерсбурский , которого в свое время благословил сам Имре Кальман.
Вскоре песня была записана польским эстрадным певцом Мечиславом Фоггом, и пластинка разлетелась в одно мгновение. Выпускающая фирма еле успевала штамповать дополнительные тиражи. Песня стала символом эпохи.
Танго на музыку Ежи Петерсбурского из Польши попало в Советский Союз, где появилось сразу 3 русскоязычных версии …
Две не выдержали конкуренции…Это были «Листья падают с клена» и Танго на стихи Асты Галлы под названием «Песня о юге» в исполнении молодой певицы Клавдии Шульженко. В нашей памяти живёт вариант записанный в 1937 году джазовым оркестром под управлением Александра Цфасмана, кстати в его варианте танго немного жёстче и быстрее. Исполнил песню солист ансамбля, молодой певец Павел Михайлов, а слова написал поэт Иосиф Альвек, который убрал ярко «упадническими настроениями», понимая,что в СССР такой текст не уживётся…. Остался курортный роман с печальным, но предопределённым, расставанием. «Утомлённое солнце / нежно с морем прощалось. / В этот час ты призналась, / что нет любви. / Мне немного взгрустнулось – без тоски, без печали / в этот час прозвучали / слова твои». На пластинке песня называлась «Расставание» , но в народе её стали называть по первым словам припева – «Утомленное солнце» .
Так, с сокращённым текстом и ускоренным темпом, новая версия стала более танцевальной и ещё более успешной.
Статья написана по материалам, взятым из интернета в свободном доступе.
Источник
Н9-4 Романс
Ах, эта красная рябина
среди осенней желтизны.
Я на тебя смотрю, любимый,
из невозвратной стороны.
(Анатолий Софронов)
НАПОМИНАНИЕ О ПЕСНЕ
Под стихами указаны
поэт, композитор, исполнители.
1) РОМАНС БЕНГАЛЬСКОГО
к/ф «Опасные гастроли», 1969, Одесская к/ст.,
режиссёр — Георгий Юнгвальд-Хилькевич.
Наши души купались в весне,
наши головы были в огне,
и печаль с ней, и боль далеки,
и казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
смеюсь сквозь слёзы я и плачу без причины,
нам вечным холодом и льдом сковало кровь
от страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я — больше песен не петь,
понял я — больше снов не смотреть.
Дни тянулись, и нитями лжи
с нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд,
я струны рву, освобождаясь от дурмана,
мне не служить рабом у призрачных надежд,
не поклоняться больше идолам обмана.
2) ОСТАНЬСЯ
к/ф «Свадьба», режиссёр —
Павел Лунгин.
Как будто гром средь солнечного дня
твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
повеял вдруг, повеял вдруг.
Припев:
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься,
чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
Я не прошу вернуть былые дни,
в моей душе останутся они.
И ты не сможешь это тоже зачеркнуть
когда-нибудь, когда-нибудь.
Пр.
Когда взойдёт последняя звезда,
ты скажешь «Нет», я снова крикну «Да»,
своей судьбы я никому не уступлю,
и ты поймёшь, как я люблю.
Пр.
Михаил Рябинин
Александр Морозов
Анна Герман, Пётр Лещенко
3) МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО
Эту встречу мне не забыть,
как не забыть мне твои очи
и наши южные ночи.
Но былого не возвратить,
и всё умчалось, точно сон.
Нежно помню ласку твою,
про любовь один я пою.
Удержать не мог я тебя,
с тобой простился навсегда.
Прощай, прощай, прощай, моя родная,
тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя, я так страдаю,
но ты не знала сердца моего.
Прощай, прощай, прощай, моя родная,
не полюбить мне в жизни больше никого.
И о тебе одной лишь вспоминаю я
и шлю моё последнее танго.
Александр Перфильев
Оскар Строк
Пётр Лещенко, Олег Погудин, Николай
Никитский, Евгений Дятлов.
4) УТОМЛЁННОЕ СОЛНЦЕ (РАССТАВАНИЕ)
Утомлённое солнце
нежно с морем прощалось,
в этот час ты призналась,
что нет любви.
Мне немного взгрустнулось
без тоски, без печали,
в этот час прозвучали
слова твои:
Расстаёмся,
я не стану злиться,
виноваты в этом
ты и я.
Иосиф Альвэк (1937)
Ежи Петерсбурский (танго из к/ф
«Последнее воскресенье»)
Георгий Виноградов, Павел Михайлов,
Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон.
5) ГЛЯДЯ НА ЛУЧ ПУРПУРНОГО ЗАКАТА
Глядя на луч пурпурного заката,
стояли мы на берегу Невы.
Вы руку жали мне, промчался без возврата
тот сладкий миг, его забыли вы.
До гроба вы клялись любить поэта.
Боясь людей, боясь пустой молвы,
вы не исполнили священного обета,
свою любовь — и ту забыли вы.
Но смерть близка, близка моя могила.
Когда умру под тихий шум травы,
мой голос прозвучит и скажет вам уныло:
«Он вами жил, его забыли вы».
В исполнении Дарьи Тележко:
Вы мне клялись любить душой поэта.
Боясь людей, боясь людской молвы,
вы не исполнили священного обеда,
свою любовь — и ту забыли вы.
Когда умру, покинутая вами,
в какие б вы не унеслись края,
мой призрак будет вас преследовать словами:
«Что ты забыл, то не забыла я».
Павел Козлов
Андрей Оппель
Вадим Козин, Дарья Тележко, Валентина
Пономарёва, Валерий Агафонов, Алиса
Фрейндлих, Олег Погудин, Евгений Дятлов,
Наталья Муравьёва, Арсен Согомонян.
Источник
Романса старого слова.
Романса старого слова
волнуют душу как и прежде!
Романс сама себе пою!
И, вспоминаю, все, что было,
Я благодарна, что любила.
Как жаль – не слышишь песнь мою!
Романса старого слова
Я повторяю машинально.
Ошиблась я первоначально,
Не слушая, что говорит молва.
Ты был порочен как игрок,
Что делает большие ставки.
Я ж задыхалась от удавки.
Любить по-настоящему не мог!
С утра романс себе пою.
Все вспоминаю, как любила.
Зачем ушел? Я же простила!
Прости меня, — теперь молю.
Да! Вы сыграли злую шутку.
А я Вас не сумела разгадать.
Забылась я лишь на минутку,
Чтоб испытать земную благодать.
Но вижу, что я горько ошибалась.
Приняв внимание за любовь.
И осень в душу вмиг подкралась.
Не верую в любовь!
И умираю вновь!
* * *
Когда простым и ясным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным, цветным узором
Земля и Небо вспыхивают вдруг.
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмем друг другу руки
И – в дальний путь на долгие года!
Мы так близки, что слов не надо!
Я повторяю вновь и вновь:
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше, чем любовь!
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмем друг другу руки,
И в дальний путь на долгие года.
Вздыхая розы аромат,
Тенистый вспоминаю сад
И слово нежное «Люблю!»
Что Вы сказали мне тогда.
Зажгли Вы вдруг во мне любовь,
Ушли и не вернулись вновь.
Но слово нежное «Люблю»
Я не забуду никогда
Моя любовь – не струйка дыма,
Что тает вдруг в сиянии дня.
А вы прошли с улыбкой мимо
И не заметили меня.
Я возвращаю Ваш портрет
Я о любви Вас не молю!
В моем письме упрека нет, —
Я Вас по-прежнему люблю!
* * *
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей. О ней мечтая.
Что всех красавиц она милей и краше.
Я сам хотел признаться ей,
но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю.
Скажите, что иного я счастья не желаю
Что нежной страстью,
как цепью я прикован.
Что без неё в душе моей тревоги не унять!
Когда б я только смелости набрался.
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью
сама ко мне пылаешь.
Расстанься с гордой маскою
и сердце мне отдай!»
Очей прекрасных огонь я обожаю.
Скажите, что иного я счастья не желаю
Хочу тебе всю жизнь отдать
Тобой одной … дышат !
* * *
«Сядь со мною рядом,
Рассказать мне надо,
В этот миг хочу сказать тебе одной,
что с первой встречи давней
Ты была всегда мне
бесконечно милой и родной…
« Я люблю твой ясный взгляд, простую речь
Я люблю большую дружбу наших встреч.
Сядь со мною рядом,
Рассказать мне надо,
Не скрывая, не тая, что я люблю тебя!»
* * *
1
В этот вечер в вальсе карнавала
Я руки твоей коснулся вдруг.
И внезапно искра пробежала
В пальцах наших встретившихся рук.
2
Неужели не вернется снова
Этих дней волшебных колдовство
Не забыть мне голоса родного,
Нежное дыхание твое.
Если можешь — прости
Если любишь – приди.
Этот день не пройдет без следа.
Если ж нету любви, — ты меня не зови!
Все равно не найдешь никогда!
* * *
Счастье мое я нашел в нашей дружбе с тобой.
Всё для тебя, — и любовь, и мечты!
Счастье мое – это радость цветения весной.
Все это ты, моя любимая, всё ты!
Счастье мое! Посмотри наша юность цветет.
Сколько любви и веселья вокруг…
Радость моя, это молодость песни поет.
Мы с тобой неразлучны вдвоем,
Мой цветок, мой друг! (2 раза)
Счастье мое – это радость цветения весной.
Все это ты. Моя любимая – все ты.
* * *
Утомленное солнце тихо с морем прощалось.
В этот час ты призналась, что нет любви.
Мне немного взгрустнулось без тоски и печали.
В этот час прозвучали слова твои.
Расстаемся, — я не стану злиться.
Виноваты в этом ты и я!
Утомленное солнце нежно с морем прощалось.
В этот час ты призналась, что нет любви.
1. Солнце, кипит у ног морской прибой.
Грустно поют о прошлом волны.
Здесь мы встречались каждый день с тобой.
Ясен был простор голубой.
Припев.
Вернись! Тебя любовь зовет – «вернись!»
Ты вспомни, как сердечно мы в чистой вечной любви клялись.
Вернись! Я вновь и вновь зову – «вернись!»
Одно твое лишь слово вернет нам снова любовь и жизнь.
2. В сердце я горе от друзей таю.
Грустно иду один я к морю.
Может быть, услышишь ты в родном краю.
Милая, эту песню мою.
3. Прихожу я каждый вечер
к месту нашей первой встречи в тишине.
В мечтах я снова там с тобою
Голос твой сквозь шум прибоя слышен мне.
Вернись! Я вновь и вновь зову – «вернись!»
Одно твое лишь слово вернет нам снова любовь и жизнь.
Встреча.
1
Когда на землю спустится сон,
И выйдет светлая луна,
Я выхожу одна на балкон,
Глубокой нежности полна.
Мне Море песнь о счастье поет,
Ласкает нежно ветерок.
Но мой любимый сегодня не придет!
2
Ты помнишь наши встречи
И вечер голубой.
Давно забыты речи,
И нет тебя со мной.
И нежное прощание, руки пожатье.
Ты сказал мне: «До свидания!»
Простясь со мной.
3
Забыты наши встречи
И вечер голубой.
Давно умолкли речи.
И нет тебя со мной.
Не жди любви обратно,
Забудь меня.
Нет к прошлому возврата.
И в сердце нет огня.
4
Я помню как сейчас, мой друг,
Руки пожатье…
Ты помнишь наши встречи
И вечер голубой?
* * *
1
А мне не надо от тебя
Ни робких слов, ни обещаний.
А мне не надо от тебя
Ни редких встреч и ни прощаний.
Наверно, выдумали мы
Весну, когда шумела вьюга.
Наверно, выдумали мы
От одиночества друг друга?!
2
А мне не надо от тебя
Ни сожаления, ни участья.
А мне не надо от тебя
Такой судьбы, такого счастья.
.
Наверно, выдумали мы
Весну, когда шумела вьюга.
Наверно, выдумали мы
От одиночества друг друга?!
3
А мне не надо от тебя
Любви, дарованной как милость.
А мне не надо от тебя
Всего, что с нами не случилось!
.
Наверно, выдумали мы
Весну, когда шумела вьюга.
Наверно, выдумали мы
От одиночества друг друга?!
Любовь, как песня.
1
Наша встреча самая простая
В книгах все описано не так.
Только я скажу тебе, родная,
Встреча эта вовсе не пустяк.
2
Там в переулочке, где липы шелестят листвой,
Где звезды ласково глядят на нас с тобой,
Окно открытое, скамейка под окном,
Где каждый вечер мы встречаемся вдвоем.
3
Любовь как песня звучит в груди.
И как чудесно все впереди.
Весною встретим мы с тобой рассвет.
Ведь вместе нам совсем немного лет
Не уходи, побудь со мною.
Здесь так отрадно, так светло.
Я поцелуями покрою
Уста, и очи, и чело.
Не уходи, побудь со мною.
Я так давно тебя люблю.
Тебя я лаской огневою
И обожгу, и утомлю.
Не уходи, побудь со мной
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждет с тобой
Не уходи, не уходи!
Незабудка
1.
Там в саду цветы цветут
самые красивые.
Но из всех цветов красивей
Незабудка милая.
В институте расцвела,
Целый курс с ума свела
Незабудка ясноглазая, милая моя!
2.
. Я за ней брожу как тень,
Я вдыхаю целый день.
Я худею, я бледнею,
заниматься стало лень.
А когда сажусь учить,
Не могу её забыть
Незабудку ясноглазую, милую мою!
3.
На дворе уже весна
шумная, бурливая.
Что же ходишь ты одна, Незабудка милая?
Что ты нос повесила, —
Ведь не скоро сессия.
Неужели, ясноглазая,
Тоже влюблена?
4.
Там в саду цветы цветут
самые красивые.
Но из всех цветов красивей
Незабудка милая.
В институте учится,
Заставляет мучиться.
Незабудка ясноглазая, милая моя!
1
Призрачно все в этом мире бушующем.
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущем.
Именно он называется жизнь.(2 раза)
2
Вечный покой сердце, вряд ли обрадует.
Вечный покой для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает
Есть только миг, удивительный миг.(2 раза)
3
Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним!(2 раза)
4
Счастье дано повстречать иль беду еще?!
Есть только миг, — за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущем,
Именно он называется жизнь
* * * (Л. Л)
Не говорил красивых слов,
А целовал и обнимал.
Стонала я от этих снов:
Меня любил и мне не лгал.
А утром с ясной головой,
Рассеялся тех грез туман,
Я понимала: ты – не мой!
И сны мои – дурной обман.
Как за соломинку держусь,
Храня воспоминаний боль.
Я просто умереть боюсь,
Враз потушив любви огонь!
* * * (Л. Л)
Не говорила, что люблю.
В молчании медленно сгорала.
Тебя винить я не хочу,
Всю жизнь чужую роль играла!
На сцену занавес упал,
Спектакль окончен, — не жалею!
Как день любовный пыл пропал.
Теперь тобою не болею.
А дальше – просто тишина!
Привыкнуть к этому должна.
Гитара пела о любви (Л. Л)
Услышала я простенький мотив,
Гитара пела о большой любви!
Вторил как эхо ей речитатив
Меня напрасно в лето не зови!
В том мире я не раз была
Там свет, но и немало слез.
Я не хочу туда! И я права!
Прожиты годы в мире грез.
Оттуда возвратилась налегке
В тот мир, где холодно порой.
Мое ведь сердце на замке,
А ты поешь, — его открой!
Кому? Зачем? Ты подскажи!
А впрочем, песнь скучна.
Все юной деве расскажи.
Тебе поверит! Глупая — она!
Не всем дано любить и быть любимым.
А без любви жизнь превратится в зиму!
Источник