Перевод песни Song of the Lonely Mountain (The Hobbit (movie))
Song of the Lonely Mountain
Песня об Одинокой Горе
Far over the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the heights
What was before, we see once more
Our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we’ll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the back of us yet
We’ll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Till this day our hearts have yearned
Her fate unknown the Arkenstone
What was stolen must be returned
We must awake and make the day
To find a song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the end of it yet
We’ll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We’ll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
Far away from Misty Mountains cold.
Вдали возвышаются Мглистые Горы,
Позвольте остаться нам на вершине
Мы снова видим прошлое,
Наше королевство — далекий свет
Огненная гора под луной,
Не произнеся ни слова, мы скоро будем там,
Потому что дом — песня, продолжающая звучать
И любой нашедший нас узнает мелодию
Те, которых мы никогда не забудем,
Те народы, которые мы никогда не простим
Еще услышат о нас
Мы будем сражаться пока живы,
Все взгляды устремлены на потайную дверь,
Направляясь к Одинокой Горе,
Мы поскачем в надвигающейся грозе
Пока не получим наше давно забытое золото
Под холодными Мглистыми Горами
Мы спим глубоким сном и мечтаем о золоте,
Мы должны проснуться, взять судьбу в свои руки
И во тьме мы держим факел
Издавна, когда горели фонари
К этому дню стремились наши сердца.
Неизвестна судьба Аркенстоуна,
То, что украли должно быть возвращено
Мы должны проснуться и действовать,
Чтобы найти песню для сердца и души
Те, которых мы никогда не забудем,
Те народы, которые мы никогда не простим
Еще услышат об этом,
Мы будем сражаться пока живы,
Все взгляды устремлены на потайную дверь,
Направляясь к Одинокой Горе,
Мы поскачем в надвигающейся грозе
Пока не получим наше давно забытое золото
Далеко от холодных Мглистых Гор
Источник
Перевод песни Ocean drive (Duke Dumont)
Ocean drive
Оушен драйв
We’re riding down the boulevard
We’re riding through the dark night, night
With half the tank and empty heart
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here now, now, now babe
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
We’re running all the red lights down
No way that we can stop, nah, nah
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love, but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line now, now, now, babe
We see a storm is closing in (oh, oh, oh)
I reach out for your hand
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (ooh, yeah)
You brought a fire to a world so cold (ooh, ooh)
We’re out of time on the highway to never (ah, yeah)
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Hold on, oh yeah, oh
Hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (oh, uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), hold on
Don’t say a word while we dance with the devil (uh)
You brought a fire to a world so cold (uh)
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on), ooh yeah
Мы едем по бульвару,
Мы едем в темную ночь, ночь,
С половиной бака и пустым сердцем.
Притворяемся, что любим друг друга, но этого недостаточно, нет.
Сирены дополняют одиночество,
О, как мы оказались здесь сейчас, сейчас, сейчас, детка?
Мы видим, что приближается буря,
Притворяемся, что нам не страшно.
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом 1 .
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись).
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись).
Мы не останавливаемся на красный свет,
Мы не можем остановиться, нет, нет
Четверть бака и почти все.
Притворяемся, что любим друг друга, но этого недостаточно, нет.
Жаль, что мы не можем вернуть все назад
Пока мы не перешли черту, сейчас, сейчас, сейчас, детка.
Мы видим, как приближается буря (о, о, о!)
Я тянусь к твоей руке.
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), держись!
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в этот холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда (Ах, да!)
Держись (держись), держись (держись), держись!
Держись, О да, о .
Держись
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принесла огонь в этот холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), держись!
Не говори ни слова пока мы танцуем с дьяволом.
Ты принес огонь в такой холодный мир,
У нас нет времени на шоссе в никуда,
Держись (держись), держись (держись), О да!
Источник
Duke Dumont — Ocean Drive [перевод песни]
Ocean Drive (Оушен Драйв) – главная улица южной части Майами
dance with the devil — (досл. «танцевать с дьяволом») — сильно рисковать; жертвовать душой ради осуществления желаний
reach out for — потянуться за чем-либо, тянуться; протягивать, вытягивать (руку); простирать
We’re riding down the boulevard
We’re riding through the dark night, night
With half the tank and empty heart
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
As the sirens fill the lonely air
Oh, how did we get here
now now now babe
We see a storm is closing in
Pretending we ain’t scared
Мы мчимся по проспекту
Мы мчимся в тёмную ночь, ночь
С половиной бака и пустым сердцем
Притворяемся, что любим друг друга,
но этого чувства никогда не хватает, нет
Когда сирены наполняют одинокий воздух
О, как мы до такого дошли
Вот теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
И делаем вид, что мы не боимся
[Chorus:]
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Don’t say a word while we dance with the devil
You brought a fire to a world so cold
We’re out of time on the highway to never
Hold on (hold on), hold on (hold on)
Припев:
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
Не говори ни слова, пока мы «танцуем с дьяволом»
Ты принесла огонь в этот холодный мир
Мы вне времени на пути вникуда
Держись (держись), держись (держись)
We’re running all the red lights down
No way that we can stop, nah nah
A quarter tank and almost gone
Pretending we’re in love,
but it’s never enough, nah
I wish we could take it back in time
Before we crossed the line,
now now now, babe
We see a storm is closing in
I reach out for your hand
Мы проносимся на каждый красный свет
Нет способа нам остановиться, нет
Четверть бака и почти проехали
Делаем вид, что любим друг друга,
но этого никогда не достаточно, нет
Я хотел бы, чтобы мы смогли вернуть всё назад
До того момента, когда мы пересекли черту,
Но не теперь, детка
Мы видим, как шторм приближается
Я тянусь за твоей рукой
Источник
Текст песни Hold the Moon (FTISLAND) с переводом
Yoru ga fukaku naru koro
Kashiopeya-za ga yureru
Uchū-sen ni nottetake off
Tabidatsu to another new world
My wish my love yume o komete
You are the one nanni de mo nareru
I feel so scared te ga furuete mo
Until I find kokoro no mama ni
I can just hold the moon
Stand up together
Coz we can change the world
Osanai koro mitastory
Koko kara boku-ra nofuture
Mada minu hoshi no mukō e
Your wish your love taisetsu ni shite
Don t be afraid ubau koto dekinai
Believe yourself tomo ni susumō
I m on my way tadoritsuku made
I can just hold the moon
Wake up together
So we can change the world
Nagareochiruall your tears
Kotae mayotte in the dark
Mukae ni iku kara
Nan mo kowaku nai sa
Yorokobi kanashimi mo
Subete wakachiaō love
Tonight kokoro no mama ni
I can just hold the moon
Stand up together
Coz we can change the world
I can just hold the moon
Wake up together
So we can change the world
旅立つ to another new world
My wish my love 夢を込めて
You are the one 何にでもなれる
I feel so scared 手が震えても
Until I find 心のままに
I can just hold the moon
Stand up together
Coz we can change the world
Your wish your love 大切にして
Don’t be afraid 奪うことできない
Believe yourself 共に進もう
I’m on my way 辿り着くまで
I can just hold the moon
Wake up together
So we can change the world
流れ落ちるall your tears
答え迷って in the dark
I can just hold the moon
Stand up together
Coz we can change the world
I can just hold the moon
Wake up together
So we can change the world
Перевод песни Hold the Moon
Yoru ga fukaku naru koro
Kashiopeya-za ga yureru
Uchū-sen ni nottetake прочь
От Табидацу в другой новый мир.
Мое желание, моя любовь, yume o komete.
Ты-та самая Нанни де мо нареру,
Мне так страшно, те га фуруэте МО,
Пока я не найду Кокоро, нет, мама ни.
Я могу просто удержать Луну.
Потому что мы можем изменить мир.
Akogaretasuperheroes Koko kara boku-ra nofuture
Источник
Перевод песни Hold on (Justin Bieber)
Hold on
Держись
You know you can call me
If you need someone
I’ll pick up the pieces if you come undone
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me
If you need someone
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way
You’re looking for answers in a place unknown
You need the connection but you can’t get close
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone
I need you to hold on (Hold on)
Heaven is a place not too far away (Away, yeah)
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you (I will be there for you)
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone (Ooh yeah)
Feels to be someone who loses their way
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you (Oh yeah, yeah)
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Я соберу все кусочки, если ты сломаешься.
Рисуешь звезды у себя на потолке,
Потому что ты желаешь найти хоть какие-нибудь чувства, да,
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Мне нужно, чтобы ты держалась.
Небеса — это не место, которое далеко.
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем,
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
Ты ищешь ответ в неизвестном месте,
Тебе нужно связь, но ты не можешь приблизиться.
Рисуешь звезды у себя на потолке,
Потому что ты желаешь найти хоть какие-нибудь чувства, да,
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Мне нужно, чтобы ты держалась. (Держись)
Небеса — это не место, которое далеко. (Далеко, да)
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем,
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя. (Я буду здесь для тебя)
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя.
Мне нужно, чтобы ты держалась.
Небеса — это не место, которое далеко.
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем, (Оу, да)
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя. (Оу да, да)
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя.
Источник