Японские пословицы и идиомы: о Солнце, Луне и звездном небе
Очередная публикация цикла японских пословиц и идиом. На сей раз тематика “Японские пословицы и идиомы: о Солнце, Луне и звездном небе”
Для начала японские пословицы о Луне
雨夜の月(あまよのつき) – так называют луну в дождливую ночь. А еще это один из признаков сезона урожая (ведь есть наличие дождя). Также это выражение иносказательно выражает то, что мы едва ли себе можем вообразить (ведь луну в дождливую ночь едва можно отчетливо увидеть) и то, что едва мы можем представить в реальности.
いつも月夜に米の飯 (いつもつきよにこめのめし) – Досл. “всегда в лунную ночь своя порция риса”. Иносказательно идиома означает жизнь без особых хлопот и трудностей.
月と鼈 (つきとすっぽん) – как Дальневосточная черепаха и Луна. Да, используется данная идиома, дабы показать сильное различие и подчеркнуть то, что два предмета и сравнивать-то не стоит. Ну, мы в последнее десятилетие употребляли выражение “сравнить 5ю точку с пальцем” или еще грубее.
月に叢雲、花に風 ( つきにむらくも、はなにかぜ) – Как скопление тучек для луны, как ветер для цветков. Данное выражение означает, то, состояние, когда все идет гладко-гладко, а потом невидимое проведение вмешивается и чинит препятствия, но также в этом выражении есть еще один смысл (даже эти препятсвия не длятся вечность)
月満つれば則ち虧く (つきみつればすなわちかく) – дословно, и полная луна рано или поздно начинает убывать. Пословица выражает “ничто не вечно под луной”, но смысл более негативный, что даже хорошее, что достигает своего пика, рано или поздно может пропасть.
月夜に釜を抜かれる (つきよにかまをぬかれる) – допустить оплошность с котелком в лунную ночь. Иносказательно: по невнимательности допустить очень и очень грубую ошибку.
月夜に提灯 (つきよにちょうちん) – словно фонарик в лунную ночь. Данное выражение служит иносказанием ненужной вещи (как козе баян, как собаке 5я нога, как корове седло и так далее). В лунную ночь свет и так видно. И фонарик тут вовсе ни к чему.
Пословицы о Солнце
太陽がかさをかぶると雨になる （たいようがかさをかぶるとあめになる）－ Дословно. Если под солнцем прикрыться бамбуковой шляпой то и дождь может пойти. Иносказательно про то, что если во что-то верить и быть к этому готовым, то оно может случиться.
日暮れて道遠し (ひくれてみちとおし) – Солнце близится к своему закату, а путь мой еще долог. Иносказательно может выражать, что человек постарел, а многое, что хотелось сделать или хочется сделать так и не осталось сделанным и на реализацию этого времени может не хватить. Также еще может выражать то, что вы еще ох-как-далеко от своей намеченной цели.
秋の日は釣瓶落とし(あきのひはつるべおとし) – дословно. Осеннее солнце заходит так быстро, как колодезное ведро падает в колодец. Выражение по большей части и выражает быстротечность времени, в том числе и время свечения солнца осенью.
日の照るうちに干し草をつくれ (ひのてるうちにほしくさをつくれ)– это уже не совсем японская пословица. Эта пословица пришла в Японию из американо-британской культуры: готовь сено пока солнце светит. Или, как мы говорим: куй железо, пока оно горячо.
太陽は万人を平等に照らす （ていようはばんじんをびょうどうにてらす） – также высказывание из романо-британской культуры “а солнце светит всем одинаково”.
И еще одна поговорка-примета:
太陽が赤く運行し始めたら、雨が近いと知れ (たいようがあかくうんこうしはじめたら、あめがちかいとしれ） – если солнце становится красным, значит скоро будет дождь.
Выражения о звездах и звездном небе
苦難に打ち勝って栄光の星へ (くんなんにうちかってえいこうのほしへ) – Само выражение не японское, но надежно обосновалось в Японском языке: сквозь тернии к звездам.
流星光底長蛇を逸す(りゅうせいこうていちょうだをいっす) – под светом падающих метеоров упустить длинную змею. Засверкать мечом, замахать шашкой – да никого не победить. Иносказание про упущенный великий шанс, который уже не вернется.
巨星墜つ(きょせいおつ) – падение великой звезды. Так говорят, когда великий человек отошел в мир иной.
綺羅星の如し(きらぼしのごとし) -устойчивое выражение-идиома, означающая “словно скопление звезд” (когда собралось много выдающихся крутых личностей или собрание вообще всех сливок общества. В общем, близко к “словно звезды на небосводе” )
竿竹で星を打つ (さおだけでほしをうつ) – дословно палкой из бамбука пытаться стукнуть по звездам. (Стрелять из палки по воробьям, делать бессмысленные вещи).
星を戴いて出で、星を戴いて帰る （ほしをいただいていで、ほしをいただいてかえる）－ дословно. Выходить когда звезды, возвращаться когда на небе звезды – прилагать все усилия к работе.
我が上の星は見えぬ (わがうえのほしはみえぬ) – звездам сверху меня не видать. Выражение передает смысл сокрушения, мол родился маленким человеком – не рыпайся: таким и проживешь.
Если этот пост был интересен, пожалуйста – поделитесь им в социальных сетях.
Дорогие админы больших и малых групп. Копируя себе в группу данный контент не забываем указывать источник
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник
Красивые цитаты про луну (200 цитат)
Луна – естественный спутник планеты Земля, который находится от нее на расстоянии 384 млн километров. Это единственное космическое тело, помимо Земли, куда ступила нога человека. И первым кораблем, успешно приземлившимся на спутник, был американский «Аполлон-11», на борту которого находились астронавты Нил Армстронг, Майкл Коллинз и Базз Олдрин. … В настоящее время во Всемирной сети есть много цитат про Луну и другие космические тела (например, звезды) на разных языках мира. Можно выделить самые яркие из них, сказанные на русском языке, сказанные как по-научному, так и в романтическом плане. Для вас в этой подборке собраны самые красивые цитаты про луну.
Моя походка не лунная, просто у Луны — моя.
Три вещи не спрятать надолго. Солнце, луну, истину.
Приходят люди, И уходят люди. Только Луна остаётся.
… но сегодня полная луна, и она возвращает меня к тебе. И неважно, где я и что сейчас делаю, моя луна всегда будет такого же размера, как и твоя… на другом краю мира.
Сижу летней ночью при полной луне,
не спится…
не спится…
не спиться бы мне…
Луна — отражение глаз. Когда двое смотрят на неё с разных концов земли, они непременно встречаются взглядами.
Луна: то, что раньше нам обещали политики, а теперь обещают учёные.
В лучах Луны ты шлешь мне свои любовные письма, — сказала Ночь Солнцу.
— Я оставлю свои ответы — слезами на траве.
Рабиндранат Тагор
Успех — застенчивый парень. Для его достижения нужно правильное сочетание ветра, звёзд и луны.
Пускай земля обагрена кровью, — луна сохраняет белизну своего света.
Июльская ночь…
как пахнет маттиолой!
Яркие звёзды
окунулись в музыку
тончайших струн небес…
нараспашку все окна,
душа в лунном сиянии.
Смотри, луна зажгла свой свет…
Разве может полюбить луну тот, кто вначале увидел солнце?
Луна принадлежит всем. Каждый из нас имеет право на неё выть.
Душа – это Луна. И она имеет недоступную сторону, которую никогда не увидишь с того места, где находишься.
Милорад Павич
В любви бесплатная только луна.
Идеальное одиночество и покой — лучшее, что способен подарить людям единственный спутник Земли.
Когда я проходил медкомиссию, ПСИХИАТР спросил у меня, чем луна отличается от солнца! Я ответил, что Луна — спутник Земли, а Солнце — звезда. На что психиатр сказал: «Ты что, дебил? СОЛНЦЕ днём светит, а ЛУНА — ночью!»
Я лечу на Луну, я уменьшаю Луну, я хватаю Луну, я сажусь на унитаз… ЧТО?!
Если человек имеет возможность рассуждать, и может созерцать солнце, луну и звезды, и наслаждаться дарами земли и моря — он не одинок и не беспомощен.
В небе вон луна такая молодая, что ее без спутников и отпускать рискованно.
Владимир Владимирович Маяковский
Вот Йусуф (Иосиф) сказал своему отцу: «О мой отец! Я видел одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонились мне».
Душа – это Луна. И она имеет недоступную сторону, которую никогдане увидишь с того места, где находишься.
Есть люди — Солнце, и вроде бы излучают светло и тепло, но при этом их так много, что и до солнечного удара недалеко. А есть люди — Луна… незаметные, но всегда готовы помочь найти выход, если ты угодил в царство темноты.
Трудно будет твоему сынишке пойти по стопам отца: следы-то на Луне.
Всё-таки странно, почему принято ставить памятники всевозможным людям? А почему бы не поставить памятник луне или дереву в цвету.
О, какой у луны странный вид! Можно подумать, будто это рука мертвой женщины, пытающейся закрыть себя саваном.
Где бы ни был каждый из нас, мы всегда будем видеть одну луну.
Лунный свет обладает способностью являть взгляду невидимое.
В крыше моего дома дыра. Но зато я вижу Луну.
Луна волнует море, как женщину.
Вчера над Волгой луна красивая висела, пытался сфотографировать, но фотик никак не мог сфокусироваться, потом выдал сообщение: «Объект слишком далеко, попробуйте подойти ближе».
Душа – это Луна. И она имеет недоступную сторону, которую никогда не увидишь с того места, где находишься.
Половина есть и у луны, и это большое счастье вступить в полную фазу жизни.
Люблю луну. Она такая печальная. Не удивительно – у неё под носом такой бардак.
В доме напротив Луны живёт шизофреник.
Это кажущееся отражение кажущейся луны.
Мы все проходим в жизни через боль
И очень многие изранены судьбой.
Багаж несём по жизни, каждый свой,
Но под одним мы Солнцем и под одной Луной.
Неужели Луна существует только потому, что на нее смотрит мышь?
И вечно солнце прокладывает свой путь от горизонта до горизонта, и вечно луна следует за ним, и вечно дни следуют за днями, не заботясь о жизнях, которые они стирают в прах одну за другой.
Кристофер Паолини
У вас есть солнце, у вас есть луна, и у вас есть The Rolling Stones. Чего вам еще нужно?
Я обожаю полную луну с самого детства. Мне нравится думать, что это какое-то предзнаменование. Наверное, полная луна предвещает что-нибудь хорошее — например, если совершил ошибку, ещё будет шансначать всё заново.
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Когда ребенок просит луну, родители обманывают его, показывая ему луну в тарелке с водой.
Луна смотрит на многие цветы ночью, ночью цветы видят, но одну луну.
Полная луна утешает всех, кто болен, — и людей, и диких животных. В сиянии полной луны есть безмятежность, в прикосновении ее лучей — спокойствие, умиротворяющее воздействие на ум и тело.
Рэй Брэдбери
У природы всего четыре больших декорации — времена года, вечно одни и те же актеры — солнце, луна и прочие светила, зато она меняет зрителей, отправляя их в иной мир.
Ничто не рождалось большее количество раз, чем месяц, и не умирало, чем луна.
Идеальное одиночество и покой — лучшее, что способен подарить людям единственный спутник Земли.
Бывают ночи, когда не волки воют на луну, а наоборот.
Луна всегда завидует дневной жаре, а солнце вечно тоскует по тому, что скрыто в темноте.
Детство — это когда желтый цвет — ярко-желтый, деревья-живые великаны, а до луны можно дотронуться рукой, когда среди друзей есть невидимый мальчик, а под кроватью явно кто-то живет.
Луна полна сарказма…
Достать луну, не значит зачерпнуть её из лужи.
Это кажущееся отражение кажущийся луны.
Со свободой, цветами, книгами и луной — разве можно не быть счастливым вполне.
Солнце ещё не скрылось за горизонтом, но уже собралось на покой, а луна походила на снежную сову. Над городом всего лишь на час воспарила гигантская дремлющая птица, имя которой — сумерки.
Могут ли люди жить на луне, если она существует только ночью, а днем исчезает?
Антон Павлович Чехов
Я — луна в полночном небе, но не знающая пятен. Я — жемчужина, изъяном бог меня не покарал. Захворав, бальзам не пей ты, ведь мои целебней бейты, Слог мой, точно финик сладкий, выше всяческих похвал.
Солнце — жаркое, Луна — холодная, но людям они одинаково нужны такими, какие они есть.
Общаются два друга.
— Знаешь, у меня, в жизни, было столько романов…
— Лучше бы у тебя было много Вер, Надежд, Любовей…
63.В небе, подернутом полупрозрачной пеленой, шла ожесточенная схватка между сворой голодных грязно-серых облаков и луной. Облака с остервенением пытались разорвать вечную страницу на части, и она, сопротивляясь, судорожно вспыхивала и гасла. Наконец луне удалось вырваться, она стряхнула с себя остатки цепляющегося мрака и засияла во всем величии своей гордой холодной красотой.
Кто-то может отобрать у тебя землю, но солнце останется твоим, луна принадлежит тебе, и никто не может отнять этого у тебя!
Иногда, на время, лучше оставить всё как есть, шагая куда глаза глядят… Стать подобным свободному ветру, одиноким звёздам, мудрому солнцу и немой луне.
Будет луна.
Есть уже
немножко.
А вот и полная повисла в воздухе.
Это бог, должно быть,
дивной
серебряной ложкой
роется в звезд ухе.
Если собака воет на луну, возможно, она видит там лунного кота.
Лунный свет обладает способностью являть взгляду невидимое.
Чаще их никто не меняет пол и внешность.
Моя любовь не соткана из лунного света и роз, а бывает иногда прозаичной, как утро в понедельник.
Перед моим окном всегда одна и та же луна. Но расцветут сливы — и луна уже другая.
Самые непостоянные в мире — луна и месяц, да лёд, вода и пар…
Чаще их никто не меняет пол и внешность.
Луна создала естественные циклы, цивилизация их похерила.
В небе висит ущербная луна, маленькая и жёлтая.
Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьёзным, тот освещает этот мир, как луна, освобождённая от облаков.
И вечно солнце прокладывает свой путь от горизонта до горизонта, и вечно луна следует за ним, и вечно дни следуют за днями, не заботясь о жизнях, которые они стирают в прах одну за другой.
Прекрасная луна…
— Холодная…
Холода боится,
Но в холоде живет…
Своим печальным ликом глядя,
Безмолвно освещает
Поле диких, алых роз…
Каждый раз ее лицо появляется передо мной, как будто Луна выходит из-за облаков.
В небе, пока ещё тёмном, поблескивает тоненький месяц. С точки зрения огромного мегаполиса, просто удивительно, как такое сокровище болтается всем на обозрение совершенно бесплатно.
Вы действительно считаете, что Луна существует только когда вы на неё смотрите?
В небе, подернутом полупрозрачной пеленой, шла ожесточенная схватка между сворой голодных грязно-серых облаков и луной. Облакас остервенением пытались разорвать вечную страницу на части, и она, сопротивляясь, судорожно вспыхивала и гасла. Наконец луне удалось вырваться, она стряхнула с себя остатки цепляющегося мрака и засияла во всем величии своей гордой холодной красотой.
она вдруг поняла… не видит
что происходит там внизу,
листала облака она, как книги
и трогала случайную слезу,
где делась ее лунная дорожка,
что торопилась прямо к маяку,
и свет ее совсем уж понемножку,
похожим стал на тонкую строку,
вокруг себя тихонько огляделась
смеялись звезды где-то в вышине,
Луна вздохнула… тучи поредели
и стало чуть светлее на земле…
— Чего вы ко мне пристали со своей Луной?
— Вынужден вас разочаровать. Личной Луны у меня нет.
С появлением лампы луна превратилась лишь в предмет украшения или романтики.
Тело на то родилось, чтоб болеть и исчезать, как луна. А душа есть чаша, наполняемая вечною радостью.
Словно детский упущенный шарик,
В тёмном небе всплывает луна…
Не все знают, что кроме солнечного удара, существует ещё и лунный. Люди, ударенные луной, обычно не доходят до дома, а засыпают в самых неожиданных местах — вплоть до чужих постелей и медицинских вытрезвителей.
Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? — ответствуй: месяц. Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а месяц — ночью.
Звездная ночь обдает холодом, луна и та кутается в бледно-радужную шаль.
Луна светила так ярко, что казалось, будто чёрные тени выбиты резцом гравёра.
— Какая прекрасная сегодня луна!
— Да, но если бы вы видели её до войны…
Я лишь созерцаю сокровенное сердце осенней луны…
Я вышью яркой нитью в полотне,
И расскажу на нём и о тебе, и обо мне.
О самой яркой страсти при луне,
Где мы с тобой в любовной пелене.
Луна затопила ночь безбрежным светом, и холмы стояли, окутанные белой лунной пылью. Деревья и земля застыли, иссушенные лунным сиянием, безмолвные и мёртвые.
Эта луна разваливается на куски в течение многих десятилетий. Чем больше она разрушается, тем больше епитимий выпадает на нашу долю.
За строкою — строка, за дорогой — дорога, / Пишем понемногу.
Ведь если солнце — главный чародей,
То и луна, конечно же, колдунья.
на мой вопрос не даст ответа
молчит в объятьях тишины
подброшенная ввысь монетка
луны.
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали.
Древние, наблюдая явления природы — громы, молнии, затмения луны и солнца, приходили в ужас и полагали, что причиной того — боги. Они не понимали, что нет в мире ничего, кроме них, что было бы наделено божественной природой.
Танцуй, когда зовёт луна, и не думай о неприятностях, которые ещё не пришли.
Давно ли я так сидела на подоконнике в настежь открытом окне?
Там, внизу много огней.
И они так далеко…
Двадцать этажей вниз.
Но мне не страшно.
Но стоило поднять голову к небу.
Увидеть луну, на краю Земли…
Как меня охватил страх — упасть в небо.
Воют волки на луну, я ведь на сосне сижу.
Хочется увидеть: луну, цветы, лицо любимого; великолепно исполненную пьесу Но; принадлежности для чайной церемонии; потаённые мысли любимого человека, а также его письма; прославленные места.
— С древних времен доска и камни совсем не изменились, но… за целую тысячу лет зонтики тоже не изменились.
— Наверное… все осталось по-старому. Одежда и ноги все равно промокают, а зонтик неудобно держать в руке.
— Да.
— Человек уже слетал на Луну, а мы все ещё ходим с зонтами!
— Человек на Луне? Опять выдумываешь, разве человек может попасть на Луну?
— А вот и может, люди уже ходили по Луне.
Горячее солнце без устали доискивается любви у луны, и так деньза днем, год за годом.
Не ходите к стоматологу при растущей луне…
Я не видел луну, которая, как я догадывался, насмешливо ухмыляется, глядя сверху вниз на нашу корчащуюся в своем ничтожестве хрупкую жизнь, скрашенную лишь чудовищами, отнимающими ее у других…
Луна, особенно во время новолуния, оказывает огромное влияние на организм человека.
Когда я был умный, я желал соответствовать и старался иметь, не находил себе места и искал смысл, переживал по поводу и торопился успевать. Теперь я глупый. Солнце светит днем, ночью — луна, а между листов книги — забытый осенний лист. Все вокруг только и делают, что хотят мне добра. А у меня всё в порядке. Дуракам везёт.
Ты у меня одна. А может быть и нет.
Словно в ночи Луна среди других планет.
Словно в лесу сосна. Словно в метро спина.
Ты у меня одна. Словно у арфы струна.
Нету другой такой ни за какой рекой.
А за туманом — есть. И недалеко, здесь.
Ура, уровень пройден! Ух ты, гляньте: я делаю лунную походку! Здорово! Я тоже так могу. Нет, я в самом деле умею делать лунную походку, только на людях её не показываю, потому что это слишком круто.
Призраки комми. Они не знают, что умерли. Они хотят украсть наши ракеты, полететь на луну, выкрасить её в розовый цвет и нарисовать там портрет Ленина.
Ночи были полны ветра, струящегося в блеске лун сквозь море трав в пустых полях, сквозь клетки городов, покоящихся уже 120 веков.
Ветви в тени, ветви в свете, а над топотом копыт диск луны вверху и справа косо срезан и размыт.
И от сонных цветов
Льется влага вокруг ароматная,
И ночных соловьев
Где-то песня слышна перекатная.
А солнце село. Жёлтая луна
Взошла на небо — старая колдунья;
На вид она скромна и холодна,
Но даже двадцать первого июня
За три часа наделает она
Таких проказ в иное полнолунье,
Каких за целый день не натворить:
У ней на это дьявольская прыть!
Август! Уже закончился
поединок мёда и дыни.
Ах, солнце – красная косточка
у вечера в сердцевине.
Вскоре грянет крутой початок
жёлтым хохотом в гулкий зной.
Август! Детям душист и сладок
Тёплый хлеб пополам с луной!
Как при свечах, при молодой луне Стоит Земля в сиреневом убранстве. И вечность зарождается в пространстве — И потонуло время в тишине.
Просто помни, что каждый раз, когда ты смотришь на луну, я тоже буду смотреть на луну. Не на ту же самую луну, ясное дело, это невозможно.
Источник