Закат солнца по японски

ЗАКАТ ПО-ЯПОНСКИ

ИЕРОГЛИФ УЦУРУ» (ОТРАЖАТЬСЯ, ПАДАТЬ (О ТЕНИ)) или
ОБЛАКО, ОТРАЖЁННОЕ В ОБЛАКАХ ЛУЧАМИ ЗАХОДЯЩЕГО СОЛНЦА

Ну, а если проще, то закат. Просто красивый закат.

При взгляде на только что сделанную фотографию вечернего неба само по себе подобралось слово 夕映え (ю:баэ).

И если иероглиф 夕 (СЭКИ ю:бэ вечер) здесь лишь уточняет для нас время наблюдаемого явления и напоминает нам графически еще не вышедший полностью над горизонтом месяц 月 (ГЭЦУ цуки), то в отличие от него второй иероглиф играет в нашей картинке исключительно ключевую роль.

Подбор значений кандзи 映 (ЭЙ) прямо-таки гармонирует с тем, что мы видим на фотографии (облако отражается в облаках, бросая на них тень):

映る (уцуру) — отражаться, падать (о тени)

映す (уцусу) — отражать, бросать (тень)

映える (хаэру) — сверкать (под лучами), красиво выглядеть.

Кстати, для запоминания графики иероглифа 映 неплохо вспомнить сцену из кинофильма «Двеннадцать стульев», где Остап Бендер, выдавший себя за художника, а своего компаньона Кису Воробьянинова за своего «мальчика» (может, вы скажете ,что это «девочка»?), пытается нарисовать плакат с сеятелем.

Киса изображал сеятеля, а Остап обрисовывал в это время холсте тень от «сеятеля». Вот, вроде бы, и всё.

Ну, разве что, здесь к месту будет добавить, что мы со словом «уцусу», как правило, знакомимся в первых уроках любого учебника по японскому языку. Правда, это слово записывается там иероглифом 写 (СЯ):

写す (уцусу) — снимать копию, фотографировать.

写る (уцуру) — выходить (о снимке). А знаем мы это этот иероглиф по слову:

写真 (сясин) — фотография (снимать копию + правда, истина, реальность). 🙂

Закат на японском языке

Закат, отражаться, слова и кандзи, kanji (иероглифы), которыми они записываются, на японском языке, по-японски.

Источник

Японские иероглифы: «день», «ночь», «свет», «темнота»

Как там ваше изучение японских иероглифов? Продвигаетесь? Для тех, кто ищет эффективный способ запоминания «кандзи», повторим еще раз: составляйте с ними карточки, прописывайте их, проговаривая чтения, и не забывайте их время от времени повторять. Конечно, не всегда нужно делать это напрямую, доставая карточки и раз за разом перебирая чтения и перевод в голове. Читайте больше текстов, если вам это позволяет уровень языка. Пусть даже они будут учебными, но каждый раз, как ваш мозг будет замечать знакомый иероглиф в новом для него контексте, он будет запоминать его еще быстрее. Если вы учите «кандзи» понемногу, но регулярно, то результат не заставит вас ждать!

В этой статье мы хотим познакомить вас с четырьмя новыми иероглифами с весьма романтичными значениями: «день» и «ночь», «свет» и «темнота». Будем надеяться, что в антонимических парах они запомнятся вам лучше.

В японском языке иероглиф 日 имеет не только значение «день», но, в первую очередь, значение «солнце». К слову, именно он используется при записи слова «Япония» на японском языке (日本), поэтому эту страну еще называют Страной восходящего солнца.

Знак 日 состоит из одного элемента – ключа № 72 «день, солнце», по которому знак можно найти в иероглифическом словаре. Он используется во многих иероглифах, так что будет часто вам встречаться. Внешне ключ № 72 похож на ключ № 73 – «плоское солнце», он выглядит точно также, но будьте аккуратны и не путайте их. Узнать номер ключа иероглифа можно в любом интернет-словаре, если ввести соответствующий поисковый запрос в поисковой системе.

Обратите внимание на порядок черт при написании знака:

«Кандзи» имеет следующие чтения:

Оны:
ニチ、ジツ

Куны:
ひ、か – солнце; день

Иероглиф 日 – это пиктограмма. Его древняя форма выглядит как круг с точкой в центре, от которого в стороны расходятся лучи. Вот так давным-давно китайцы (а мы помним, что иероглифы в японском языке были заимствованы из китайского) изображали солнце. Со временем лучи исчезли, точка в центре превратилась в черту посередине, а круг – в квадрат.

Знак 日 является одним из наиболее часто используемых в японском языке. С его помощью мы записываем числа месяца и дни недели, об этом можно почитать в статьях Числа месяца по-японски. Японский язык для начинающих онлайн и Название дней недели на японском языке.

А сейчас, как обычно, список из четырех слов, которые помогут лучше запомнить этот «кандзи»:

Этот иероглиф состоит из трех элементов: ключа № 36 «вечер», который находится внизу справа, «крышки» – верхнего элемента, и элемента «человек», который находится внизу слева.

Оны:
ヤ

Куны:
よ、よる – ночь; поздний вечер; ночью

Древняя форма иероглифа состоит из элементов 夕 и 亦. Первый элемент, как и в современной форме, имеет значение «вечер», а второй – это человек, у которого с рук стекает вода (грубо говоря, из подмышек). Сейчас от него остались только «крышка» и «человек», похожий на единицу. Как эти элементы сочетаются в иероглифе, сказать трудно, но вы можете придумать собственную теорию.

Технически этот знак состоит из двух элементов – «огня» 火 сверху и «ножек» 儿 снизу, которые являются упрощением от китайского иероглифа «ребенок». Ключом иероглифа как раз выступают эти «ножки» – ключ № 10.

Оны:
コウ

Куны:
ひか(る) – сиять; светить; блестеть; сверкать (здесь и далее знаки в скобках обозначают то, что пишется хираганой после иероглифа для обозначения конкретного прочтения)
ひか(る) – сияние; блеск; свет; лучи; слава, сила; влияние

Можно сказать, что иероглиф изображает пламя, сияющее над человеком, или человека, который держит над собой, например, что-то вроде факела. Не напоминает ли вам этот знак о том, что приручение человеком огня стало началом становления человеческой цивилизации?

«Темнота»

Этот иероглиф состоит из двух элементов: слева «день, солнце» 日 – ключ № 72, справа «звук» 音.

Оны:
アン

Куны:
くら(い) – темный; тусклый; мрачный, хмурый; темный, нехороший; несведущий

Чтобы хорошо запомнить этот иероглиф, можно использовать мнемоническое правило. Смотрите, как оно работает: когда солнце (日) заходит за горизонт, становится темно (暗), но я могу отыскать дорогу по разным звукам (音).

В вашу иероглифическую копилку добавилось еще несколько знаков. Не забывайте те иероглифы, которые уже выучили! Как же неприятно и лениво снова лезть в словарь за тем «кандзи», который уже знаешь, правда? Мы напоминаем вам, что «ученье – свет (光), а неученье – тьма (暗)», и желаем успехов в изучении японского языка!

Японские иероглифы: «день», «ночь», «свет», «темнота» подробно разбираем в этой статье на нашем сайте. Выучить японские иероглифы легко!

Источник

закат

1 закат

2 закат

со́лнце бы́ло на \закат те — со́нце [вже] схиля́лося (схили́лося) над ве́чір, со́нце [вже] захо́дило, со́нце стоя́ло на вечі́рньому (на вечі́рнім) пру́зі

на \закат те дней — на схи́лі ві́ку (сла́ви), на захо́ді життя́

на \закат те [свое́й] сла́вы — в зане́паді [своє́ї] сла́ви

3 закат

4 закат

5 закат

6 закат

зака́т со́лнца — το ηλιοβασίλεμα

7 закат

8 закат

9 закат

на закате дней — al tramonto della vita (in vecchiaia, da vecchio)

10 закат

11 закат

на закате дней — ғүмерҙең һуңғы көндәрендә, үтә ныҡ ҡартлыҡта

12 закат

13 закат

закат
Ндп. плена
трещина
Поверхностный дефект, похожий на трещину, вызванный образованием складки, заусенцев или острых кромок горячего металла, с последующей их прокаткой или ковкой внутрь металла.

закат
Дефект продольной ориентации, плотно прилегающий к поверхности, с нарушением сплошности металла в направлении прокатки с одной или двух диаметрально противоположных сторон, который образуется в результате закатывания уса, глубокой риски, задира, раскатанных из предыдущих калибров.
Примечания
1. Дефект может иметь зазубренный край и в зависимости от степени грубости и усилий при дальнейшем деформировании может развиваться в трещину.
2 В поперечном сечении дефект имеет примерно одинаковую глубину по длине, чаще всего в пределах миллиметра, и полость с гладкими стенками, расположенную под углом к поверхности, суживающуюся вглубь. Неметаллических включений в полости дефекта и на продолжении его не имеется. В полости наблюдается окалина. Изменений структуры вокруг дефекта либо нет, либо в изделиях из феррито-перлитных и мартенситных сталей наблюдается частичное обезуглероживание с плавным переходом к нормальной структуре.
3. Дефект может быть прямолинейным или дугообразным, непрерывным или периодически повторяющимся.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html ]

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

14 закат

15 закат

16 закат

17 закат

на закате дней — на схіле дзён, на зыходзе жыцця

18 закат

19 закат

20 закат

См. также в других словарях:

ЗАКАТ — ЗАКАТ, заката, муж. 1. только ед. Заход за горизонт (о небесных светилах, преим. о солнце). || время захода солнца за горизонт. Крестьяне вернулись с работы на закате. 2. Панорама огненнокрасного освещения вечернего неба лучами заходящего солнца … Толковый словарь Ушакова

закат — закят, освещение, заход солнца, заход, вечерняя заря, запад, дефект, вечерка, западное направление, налог. Ant. восход Словарь русских синонимов. закат 1. вечерняя заря, заход (солнца) 2. см. запад Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов

закат — багряно огненный (Бальмонт); багряный (Белый, Чюмина); гибнущий (Зайцев); девственный (Фет); золотистый (А.Федоров); красный (Серафимович); лучистый (Голенищев Кутузов); мертвеющий (Серафимович); огнистый (Пушкин); оранжевый (Бальмонт);… … Словарь эпитетов

закат — ЗАКАТ, заход ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ, закатываться/закатиться, садиться/сесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

закат — Ндп. плена трещина Поверхностный дефект, похожий на трещину, вызванный образованием складки, заусенцев или острых кромок горячего металла, с последующей их прокаткой или ковкой внутрь металла. закат Дефект продольной ориентации, плотно… … Справочник технического переводчика

ЗАКАТ — закят (араб., букв. очищение) религиозный очистительный налог у мусульман, взимание которого предписано в Коране, а размеры и правила обложения разработаны в шариате. Предназначался на содержание Мухаммеда и его семьи, для помощи нищим, путешест … Юридический словарь

Закат — (очищение) налог, предписанный Кораном мусульманам в пользу единоверцев (бедных, пленников у неверных, рабов, должников, путешественников, пророка Мухаммеда и его семьи, а также воинов). В новейшее время закаты добровольные даяния мусульманскому… … Исторический словарь

ЗАКАТ — ЗАКАТ, а, муж. 1. Заход за линию горизонта (солнца, небесного светила); время такого захода. Время заката. На закате вернуться. На закате дней, деятельности (перен.: на исходе, в конце). 2. Освещение неба над горизонтом при заходе солнца.… … Толковый словарь Ожегова

ЗАКАТ — «ЗАКАТ», СССР, СЛОВО/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 88 мин. Драма. Фантазии на темы произведений Исаака Бабеля. Старый богатый еврей Мендель Крик влюбился в красавицу Марусю. Но мечты о цветущей Бессарабии, где они с Марусей доживут свои денечки, не… … Энциклопедия кино

Закат — Закат. См. складка. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов

закат — • закат, заход Стр. 0346 Стр. 0347 Стр. 0348 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Источник