Звезда по имени солнце по китайски

Песня очень популярна (одна из наиболее популярных песен группы «Кино»), её разучивают многие начинающие гитаристы, не меньший интерес к ней проявляют и профессионалы, на неё создано немало кавер-версий. Песня ежедневно звучит в эфире радиостанций [2] .

Содержание

Кавер-версии

Группа Brazzaville записала англоязычную кавер-версию песни «Звезда по имени Солнце» под названием «Star Called Sun» для альбома East L.A. Breeze (2006) [3] . Текст песни на английском языке отступает от оригинала: в нём речь идёт о смерти матери солиста группы Девида Брауна.

Near a star, called sun,
It was there that my mom came undone
Sounds of a summer parade
90.5 in the shade

— «Star Called Sun», Brazzaville

Песня исполнялась на удмуртском языке фольклорным коллективом «Бурановские бабушки» [4] Перевод песни на удмуртский язык сделала Прасковья Федорова [5] .

Вячеслав Бутусов записал песню для трибьюта группы «Кино» «КИНОпробы». Альбом вышел в 2000 году. Кавер-версия находится во второй части сборника [6] . Затем уже с группой «Ю-Питер» Бутусов исполнял эту песню на концертах [7] . Она входит в концертную программу группы «Имя звезд» [8] .

Кавер-версии на «Звезду по имени Солнце» делали «Инспектор», Мара, Натали, «Рыбин-band».

Использование песни в фильмах

Песня «Звезда по имени Солнце» звучит в фильме «Марш-бросок» и в начале фильма «Игла».

Признание

Песня вошла в хит-парад 100 лучших песен XX века «Нашего радио», заняв в нём двенадцатое место.

Примечания

1. ↑Lenta.Ru: Пресс-конференции: Рашид Нугманов, режиссер фильма «Игла Ремикс», и Игорь Вдовин, музыкальный продюсер проекта. Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012.
2. ↑ moskva.fm — ротации песни «Звезда по имени Солнце»: группа «Кино». Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012. , В. Бутусов. Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012.
3. ↑Видеоклип на песню.
4. ↑Видео.
5. ↑ Источники: Удмуртская народная песня «Звезда по имени Солнце». . Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012. , Хор пожилых женщин исполняет песню Цоя «Звезда по имени Солнце» на удмуртском. Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012. , «Бурановские бабушки» поют песню Цоя «Звезда по имени Солнце». (недоступная ссылка — история)
6. ↑ Источник: КИНОпробы 1. Tribute Виктор Цой. 2000. Real Records.. Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012.
7. ↑ См. запись с фестиваля «Нашествие» 2004.
8. ↑ Источники: Бутусов и «Ю-Питер» исполнят песни «Кино» и «Наутилуса». Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012. , Вячеслав Бутусов и группа Ю-Питер «Имя звезд». Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012.

Ссылки

• Статья о песне «Звезда по имени Солнце». Архивировано из первоисточника 2 декабря 2012.

Кино
Виктор Цой · Юрий Каспарян · Игорь Тихомиров · Георгий Гурьянов Алексей Рыбин · Александр Титов · Сергей Бугаев · Олег Валинский
Студийные альбомы	45 · 46 · Начальник Камчатки · Это не любовь · Ночь · Группа крови · Последний герой · Звезда по имени Солнце · Чёрный альбом
Концертные альбомы	Первые записи · Песни под гитару · Акустический концерт · Концерт в рок-клубе · Майк Науменко и Виктор Цой 1 · Майк Науменко и Виктор Цой 2 · Исполнение разрешено
Сборники	Red Wave · Неизвестные песни · История этого мира · Печаль · Кино в кино · Последние записи
Трибьюты	КИНОпробы · КИНОпробы. Рэп-трибьют
Синглы	Из альбома Начальник Камчатки · Из альбома «Ночь» · Maman
Песни	«Атаман» · «Бошетунмай» · «Восьмиклассница» · «Группа крови» · «Дальше действовать будем мы» · « Звезда по имени Солнце» · «Кукушка» · «Легенда» · «Последний герой» · «Прохожий» · «Спокойная ночь» · «Хочу перемен!»
Связанные статьи	Список песен Виктора Цоя · Камчатка · Стена Цоя · Фильмография Виктора Цоя

Wikimedia Foundation . 2010 .

Смотреть что такое «Звезда по имени Солнце (песня)» в других словарях:

Звезда по имени Солнце (альбом) — Эта статья об альбоме группы Кино; об одноимённой песне см. Звезда по имени Солнце (песня). Звезда по имени Солнце … Википедия

Звезда по имени Солнце — Об одноимённой песне см. Звезда по имени Солнце (песня). Звезда по имени Солнце … Википедия

Звезда по имени Рок — Концертный альбом Алисы Дата выпуска … Википедия

Звезда по имени Рок (Live) — Звезда по имени РОК Сборник Алиса Дата выпуска 2007 … Википедия

Группа крови (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа крови (значения). Группа крови … Википедия

Кукушка (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукушка (значения). Кукушка Исполнитель «Кино» Альбом «Чёрный альбом» Дата выпуска 1990 … Википедия

Прохожий (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прохожий. Прохожий … Википедия

Атаман (песня) — Атаман Исполнитель «Кино» Дата выпуска 2012 Дата записи 1990 Жанр рок … Википедия

Это не любовь (песня) — Это не любовь Песня Кино с альбома «Это не любовь» В … Википедия

Последний герой (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Последний герой. Последний герой Исполнитель Кино Альбом Начальник Камчатки Дата выпуска 1984 … Википедия

Источник

«Звезда по имени Солнце». Тайна четвертого куплета

В числе главных хитов группы «Кино», несомненно, значится песня «Звезда по имени Солнце». Ее обманчиво простой текст («Белый снег, серый лед») поднимается до философских высот, а в сочетании с меланхоличной, но исполненной внутренней силы мелодией превращает песню едва ли не в гимн поколения.

Поклонники, конечно, знают наизусть все три куплета. Тем сильнее было их удивление, когда несколько лет назад появилась информация о том, что якобы существует еще и некий четвертый куплет, который не вошел в официальную запись.

Аргументировалось это так — после последней строчки в песне идет долгий проигрыш, который как раз подходил бы для исполнения четвертого куплета.

А потом обнаружился и сам куплет. А потом его еще и спела группа «Запасный выход» (другой вариант названия — «Z-exit»). Лидер этой группы Сергей Кузьменко считает себя двойником Цоя, одевается под него, пишет песни в стиле «Кино» и поет почти цоевским голосом.

Вот этот пресловутый четвертый куплет. Прочитайте его, а потом мы расскажем, откуда он вообще взялся.

И вот город зажигает огни,
Огни — это наши глаза,
Город знает нас в ясные дни,
Город помнит нас даже в слезах.
И за эти две тысячи лет
Он к огням наших глаз привык,
Он не делит на своих и чужих,
Для него мы все только на миг
Задержались под светом Звезды
По имени Солнце.

Похоже на Цоя? Ну, в общем-то, стилистика сохранена, так что теоретически можно было бы поверить, что это его текст. Но, к сожалению или к счастью, достоверно известно, что автором этих строк является другой человек.

Есть такой писатель-фантаст Владимир Васильев. Роман Сергея Лукьяненко «Дневной Дозор», знаете? Васильев был его соавтором. А еще он был в конце 1980-х участником николаевской рок-группы «Проспект Мира» и вообще живо интересовался музыкой.

Когда на кассетах вышла цоевская «Звезда по имени Солнце», он написал этот самый четвертый куплет. Написал для себя, просто как эксперимент. Но позже решил вставить его в одну из своих книг. Оттуда его скопировали в интернет читатели, после чего родилась и начала раскручиваться история о том, что в «Звезде. » изначально было четыре куплеты.

А вы как считаете, нужен этой песне четвертый куплет?

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!

Источник

Звезда по имени Солнце — перевод В. Цоя

White snow. grey ice
On the crackled and empty earth.
As the patched blanket there on it —
The town in road’s grey cord.
And above there the clouds fly,
Blocking thus the heaven’s light show.
And above yellow smoke is high.
This town’s two thousan’ years old,
Which has lived under light of a star
Named a Sun-star.
And there’s two thousand year’s war,
Without any essential cause,
The war for young men only,
It’s good for wrinkles taking off.
Red, so red-red blood —
In an hour it’s a simple earth,
In two hours — it is a grass,
In three hours — it is living forth,
And is warmed by the rays of a star
Named as Sun-star.
And we know this rule being old,
Who is lucky in their fate,
Who is living by other laws,
Who is destined to early death.
He can’t think ’bout words ‘No’ or ‘Yes’,
He forgot then the names and ranks.
He is able to touch a star beam,
Not considering that as a dream,
And fall down by fire of star,
Named as Sun-star.

——
Кино — Звезда по имени Солнце. Текст песни (Некто Неважно)

ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ СОЛНЦЕ
музыка и слова: Виктор Цой

Белый снег. серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней —
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом — жёлтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце.

И две тысячи лет — война,
Война без особых причин.
Война — дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь —
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива,
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце.

И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово «да» и слово «нет»,
Он не помнит ни чинов, ни имён.
И способен дотянуться до звёзд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце.

С альбома «Звезда по имени Солнце» (1989)
—-
Попытаюсь перевести на удмуртский язык.
(я вообще-то не так в нем сильна, попрошу кого-н. проверить грамматику).
Песню, правда, уже перевела солистка коллектива «Бурановские бабушки»,
однако, как я заметила, слова немного отличаются в связи с другим
строем языка и послелоговыми конструкциями в отличие от русского языка.
Позже постараюсь (если получится) передать текст песни коллектива, так, как я смогла разобрать.

Лымы т»одьы но пурысь йо
Эзылонэс музъем (музъем такырес, такырес музъем) вылын.
«Зустари кадь шобырет сое вылын —
Город уло сюрес герд интыын.

Источник

«Звезда по имени Солнце». Тайна четвертого куплета

В числе главных хитов группы «Кино», несомненно, значится песня «Звезда по имени Солнце». Ее обманчиво простой текст («Белый снег, серый лед») поднимается до философских высот, а в сочетании с меланхоличной, но исполненной внутренней силы мелодией превращает песню едва ли не в гимн поколения.

Поклонники, конечно, знают наизусть все три куплета. Тем сильнее было их удивление, когда несколько лет назад появилась информация о том, что якобы существует еще и некий четвертый куплет, который не вошел в официальную запись.

Аргументировалось это так — после последней строчки в песне идет долгий проигрыш, который как раз подходил бы для исполнения четвертого куплета.

А потом обнаружился и сам куплет. А потом его еще и спела группа «Запасный выход» (другой вариант названия — «Z-exit»). Лидер этой группы Сергей Кузьменко считает себя двойником Цоя, одевается под него, пишет песни в стиле «Кино» и поет почти цоевским голосом.

Вот этот пресловутый четвертый куплет. Прочитайте его, а потом мы расскажем, откуда он вообще взялся.

И вот город зажигает огни,
Огни — это наши глаза,
Город знает нас в ясные дни,
Город помнит нас даже в слезах.
И за эти две тысячи лет
Он к огням наших глаз привык,
Он не делит на своих и чужих,
Для него мы все только на миг
Задержались под светом Звезды
По имени Солнце.

Похоже на Цоя? Ну, в общем-то, стилистика сохранена, так что теоретически можно было бы поверить, что это его текст. Но, к сожалению или к счастью, достоверно известно, что автором этих строк является другой человек.

Есть такой писатель-фантаст Владимир Васильев. Роман Сергея Лукьяненко «Дневной Дозор», знаете? Васильев был его соавтором. А еще он был в конце 1980-х участником николаевской рок-группы «Проспект Мира» и вообще живо интересовался музыкой.

Когда на кассетах вышла цоевская «Звезда по имени Солнце», он написал этот самый четвертый куплет. Написал для себя, просто как эксперимент. Но позже решил вставить его в одну из своих книг. Оттуда его скопировали в интернет читатели, после чего родилась и начала раскручиваться история о том, что в «Звезде. » изначально было четыре куплеты.

А вы как считаете, нужен этой песне четвертый куплет?

Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!

Источник