Звезда по имени Солнце — перевод В. Цоя
White snow. grey ice
On the crackled and empty earth.
As the patched blanket there on it —
The town in road’s grey cord.
And above there the clouds fly,
Blocking thus the heaven’s light show.
And above yellow smoke is high.
This town’s two thousan’ years old,
Which has lived under light of a star
Named a Sun-star.
And there’s two thousand year’s war,
Without any essential cause,
The war for young men only,
It’s good for wrinkles taking off.
Red, so red-red blood —
In an hour it’s a simple earth,
In two hours — it is a grass,
In three hours — it is living forth,
And is warmed by the rays of a star
Named as Sun-star.
And we know this rule being old,
Who is lucky in their fate,
Who is living by other laws,
Who is destined to early death.
He can’t think ’bout words ‘No’ or ‘Yes’,
He forgot then the names and ranks.
He is able to touch a star beam,
Not considering that as a dream,
And fall down by fire of star,
Named as Sun-star.
——
Кино — Звезда по имени Солнце. Текст песни (Некто Неважно)
ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ СОЛНЦЕ
музыка и слова: Виктор Цой
Белый снег. серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней —
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом — жёлтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце.
И две тысячи лет — война,
Война без особых причин.
Война — дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь —
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива,
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце.
И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живёт по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово «да» и слово «нет»,
Он не помнит ни чинов, ни имён.
И способен дотянуться до звёзд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце.
С альбома «Звезда по имени Солнце» (1989)
—-
Попытаюсь перевести на удмуртский язык.
(я вообще-то не так в нем сильна, попрошу кого-н. проверить грамматику).
Песню, правда, уже перевела солистка коллектива «Бурановские бабушки»,
однако, как я заметила, слова немного отличаются в связи с другим
строем языка и послелоговыми конструкциями в отличие от русского языка.
Позже постараюсь (если получится) передать текст песни коллектива, так, как я смогла разобрать.
Лымы т»одьы но пурысь йо
Эзылонэс музъем (музъем такырес, такырес музъем) вылын.
«Зустари кадь шобырет сое вылын —
Город уло сюрес герд интыын.
Источник
История песни «Звезда по имени Солнце» – Виктор Цой, КИНО
Неблагодарное это занятие – пытаться толковать песни Виктора Цоя, о которых автор ничего или почти ничего не рассказал. Можно выдвигать сколько угодно версий, искать подтекст в загадочных строках, указывать на якобы очевидные аллюзии – все это никоим образом не приблизит нас к истине. Конечно, если бы Цой был жив, нынешние журналюги наверняка выпытали бы у него, что он хотел сказать в каких-то своих творениях. А так поклонникам его творчества остается понимать их по-своему.
Надоедать вам собственными предположениями о смысле композиции «Звезда по имени Солнце» я не собираюсь. Не подтвержденных фактами гипотез в Интернете и так хватает. Поэтому ограничимся кратким рассказом об истории песни, ставшей одной из визитных карточек группы «Кино».
История создания и смысл песни «Звезда по имени Солнце» КИНО
Рашид Нугманов, режиссер художественного фильма «Игла», в котором главную роль сыграл Виктор, утверждал, что Цой написал «Звезду» специально для этой картины. Более того, он настаивал, что произошло это осенью 1987 года в его (Нугманова) алма-атинской квартире, где лидер «Кино» жил во время съемок. Якобы Цой сочинял песню буквально у него на глазах, но на вопросы о возможных мотивах или источниках вдохновения Нугманов отвечать неизменно отказывался.
Сам Виктор Цой, отвечая на вопрос корреспондента «Комсомольской правды» о том, на что или на кого он намекал в песне, неуверенно ответил, что «скорее, на нечто неопределенное, чем на себя».
Релиз и достижения
«Звезда по имени Солнце» стала заглавной песней выпущенного в 1989 году последнего прижизненного альбома Виктора Цоя.
В списке 100 лучших песен русского рока в ХХ веке по версии «Нашего радио» композиция занимает двенадцатую строчку.
Клип «Звезда по имени Солнце» Виктора Цоя
Посмотрим музыкальный видеоклип «Звезда по имени Солнце» Кино.
Впоследствии ее несколько раз перепевали известные и не очень исполнители, но, на мой взгляд, ни одной реально интересной кавер-версии до сих пор не было. В рамках проекта «КИНОпробы» песню очень близко к оригиналу исполнил Вячеслав Бутусов.
«Звезду» также пели «Бурановские бабушки», а на английском языке ее записала группа Brazzaville.
Над песней также поиздевалась певица Натали.
Интересные факты
- Вскоре после выхода «Звезды по имени Солнце» возникла версия о том, что она представляет собой перевод какой-то зарубежной песни.
Текст песни «Звезда по имени Солнце» – Кино, Виктор Цой
Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней –
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом – желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце…
И две тысячи лет – война,
Война без особых причин.
Война – дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь –
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце…
И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово “да” и слово “нет”,
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце…
Цитата о песне
Мотивы художника – это сокровенная тайна, которую порой и он сам не знает.
Рашид Нугманов (о мотивах написания «Звезды»)
Источник
«Звезда по имени Солнце» аккорды и бой для начинающих гитаристов
Содержание статьи:
«Звезда по имени Солнце» — одна из самых известных песен советской рок-группы «Кино», авторство которой принадлежит музыканту и поэту Виктору Цою. Песня является второй по счёту на одноименном альбоме группы, записанном и вышедшем в 1989 году. «Звезда по имени Солнце» исполнена в традиционной для данного коллектива стилистике пост-панка и новой волны.
История создания
В 1988 году вышел один из самых успешных альбомов «Кино» — «Группа крови». К началу 1989 года во Франции, при содействии атташе французского посольства Жоэля Бастенера, выходит сборник лучших песен группы под названием «Последний герой».
За это время у лидера коллектива Виктора Цоя уже скопилось много новых песен, которые легли в основу нового альбома, который музыканты записали в черновой версии весной 1988 года.
Однако оригинальный материал записи, хранившийся у барабанщика «Густава» Гурьянова, был украден. Впоследствии группа решила впервые в своей карьере совершить запись на профессиональной студии в Москве, до этого «Кино» писались на домашнюю портастудию в Ленинграде.
Был найден вариант.
К концу 1988 года был найден вариант в виде студии популярного певца Валерия Леонтьева, где группа и записала зимой свой новый альбом, впервые вышедший в продажу в середине 1989 года. Официальное же издание на пластинках произошло только после смерти Виктора Цоя — в 1993 году.
Изначально новая работа должна была называться по главной на тот момент песне альбома «Пачка сигарет», но лидер группы Виктор Цой заявил другим участникам коллектива, что новым названием станет «Звезда по имени Солнце», а одноименную песню предстоит записать прямо сейчас.
Режиссёр Рашид Нугманов, автор культового фильма «Игла» с Виктором Цоем в главной роли, утверждал, что эту песню музыкант сочинил в 1987 году во время съемок в фильме, которые проходили в Казахстане.
Впервые Цой сыграл эту песню на гитаре Нугманова в его алма-атинской квартире. Однако сам Нугманов отказывается как-либо комментировать песню, считая её тайной, смысл которой, возможно, не знал даже сам автор.
Структура, сюжет и смысл песни
«Звезда по имени Солнце» состоит из трёх больших куплетов: первый рассказывает о «городе», второй — о «войне», третий — о герое, умирающем молодым. В первой части предстает серый, холодный портрет города, живущего в пелене жёлтого дыма и густых облаков, скрывающих свет.
Город живёт под лучами Солнца.
Город живёт под лучами Солнца, но очевидно об этом даже не догадывается, поскольку солнечный свет не доходит до его жителей из-за многочисленных преград, как естественного происхождения, так и созданных человеком. Вторая часть повествует о войне — постоянно продолжающейся, начавшейся очень давно, без причины.
Война как особый закон.
Война как особый закон, как состояние, в котором закаляются «молодые». Природа никак не вмешивается в происходящее: кровь превращается в землю, из которой пробиваются травы и цветы и снова оживляют всё вокруг. Третья часть дополняет общий фатализм песни образом главного безымянного героя («он»).
Герой — молодой.
Герой — молодой, нарушающий правила, находящийся по ту сторону обычной человеческой жизни. Только такой герой, по словам автора, способен «дотянуться до звёзд» и заплатить за это смертью под лучами «Звезды».
Влияние песни
«Звезда по имени Солнце» стала одним из самых важных хитов группы «Кино», наряду с такими песнями, как «Группа крови» или «Хочу перемен». Поскольку одноименный альбом стал последним прижизненным в дискографии Виктора Цоя, эта песня обрела особенный смысл для его поклонников после внезапной гибели музыканта.
Фаталистическую композицию о влечении к смерти фанаты рок-звезды склонны считать пророчеством Цоя в отношении собственной судьбы. Впрочем, сам Виктор Цой в последний год жизни не давал каких-либо конкретизированных комментариев о смысле песни. На вопрос журналиста «Комсомольской правды» о том, кто скрывается за таинственным героем хита, певец ответил, что имеется в виду скорее что-то «неопределенное», но не он сам.
Самая важная песня.
Сегодня эта песня считается одной из важнейших в ленинградском роке конца 1980-х годов, её часто разучивают как начинающие музыканты, так и перепевают знаменитые исполнители. В составленном «Нашим радио» списке лучших 100 песен русского рока эта композиция заняла почетное 12-ое место. За свою тридцатилетнюю историю песня постоянно звучит в эфирах разных радиостанций России и ближнего зарубежья.
Кавер-версии
Эта композиция — одна из наиболее часто исполняемых сегодня песен из репертуара «Кино». Множество артистов самых разных направлений музыки исполняли кавер-версии и ремиксы «Звезды. », среди которых как довольно традиционные и близкие к оригиналу, так и совсем неожиданные.
- Одна из первых кавер-версий принадлежит другой легенде русского рока Вячеславу Бутусову. Его группа «Ю-Питер» записала эту композицию для официального трибьюта «КИНОпробы», вышедшего в начале нового тысячелетия. Группа Бутусова очень часто играет эту песню в рамках своих концертных программ.
- Группа Алексея Рыбина, одного из участников первых составов «Кино», также исполняет эту песню на своих концертах.
- Песня имеет и англоязычную версию, исполненную музыкантом Дэвидом Брауном, основателем американской инди-рок-группы «Brazzaville» и большим поклонником советской рок-музыки. Правда, английский текст песни имеет мало общего по смыслу с оригиналом. Он рассказывает о смерти матери Брауна, в память о которой исполняется эта песня. В английском варианте название песни звучит как «Star Called Sun».
- Из иностранных исполнителей свою кавер-версию на песню делала также фарерская автор-исполнитель Гудрид Хансдоуттир во время концерта в городе Сургут.
- Интерес к песне часто просыпается и у ряда других исполнителей, внешне очень далеких от рок-музыки. Так рождается ряд весьма нестандартных и неожиданных кавер-версий. Кроме рок-певицы Мары,
- «Звезду по имени Солнце» на заре своего творчества исполняла, например, певица Натали, известная своими забавными поп-песнями «Морская черепашка», «Ветер с моря дул» и другими.
- Свою дань почтения Виктору Цою засвидетельствовали также Хор Турецкого и Никита Легостаев, исполняющий рэп под псевдонимом ST1M.
- Но пожалуй самым оригинальным исполнением отметилась известная фольклорная группа из Удмуртии «Бурановские бабушки». Престарелые участницы этого коллектива, поучаствовавшего в конкурсе «Евровидение», исполнили песню, переведенную на удмуртский язык, на одном из своих концертов. Песня исполнялась акапелла и сопровождалась восторженными аплодисментами публики.
- К слову, другие культовые песни Виктора Цоя также получили новое прочтение в необычных перепевках. Например, песню «Мама-анархия» в рамках телешоу исполнил Борис Моисеев,
- а ставшую культовой благодаря фильму «Асса» «Хочу перемен» не один раз на своих концертах пела Надежда Кадышева. Её версия песни, присутствующая на ресурсе YouTube, собирает сотни тысяч просмотров, как и оригинальный вариант.
«Звезда по имени Солнце» присутствует в саундтреке фильмов «Игла» 1988 года и «Марш-бросок» 2003 года.
Источник
История песни «Звезда по имени Солнце» – Виктор Цой, КИНО
Неблагодарное это занятие – пытаться толковать песни Виктора Цоя, о которых автор ничего или почти ничего не рассказал. Можно выдвигать сколько угодно версий, искать подтекст в загадочных строках, указывать на якобы очевидные аллюзии – все это никоим образом не приблизит нас к истине. Конечно, если бы Цой был жив, нынешние журналюги наверняка выпытали бы у него, что он хотел сказать в каких-то своих творениях. А так поклонникам его творчества остается понимать их по-своему.
Надоедать вам собственными предположениями о смысле композиции «Звезда по имени Солнце» я не собираюсь. Не подтвержденных фактами гипотез в Интернете и так хватает. Поэтому ограничимся кратким рассказом об истории песни, ставшей одной из визитных карточек группы «Кино».
История создания и смысл песни «Звезда по имени Солнце» КИНО
Рашид Нугманов, режиссер художественного фильма «Игла», в котором главную роль сыграл Виктор, утверждал, что Цой написал «Звезду» специально для этой картины. Более того, он настаивал, что произошло это осенью 1987 года в его (Нугманова) алма-атинской квартире, где лидер «Кино» жил во время съемок. Якобы Цой сочинял песню буквально у него на глазах, но на вопросы о возможных мотивах или источниках вдохновения Нугманов отвечать неизменно отказывался.
Сам Виктор Цой, отвечая на вопрос корреспондента «Комсомольской правды» о том, на что или на кого он намекал в песне, неуверенно ответил, что «скорее, на нечто неопределенное, чем на себя».
Релиз и достижения
«Звезда по имени Солнце» стала заглавной песней выпущенного в 1989 году последнего прижизненного альбома Виктора Цоя.
В списке 100 лучших песен русского рока в ХХ веке по версии «Нашего радио» композиция занимает двенадцатую строчку.
Клип «Звезда по имени Солнце» Виктора Цоя
Посмотрим музыкальный видеоклип «Звезда по имени Солнце» Кино.
Впоследствии ее несколько раз перепевали известные и не очень исполнители, но, на мой взгляд, ни одной реально интересной кавер-версии до сих пор не было. В рамках проекта «КИНОпробы» песню очень близко к оригиналу исполнил Вячеслав Бутусов.
«Звезду» также пели «Бурановские бабушки», а на английском языке ее записала группа Brazzaville.
Над песней также поиздевалась певица Натали.
Интересные факты
- Вскоре после выхода «Звезды по имени Солнце» возникла версия о том, что она представляет собой перевод какой-то зарубежной песни.
Текст песни «Звезда по имени Солнце» – Кино, Виктор Цой
Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней –
Город в дорожной петле.
А над городом плывут облака,
Закрывая небесный свет.
А над городом – желтый дым,
Городу две тысячи лет,
Прожитых под светом Звезды
По имени Солнце…
И две тысячи лет – война,
Война без особых причин.
Война – дело молодых,
Лекарство против морщин.
Красная, красная кровь –
Через час уже просто земля,
Через два на ней цветы и трава,
Через три она снова жива
И согрета лучами Звезды
По имени Солнце…
И мы знаем, что так было всегда,
Что Судьбою больше любим,
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым.
Он не помнит слово “да” и слово “нет”,
Он не помнит ни чинов, ни имен.
И способен дотянуться до звезд,
Не считая, что это сон,
И упасть, опаленным Звездой
По имени Солнце…
Цитата о песне
Мотивы художника – это сокровенная тайна, которую порой и он сам не знает.
Рашид Нугманов (о мотивах написания «Звезды»)
Источник